史上最經典的5場畢業演講 | 影像

Your path, even if it's a strange and clumsy path, will be wholly yours.

你的路，即使是陌生而坎坷的路，也將會完全屬於你自己。

每年的五六月都是美國各大高校舉行畢業典禮的季節。

為了給自家學生的大學生涯畫上完美的句號，越來越多的高校都會邀請社會各界知名人士來做畢業演講，給學生上“最後一課”。

這份熠熠生輝的“名人榜”上包括奧巴馬、娜塔莉波特曼、斯皮爾伯格、喬布斯、比爾蓋茨等等。

經過精挑細選，小編為大家整理了5場最精彩的美國名校畢業演講，及其中的智慧金句，希望對大家有所啟迪。

娜塔莉·波特曼 - 哈佛大學

你的瑕疵，成就獨特的你

講者介紹

娜塔莉·波特曼（Natalie Portman）：

美國演員，出生於以色列耶路撒冷，畢業於哈佛大學心理學系。

2011年獲第83屆奧斯卡最佳女主角。

代表作：《這個殺手不太冷》《星際大戰》《黑天鵝》《雷神》《雷神2：黑暗世界》

高校介紹

哈佛大學（Havard University）：

被公認為當今世界最知名、最頂尖的高等學府之一，美國常春藤盟校成員，常年位居世界大學排行榜前三。

演講影片

金句摘錄：

Sometimes your insecurities and you're inexperienced may lead you toembrace other people's expectations, standards or values.

有時因為你缺乏安全感，缺乏經驗，你會很容易接受別人的期望，標準或價值觀。

But you can harness that inexperience tocarve out your own path, one that is free the burden of knowing how things are supposed to be, a path that is defined by its own particular set of reasons.

但是，你可以利用你在經驗上的缺乏，造就你自己的路，不用去擔心事情應該怎麽做，只需依據自己的思考來定義這條路。

I learned early that my meaning had to be from the experience of making the film and the possibility of connecting with individuals rather than theforemost trophiesin my industry:financial and critical success.

我很早就學到，我的價值應該來自於電影拍攝過程的體驗，來自觸碰人心的可能，而不是我們行業最首要的榮譽：商業和影評方面的成功。

Accept your lack of knowledge anduse it as your asset.

接受你知識上的缺乏，把它當成財富。

Your path, even if it'sa strange and clumsy path, will be wholly yours.

你的路，即使是陌生而坎坷的路，也將會完全屬於你自己。

馬特·達蒙 - 麻省理工學院

去做你認為有意義的事

講者介紹

馬特·達蒙（Matt Damon）：

美國演員、編劇、製片人。奧斯卡最佳男主角獎提名演員，2016年獲73屆金球獎喜劇類最佳男演員獎。

代表作：《心靈捕手》《拯救大兵瑞恩》《諜影重重》《十一羅漢》《火星救援》

高校介紹

麻省理工學院（Massachusetts Institute of Technology）：

簡稱MIT。世界著名研究型大學，共產生了85位諾貝爾獎得主（世界第6）、6位菲爾茲獎得主（世界第10）以及20位圖靈獎得主（世界第2）。

（英大注：菲爾茲獎為數學界最高獎；圖靈獎為電腦界最高獎）

演講影片

金句摘錄：

You’re working on some crazy stuff in these buildings. I’ll tell you one that’s been on my mind: Simulation Theory. There’s a philosopher named Nick Bostrom at Oxford, and he’s postulated thatif there’s a truly advanced form of intelligence out there in the universe, then it’s probably advanced enough to run simulations of entire worlds— maybe trillions of them — maybe even our own.

你們在學校大樓裡研究些厲害的事物。我告訴你們我在想些什麽：模擬理論。牛津大學尼克·博斯特羅姆曾假定，如果宇宙真有一種先進的智能在，或許可以先進到模擬所有世界，也許有數百萬個世界在，也許甚至模擬我們自己的世界。

The basic idea is thatwe could be living in a massive simulation run by a far smarter civilization, a giant computer game, and we don’t even know it. What if this—all of this—is a simulation?

基本想法就是我們可能生活在超級大型的模擬中，由比我們聰慧得多的文明或者巨型電腦遊戲控制著，而我們卻不自知。如果這一切真的是模擬呢？

But then again: what if it isn’t asimulation? Either way,what we do matters. What we do affects the outcome.MIT, you’ve got to go out and do really interesting things. Important things. Inventive things. Because this world ... real or imagined ... this world has some problems we need you to drop everything and solve.

當然，如果這一切又不是模擬呢？無論怎樣，我們的所為會影響結果。麻省理工的學生，你們要走出去，做真正有意思的事情、重要的事情、有創造力的事情。因為這個世界，無論真實也好，想象也罷，都會有些問題需要你放下一切去解決。

艾倫·德詹尼斯 - 杜蘭大學

做真實的自己

講者介紹

艾倫·德詹尼斯（Ellen DeGeneres）：

美國著名脫口秀《艾倫秀》主持人，曾在2007年和2014年先後兩次擔任奧斯卡頒獎典禮主持人。

高校介紹

杜蘭大學（Tulane University）：

位於美國南部路易斯安那州的一所著名私立研究型大學，在2017 US News美國綜合大學排名中排行第39名。

演講影片

金句摘錄：

And as you grow, you'll realize the definition of success changes. For many of you, today, success is being able to hold down 20 shots of tequila. For me, the most important thing in your life is tolive your life with integrity, and not to give into peer pressure.

當你長大，你會發現成功的定義在改變。對你們中的很多人來說，今天的成功是能灌下20杯龍舌蘭酒。對我來說，生命中最重要的事是：真實地去生活，不要屈服於同齡人的壓力。

Don't give advice, it will come back and bite you in the ass. Don't take anyone's advice. So my advice to you is tobe true to yourself and everything will be fine.

別給別人忠告，吃力不討好；也別只是聽從別人的忠告。所以我忠告大家：做真實的自己，一切會好的。

Life is like one big Mardi Gras. But instead of showing your boobs, show people your brain, and if they like what they see, you'll have more beads than you know what to do with.

人生猶如一場狂歡派對，不過要向人們展示你的頭腦，而不是你的胸部，如果人們欣賞你，你會收獲很多。

喬布斯 - 斯坦福大學

求知若饑，虛心若愚