金軟景本賽季成為了上海女排絕對的核心
去年10月前，著名排球選手金軟景和研究生孫玉青互不相識，她們除了都是女性之外，還有一個共同點就是都會說韓語。上海女排引進金軟景，讓她們的生活有了交集。
金軟景並不是上海女排歷史上第一個外援，在此之前，上海女排也曾引進科祖赫、鮑恩等國際賽場上的名將，但金軟景無疑是名氣最響亮、轉會費最高的一位外援。她的到來讓上海女排也發生了改變。
在接到金軟景翻譯的這個工作前，孫玉青時常會在腦海裡勾勒出自己今年6月畢業後找工作的情景。她從本科到碩士研究生一直在專攻韓語，“本科時我在班上算是傑出人士生，現在研究生並不是。”
融洽
在韓國，人們通常會把年齡分得很細，即便對年長1歲的姐姐說話也要用敬語。金軟景年長於孫玉青，但她卻叫孫玉青為“翻譯姐姐”。這點也曾令孫玉青感到有些不解，“我理解的是好像金軟景叫我姐姐，是為了讓自己對我說話有些克制。”
上海隊的教練和隊員都叫孫玉青為“小孫”。訓練場上，主教練王之騰時常會大聲高喊“小孫”，聞聲後的孫玉青馬上小跑到王之騰身邊，將教練的意圖翻譯給金軟景聽。
孫玉青並不是金軟景職業生涯遇到的第一個翻譯，但金軟景卻是孫玉青職業生涯前接觸過的名氣最大的選手。在接下這份工作之時，孫玉青的心情也曾忐忑過，“我擔心自己做不好，擔心做到一半被開除了。”
圖片來自金軟景微博
事實上，小孫彼時的擔心有些多餘。在工作上，她盡心盡力，在教練、隊員、媒體和金軟景之間起到了很好的紐帶作用。在比賽時，孫玉青也關注著每一分，有網友說，“看那位翻譯的表情就可以看出現在上海女排比分是領先還是落後。”
在每次主場訓練和比賽後，小孫都會陪伴金軟景回到公寓樓下，然後再回自己的住處，“幾乎沒有‘下班’的時間。”不在金軟景身邊的時候，孫玉青手機不離身，“以前我不是一個依賴手機的人，現在我每隔5分鐘就會看一次手機，就怕沒及時看到金軟景的資訊。”
漸漸地，孫玉青已經熟悉了金軟景身上的一些特點——“她記性特別好，很多見過的人，我都沒印象了，但她卻記得。”
一開始，如果去金軟景的公寓，離開時，小孫肯定會問：“是否要幫你帶垃圾。”金軟景一開始也會客氣地婉拒，但隨著她們之間越來越熟悉，現在，金軟景都會主動說：“幫我帶一下垃圾吧！”
久而久之，身邊的人都發現，金軟景和孫玉青還有一個共同點——待人熱情。現在的金軟景是隊中的領軍人物，她關心著每一個人；小孫為人真摯，說話幾乎保持高音調，她的臉頰透出光澤，嘴角帶著一抹笑意。
孤獨？
有的球迷曾想過這個問題——金軟景在上海隊的日子是否會感到孤獨？畢竟隊中除了孫玉青，沒有人可以說出完整的韓語句子。
如果你能觀看上海女排的訓練課，就會發現，金軟景幾乎沒有獨處的時間。對抗訓練隊友替換她下場後，隊中的外籍康復師就會馬上走到金軟景的身邊，幫助她放鬆按摩右肩。這時，金軟景會把右腿放在左腿上，左手搭在板凳的邊緣，長髮摩挲著左肩。
在中國過生日，圖片來自金軟景微博
不一會兒，楊婕和張軼嬋就圍到了金軟景的身邊。楊婕應該算是上海隊本土選手中韓語最好的一個，她能看著韓語準確地念出發音，“變音我也會。”
上周的一堂訓練課，楊婕就問孫玉青，“你知道頑皮的韓語怎麽說嗎？”
孫玉青思忖後說道：“我印象中好像沒有頑皮這麽一說，你可以說她（金軟景）是‘搗蛋鬼’。”說完，孫玉青在手機上搜索出“搗蛋鬼”的韓語拿給楊婕看。
在上海女排輸了決賽第3回合回到上海後，金軟景在訓練課時還在學如何準確發音說中文的“好好打”。一開始，她無法區分“好好打”和“好好的”，小孫用英語解釋後，金軟景恍然大悟，對隊友說道：“好好打！”
現在，金軟景已經可以流利地用中文說出許多詞——“有的”、“好球”、“不好意思，這個是我的（問題）。”
在隊中，她是需要在關鍵時刻一錘定音的人，她身價高，人氣足，每個主場比賽離場都有教練“保駕護航”。但同時，她又是歡聲笑語的“製造者”，就連一向嚴肅的教練張立明也因為金軟景而改變了風格，居然會在訓練課上開玩笑地笑著敲打她的背。
金軟景的到來，對上海隊而言，並不僅僅是實力的提升，她作為球星所具有的能量也在感染著隊裡的每一個人。
直接與細膩
孫玉青說，金軟景性格直接，同時又細膩。性格直接表現在，“如果她認為你有做得不好的地方，她會直接說出來。”
這一點得到了印證。一次金軟景在放鬆活動時看到年輕隊員金依帆傳球動作不標準，她就會主動對隊友說：“為什麽你傳球時雙手一只在上面，一只在下面？”
被提醒後的金依帆馬上又投入了訓練，金軟景看到她的傳球動作比之前更標準時，有些激動地對小孫說道：“你看，她做得比以前好了！”
決賽還在繼續
金軟景性格細膩在於，“她希望可以幫助到隊裡的每一個人，她會關心隊裡的每一個人。”
決賽第1回合前的訓練，米楊與曾春蕾意外相撞，她們都受了點小傷。在幾十米之外的金軟景知道後馬上走了過去關心隊友是否受傷，“Are you OK（你們沒事吧）？”決賽第4回合，金軟景給每一位教練都準備了相同的禮物，都用精美的袋子包裝起來。
小孫說，她很少見到金軟景發脾氣——印象中只有1次，在半決賽第3回合，她在隊伍連續失分後轉身對著排球重重地砸了一下，因為這個不理智的舉動，金軟景吃到了一張黃牌。“她一般不會對別人發脾氣。”
下個賽季，金軟景是否會和上海女排續約現在尚不得而知。打完決賽，金軟景和孫玉青也將離開上海隊。她們會自交集點分開，開始各自新的生活軌跡——金軟景的職業生涯下一站是哪裡？而小孫也要開始準備找工作。一段時間後，她們是否會在回憶這一段時光時笑中沁出甜呢？
（董正翔）
香港九龍灣馬來街興發大廈15樓D室