劉強東性侵案 起訴書完整曝光！當事人授權全譯本

　　美國當地時間2018年12月21日，明尼蘇達州檢察官聲明稱，由於劉強東性侵案有嚴重證據問題，故免於起訴。事情在四個月後，又起波瀾。4月16日，當事女學生向明尼蘇達阿波利斯法院提起民事訴訟，控訴方向劉強東提出了包含性侵在內的六項指控。4月18日，這份民事訴訟書經由王志安微博在國內曝光。

　　本文是由當事女大學生授權，女權公眾號、知乎專欄作者Herstorien授權翻譯的民事起訴書全本，我們完整轉載如下。

　　作者丨助力Jingyao翻譯小組

　　版權說明：譯本採用署名-非商業性使用-禁止演繹2.0通用版權協議（CC BY-NC-ND 2.0），這裡是起訴書原文下載地址。

　　4月16日，劉強東性侵案女主Jingyao Liu正式向明尼蘇達地方法院提起訴訟，並公開完整訴狀，公開了自己的姓名。起訴書中完整描述了Liu受到侵害的全過程，並就此對劉強東提出包括民事脅迫與人身侵犯、非法拘禁、基於性的侵犯與侵害在內的主張以及對京東集團提出的上述違法行為的連帶責任主張。

　　本起訴書中文公益譯本經Jingyao Liu授權，由留學生組成的“助力Jingyao翻譯小組”翻譯，並經Metoo公益律師校對。本起訴書開放轉載，具體轉載條件可見文末。讓我們與Jingyao Liu一起，等待官司的勝利。

　　JingyaoLiu起訴劉強東

　　起訴書 中文版

　　助力Jingyao翻譯小組

　　完成於2019年4月18~19日（中美英時間）

　　翻譯若有差錯和疏漏，由翻譯小組負責，以英文版為準

　　原告JINGYAOLIU現通過其委託律師，對被告劉強東，又名RICHARD LIU，以及JD.com, Inc., 一家外國營利性公司，陳情起訴如下：

　　案件當事人，管轄權和受理法院

　　1. 本訴狀事關一起性侵害案件[1]，申請賠償金額（不包括訴訟成本及利息）超過五萬美元，因此在本法院司法管轄範圍內。

　　2. 原告Jingyao Liu（以下稱“原告”）為明尼蘇達州居民，目前為明尼蘇達大學本科在讀學生。在本案所涉全部時間範圍內，原告均以成年中國公民的身份居住在明尼蘇達州的明尼阿波利斯市，且為明尼蘇達大學本科在讀生。

　　3. 在本案所涉全部時間範圍內，被告劉強東，又名Richard Liu（以下稱“被告劉強東”），以成年中國公民身份，在美國就讀明尼蘇達大學工商管理博士（中國）項目。被告劉強東向加利福尼亞州州務卿提交的存檔檔案中顯示，他有一處在美國的商用地址，位於加利福尼亞州山景城東米德菲爾路675號，郵編為94043（675 East Middlefield Road,Mountain View, Califor年 94043）。

　　4. 在本案所涉全部時間範圍內，被告JD.com, Inc. [2]（納斯達克上市公司，以下稱“被告京東”）是一家注冊在開曼群島的外國營利性公司，其主要營業地點在中國。被告京東旗下擁有全資子公司京東美國技術集團公司（以下稱”京東美國“），它注冊於特拉華州，主要營業地點在加利福尼亞州的山景城（Mountain View）。被告劉強東同時擔任被告京東和京東美國兩家公司的董事長和首席執行官（以下代稱"CEO"）。被告京東必須接受送達其美國全資子公司京東美國主要營業地點（亦即加利福尼亞州山景城東米德菲爾路675號，郵編94043）的法院傳票。此外，被告京東也必須接受通過京東美國所注冊的法院傳票代理機構所送達的法院傳票;該代理機構名為Incorporating Services, LTD，地址為特拉華州多佛市南杜邦路3500號，郵編19901 (3500 S. Dupont Highway, Dover, Delaware 19901)。

　　5. 被告劉強東是被告京東的創始人，CEO和董事長。公開資料顯示被告劉強東是被告京東最大的股東，並擁有集團超過80%的投票權。根據富比士雜誌，被告劉強東在世界富豪榜上排名第272位。被告京東通過美國存托股份在納斯達克公開上市交易。鑒於被告劉強東對被告京東的獨有全權掌控，在本案所涉全部時間範圍內，被告劉強東的意圖、陳述和行動均可同時視為被告京東的意圖、陳述和行動。

　　6. 在本案所涉全部時間範圍內，被告劉強東都是被告京東的代理人、私人雇員和員工。另外一些個體外國居民，Han Yang，又名Vivian Yang（以下代稱“薇薇安·楊”）和Zhang Yujia，又名Alice Zhang（以下稱“艾麗斯·張”）雖非本訴狀的當事人，卻在本案所涉全部時間範圍內，一直都是被告京東的代理人、私人雇員和員工或借調雇員。值得注意的是，最晚到2018年在瑞士達沃斯召開的2018世界經濟論壇上，薇薇安·楊自己和被告京東均還公開宣稱她是集團內負責國際公關和國際傳播的高級經理。

　　7. 本訴狀所指控之性侵犯意圖和性侵害行為發生在明尼蘇達州亨內平郡（Hennepin County）。

　　8. 根據明尼蘇達州法典2018年修訂版第542條第9款和第543條第19款，明尼蘇達州亨內平郡法院是本案恰當的管轄和審理地點。

具體的、附帶的事實主張

　　9. 在本案所涉全部時間範圍內，被告劉強東注冊就讀於由明尼蘇達大學開設並管理的工商管理博士（中國）項目（DBA-China Program）。這一項目的目標群體，是像被告劉強東一樣主要在中國居住和工作的、富有且成功的高級管理人員。雖然項目主要在中國進行，但這些高管也會來美國明尼蘇達州的明尼阿波利斯參加“駐校”項目。