費德勒
北京時間5月24日消息，費德勒成為最新一期《華爾街日報》雜誌的封面人物，記者Jason Gay在今年邁阿密公開賽開賽之前對瑞士球王進行了採訪。具體編譯如下：
按理說，羅傑-費德勒不應該繼續征戰職業比賽，尤其是不該像現在這樣，佔據或極為接近世界上最優秀男球員的寶座。今年8月，費德勒將滿37歲。網球選手在這個年齡理應退役了。費德勒的偶像之一桑普拉斯在31歲打了生涯最後一場比賽，比約-博格26歲告別賽場。
可此時此刻，在邁阿密，費德勒正在書寫一段可以被載入體育史冊的歷史，為他本就輝煌的職業生涯再添上令人歎為觀止的一筆。距離他在澳網奪得第20冠已經過去兩個月了，他是男子網壇世界第一，為史上最年長的男子top1。7月溫網開賽後，他將以衛冕冠軍身份出征，他依舊會是奪冠熱門。
這麽多年來，球場上的費德勒被認為是優雅的象徵，長得像詹姆士-邦德，移動如芭蕾舞蹈家巴瑞辛尼科夫一般輕快，會說多國語言，是天生王者。但離開賽場，費德勒是個很放鬆的人。他會開玩笑，也不介意別人拿他開玩笑。“他很有幽默感，”好友哈斯說，“他會模仿不同的口音，也很擅長模仿其他人。”
曾經想過把頭髮染成紅色的少年如今已經結婚，與妻子米卡爾有了四個孩子。雙胞胎女兒8歲，雙胞胎兒子4歲，他們讓費德勒的生活更加忙碌，同時也讓他更加謙遜。當他在場上與對手激烈對抗時，看一眼看台，會發現孩子們在看漫畫書。“我打球，他們看書。”費德勒說著搖搖頭。
孩子們會打網球嗎？“是的，他們會打會兒網球。這是我和米爾卡的一個小小要求。但不要誤會，我不想他們成為職業球員，只是希望他們能從打球中體會到樂趣，當作一種休閑娛樂。”
此外，孩子們也要練鋼琴。但大多數時候，這四個不到10歲的孩子瘋狂地喜歡漫畫書。費德勒說，女孩們會想要指揮弟弟乾這乾那，而男孩們也學會反抗了。“有時候我們得當裁判。”費德勒說。
他喜歡這種混亂，雖然有時候會變得危險。網球選手通常是在打球的時候受傷的，但在2016年，費德勒遭遇了生涯最嚴重的傷病：在給女兒洗澡的時候不慎扭傷膝蓋，導致半月板撕裂。一開始，他以為自己沒事，可到了下午，膝蓋腫了起來。後來，費德勒接受了手術，儘管很快重返賽場，可狀態欠佳。在裡約奧運會開賽前，他決定提前結束2016賽季。
費德勒於2017年復出，後面的事早已為球迷所熟知並津津樂道。“太神奇了。”費德勒說。在生涯早期，勝利對他來說是輕而易舉，他近乎瘋狂地將一個又一個冠軍收入囊中。但隨著年齡的增長，網壇競爭變得更激烈，他的勝場變少了。美網和溫網都是五盤惜敗德約科維奇後——還有那些讓人們大感意外的冷門——好奇費德勒能否再拿大滿貫成為主流。他第一次變得脆弱起來，但這也促使他以更強大的姿態歸來。
現在的他成為一個更好的球員，精簡賽程（連續第二年跳過紅土賽季），調整技術，換大拍面球拍，縮短分與分之間的間隔，進一步提升反手，使之成為致命武器。昔日教練安納孔認為這是源於一種信念，即費德勒意識到“他仍然可以，無論網對面的對手是誰”。
《Vogue》雜誌美國版主編安娜-溫圖爾是費德勒的朋友，她說：“他從沒失去過信心，他一直覺得自己可以回來。外面很多人都不看好，但他從沒有放棄。”
費德勒的經紀人兼商業合作夥伴托尼-高德希克說：“他就是活著的傳奇。你會想帶孩子和朋友去看史上最偉大的運動員之一。”高德希克提到了3月費德勒與比爾-蓋茨在加州舉行的慈善賽：“我們沒進行任何廣告宣傳就售出了17000張票。”
今年9月，高德希克和費德勒將把兩歲的拉沃爾杯帶到芝加哥。去年，費德勒和納達爾第一次聯手出征雙打比賽，吸引了足夠的眼球。
納達爾或許會被認為是費德勒的頭號宿敵，但在當今網壇，與費德勒最為接近的恐怕要屬小威廉姆斯，後者同樣出生在1981年，比費德勒晚了7周。小威擁有23個大滿貫冠軍，去年產下愛女后，她在今年重返賽場。
小威取得的成績讓費德勒欽佩不已：“（小威的職業生涯）真了不起，她的成長和我完全不同——我有瑞士網協的支持，而她和姐姐一起接受父親的指導。這本身就是個不可思議的故事，即便她不是有史以來最偉大的球員，也已經躋身最偉大行列。”
隨後，費德勒明確表示之前提到的最偉大範圍是整個網壇，包括男子和女子。他提到小威和前輩格拉芙的成績超過了男球員，尤其是考慮到小威在大滿貫雙打的表現。
網球是項歷史悠久的運動，因此關於史上最偉大這一頭銜總是會引起爭議，包括設備、賽程的變化，球員要到處參賽等。費德勒對此很清楚，他指出早期球員並不會追求紀錄，只是單純的比賽。“其實這樣對比是不公平的。”他承認。
“我們都知道（小威）肯定會在（最偉大）之列，我和其他人可能也能躋身那其中。或許可以排出最偉大的無名球員，如果能在這一行列，當然令人開心。網球是項與時俱進的運動。我很佩服塞蕾娜，順便說一句，我也佩服維納斯。”
他們依然在網壇征戰，這本身就是件不可思議的事。“拉法還在打，我也在打，塞蕾娜和維納斯依然在打——看來他們對網球的熱愛比以往任何時候都深。”費德勒說。
他知道競技體育可以很殘酷，所以他說：“我早就沒有那種應該有童話般結局的念頭了，我不需要成為世界第一，也不需要在奪得一個重大冠軍後再掛拍。如果能這樣，當然很棒。可這些是我無法掌控的。我之所以打球是因為我愛網球，而不是因為我想要一個完美的收尾。”
害怕退役嗎？“不，”他回答，“我唯一好奇的是，退役那一刻會是怎樣的感覺？那是一個過程，還是一個時刻，當你醒來就決定要退役了呢？”
離開網球後，費德勒的生活會是怎樣的？他說想要和家人，尤其是米爾卡度過更多的時光。“在產生懷疑的時候，我會找她，問她的感覺，問她是否還相信我能回歸。沒有她，一切都會不同。”
他還可以更多地投入到基金會的工作。至於執教，費德勒表示雖然喜歡和年輕球員在一起，但不可能陪伴球員去其他地方，至少在孩子還這麽小的時候不可能。至於電視評論員？他笑說：“我不知道是否有人願意聽我說話。”費德勒承認還對時尚界有興趣。
當被問到希望以怎樣的形象被人們記住時，費德勒回答：“對網球有幫助。人們喜歡看我打球，我推動這項運動向前發展，就像拉沃爾和其他前輩那樣。我希望買票來看我比賽的人在離開時能夠心滿意足，覺得花這筆錢是值得的。”
在這個本該退役的年齡迎來重生，費德勒還要繼續征戰，不是因為他不得不打球，而是因為他熱愛打球。
（Chen）
香港九龍灣馬來街興發大廈15樓D室