↑↑↑
這幾天，台灣佛光山的“星雲法師”又火了，但這次火的不是他本人，而是站在她身後，為他做口譯的女僧人——妙光法師。
為什麽火？看完這段影片你就知道了…
要說僧人懂英語，這年頭也不是什麽稀罕事了。
但除了發音地道、反應迅速，要把高深的佛學，翻譯得淺顯易懂，還要做到信達雅，妙光法師肯定算得上是佛學翻譯界的扛把子了。
12歲時，妙光法師移民澳大利亞。那時她英語基本不會，“100分的英語只能考3分半”，性格內向，常常受人欺負。
於是，母親帶著她去佛教道場散心，慢慢地，她對佛教產生了濃厚的興趣。
後來，她利用閑暇時間到寺廟裡擔任翻譯，英語也從那時起突飛猛進。
（想想好多留學生甚至已經移民的國人，在國外呆了N年口語依舊磕磕巴巴，就更別說現場翻譯了，只能說英語環境和反覆強化很重要~）
從南威爾士大學畢業後，妙光就出了家，師從星雲法師。
2000年開始，妙光就成了星雲大師的隨身翻譯。
隨著對佛學的領悟日益深刻，星雲大師也鼓勵她獨自去歐美做講座，幫助他在全世界宣揚佛法。
她也被聘為佛光山禪修營的負責人、南華大學宗教所助理教授，以及《佛光大辭典》英譯總召集人。
曾經還有美國大學教授願意給她頒發博士學位。
現在，去佛光山聽過妙光說英語的人，很多都成為了妙光的迷弟迷妹，稱她為“女神”。
想起之前還有一個很火的北大數學奇才柳智宇…
八成以上大學本科學歷的雲海寺…
還有學霸扎堆的龍泉寺…
只能感歎，不帶點技能，就算想出家，人家都未必要你啊…
本文部分資料參考自21世紀英文報（i21stCentury）
香港九龍灣馬來街興發大廈15樓D室