《新倚天屠龍記》為什麽要將波斯改為帕莎？

數個版本的《倚天屠龍記》播來播去，誰能想到，十幾年前飾演周芷若的周海媚，如今卻成為心狠手辣的反派滅絕師太。

而新版《倚天屠龍記》中最美豔的角色，無疑是紫衫龍王黛綺絲。

黛綺絲是波斯明教聖女，雖然武功比不上其他三位“法王”，但其他三位法王都敬她雖是女子，但鐵骨錚錚，比男人還剛硬三分，所以願意讓她成為四大法王之首。

由楊明娜飾演的黛綺絲，容貌豔麗，性情剛烈，簡直是神還原了那個驕縱又剛強的紫衫龍王。

黛綺絲雖然身為絕色佳人，卻沒有一般佳人的嬌弱，在明教危難之際，她挺身而出，在寒潭與韓千葉以性命相搏。

而後，在寒潭比拚中，她愛上了韓千葉，便坦然在明教中承認自己的愛情，不扭捏作態，並因為明教眾人對韓千葉肆意辱罵，她當眾發怒道：“都給我住口。”堅定地說，“我此生隻嫁韓爺一人，你們要是再妄加侮辱，要麽你死，要麽我亡。”

簡直帥彎了一票少女，這麽敢愛敢恨的絕世美人，在金庸的小說中，獨此一人。

因此，即使她驕縱又暴虐，但依舊讓無數人物心折，明教眾人敬她愛她，不是因為她的容貌旖旎，而是因為她這份敢愛敢恨，熱烈赤誠的心。

可惜、可歎的是，這樣一位豪氣女俠，卻一直忠心於遠在波斯的明教總壇，甚至將女兒小昭訓練成奸細，想盜取陽頂天的乾坤大挪移心法。

她女兒小昭也是繼承了她的美貌，十分的嬌憨可愛。

明教眾人都對黛綺絲甚好，但黛綺絲卻一直沒有將明教視作她的家，卻反而一直惦記著遠在波斯的明教總壇，真是讓人唏噓感歎。

而電視劇中，卻將波斯這個地名，改成了“帕莎”，其實帕莎就是波斯的音譯，它是由英文Persia直接音譯過來。

為什麽要這樣改？很多人猜測是政治原因。因為古代的波斯大概是現在伊朗，因此擔心有些不懷好意的人利用這些細節來咬文嚼字做文章，因此乾脆換成音譯。

小編覺得大可不必，因為古代波斯地域寬廣，橫跨亞非歐三大洲，並不一定是現在伊朗這個國家。而且現在古波斯國早已滅亡，波斯這一個詞匯也就是作為一個區域的代名詞。

現在的電視劇也是太小心謹慎，有時候覺得太小心謹慎也沒有必要。文/冷水沉香