聊聊英雄聯盟國服翻譯的魅力所在

詭術妖姬（The Deceiver）

直譯是欺詐者，而以國服來說，詭術比起欺詐更具色彩性，而妖姬則現出勒布朗的美麗誘人，姬則是表現出她的性別。

無雙劍姬（The Grand Duelist）

直譯是決鬥者，國服則根據其本意另起稱呼，無雙則代表著獨一無二，而她也是一位用劍的藝術家，這一點，美服顯然沒有很好的體現出來。

青鋼影（The Steel Shadow）

之所以在直譯上加上一個青，是有諸多考量的，首先，青鋼影的外號叫灰夫人，但顯然灰剛影顯然不太好聽，又根據其原畫色彩所以取其青！喚為青鋼影。

疾風劍豪（The Unforgiven）

外文翻譯是不可原諒者，是根據亞索的背景而取名的，但國服則是根據亞索的原畫以及其透露出來的性格，取名疾風劍豪，豪，意味著放蕩不羈，顯然，亞索便是這樣一個浪子。多行不E必自斃那種浪（手動滑稽）

最經典的還有霞和洛。

逆羽（The Rebel）

直譯反叛者，國服以一個逆字概括，而後根據其武器使用的羽毛，故取名逆羽！

幻翎（The Charmer）

直譯魅力者，而幻，意為夢幻，不真實的，與魅力倒是有著一絲絲聯繫，而翎，也是羽毛的一種稱呼，所以這一對情侶名稱很是符合國人的審美。

所以，國服更注重英雄本質，而非簡單的概括，中國文字的魅力便是在於此，隻此一字一詞，也可傳遞出深厚的蘊味。