《樹王》《第一爐香》拍電影：作家能不能搶到編劇的飯碗？

電影圈傳來兩則讓文學愛好者驚喜的消息，一則是十年不拍電影的田壯壯要拍阿城的小說《樹王》，二則是許鞍華導演拍攝張愛玲小說《沉香屑·第一爐香》，請來作家王安憶當編劇。

說起來，阿城的“三王”系列中，陳凱歌拍過《孩子王》，當年製片人徐楓正是在坎城看了此片，才盛邀他拍《霸王別姬》；“三王”中的《棋王》，內地滕文驥和香港嚴浩各拍過一版，影響一般，如今《樹王》終於也有了下文。

至於王安憶，此前改編過《金鎖記》舞台劇，請她改編張愛玲小說，不做第二人想。氣味相投的創作者們聯袂出手，總會讓人滿懷期待。

文學與電影互動，讀者影迷們向來樂見其成，但結果往往喜憂參半：文學需要通過閱讀想象來完成，電影則是通過視聽語言來完成，用李歐梵教授的話來形容，文學改編電影，是“不必然的對等”。

二三流小說才能拍出一流電影，更已是不爭的事實。被問及小說與電影的高下，最近在北京亮相的作家伊恩·麥克尤恩說：“只有在下面這個意義上，我說電影是更淺薄的媒介——劇本裡把人物所有說的和想的都寫出來。”

不過，如果由作家們自己來做編劇，情形會不會有所改變？習慣在自己的文字帝國裡稱王稱霸的寫作者，到了人頭攢動集體創作的劇組中，是不是還能氣定神閑思如泉湧？

當年陳凱歌請阿城改《孩子王》，阿城堅決不乾，說了一句“不願低頭去看我拉的屎”，意思是此作已成，沒法再去重新審視與組合那些素材。

曾親自把將自己的小說改編成電影的麥克尤恩則形容，當小說家變成編劇，就只能當一個天使，“不能當那個掌控全局的上帝了”。

對於《第一爐香》的電影改編，其實很多意見未必看好，比如請了一堆研究張愛玲的專家，而他們未必懂電影，還有人說許鞍華導演仍有赤子之心，怎麽可能拍得出張愛玲那種滄桑甚至是惡毒……

話雖如此，但因為是許鞍華掛帥，還讓人期待啊。