金毓黻‖登北塔

登北塔

作者：金毓黻

登北塔

金毓黻

重陽節後補登高，拾級凌雲意興豪。

塔頂生風還落帽，山中得句比題糕。

休誇腳捷如猿鶴，卻覺身輕似羽毛。

四野撲人無限碧，又飛紅葉上征袍。

2

【注釋】

題糕：源自典故“劉郎題糕”，據說劉禹錫一次作詩時，想選用“糕字”，但是察覺四書五經上沒有這個字，於是放棄不用了。這裡有詩人自謙的意思。

征袍：旅人穿的長衣。明高明《琵琶記·才俊登程》：“綠陰紅雨，征袍上染惹芳塵。”

3

【譯文】

重陽節後補上了節日未作的登高

沿著北塔拾級而上

隻覺胸中充滿豪情壯志

掠過塔頂的山風吹落了帽子

在山中構思詩句

好比“劉郞題糕”一樣難得好句

不要自誇腿腳敏捷如同猿猴仙鶴

又覺得身體輕盈如同羽毛

四周無窮的綠色撲入眼簾

又有紅葉飄零

落在我的長衣上

主 編：姚小紅

副主編：馬亞利

編 輯：紫簫吟月