你怎麽還不去死一死？

題圖 / 北野武電影《大佬》

▍喂

天空很藍，大海很廣，擁有夢想

還有朋友，正和誰在戀愛

口袋錢也夠用

是這樣嗎

那，你怎麽還不去死一死？

作者 / [日本] 北野武

翻譯 / 尼基

オーイ

空は青いか、海は広いか、夢はあるか、

友はいるか、誰かに戀してるか、

ポケットの中の金で満足か、

そーか、

じゃあ、さっさと死ね

北野武

上個月逛書店，看到一本《我變成了笨蛋：北野武詩集》，出於好奇，我買了一本回來翻了翻，覺得很有意思。

這本詩集裡大部分是情詩。戀愛中的北野武，也有如一個普通戀愛中的男人一樣的純情、甜蜜與細膩，讓人感受到這個極度暴力的男人，內心隱藏著極致的溫柔。但有些詩，比如這首《喂》，還是透露出他一貫的辛辣、毒舌和黑色幽默風格。

這首詩充滿畫面感，如果轉成成鏡頭語言，大概是一個戀愛中的男人，意氣風發又傻得可愛的樣子：走在路上，看見天空很藍；望向遠處，大海廣闊；擁有夢想、愛情和友情，幸福得不得了，而且口袋裡還不缺錢 —— 一切盡如人意。就在他自我陶醉到快要笑起來的時候，戲劇性的一幕出現了：一個爛番茄“啪”地砸到他臉上，北野武那張僵硬的歪臉出現了，猛喝一聲：“是這樣嗎？那，你怎麽還不去死一死？”

當然，我們也可以將這一聲斷喝，理解為北野武自己的內心戲。畢竟，他曾經說過，“無聊的人生，我死也不要！”詩裡所描繪的生活看似幸福，但對於北野武來說，可能是一種既沉悶又無聊的生活。沒有了更多的追求，沒有意外的發生，沒有新鮮的刺激，一切都順心如意，生活還有什麽意思呢？這樣的人生，大概比死還令人可怕吧。這幾日讀《北野武的小酒館》，裡面有一句話，可以看成是他的人生態度：“雖然辛苦，我還是會選擇那種滾燙的人生。”

沒有更多可能性的生活，無異於和死差不多，多過一天少過一天沒什麽區別。而“歲月靜好、現世安穩”，這種文藝小清新式的雞湯鬼話，在北野武這樣的人看來，基本上可以拿機構槍突突幾百遍了，哈哈哈哈！

薦詩 / 李小建（私人公眾號：嬉皮詩）