韋德球衣退役儀式演講：感謝身邊每一個人

台灣時間2月23日，在熱火主場迎戰騎士的比賽中，熱火隊為球隊傳奇球星德韋恩-韋德舉行了球衣退役儀式，儀式上韋德本人進行了致謝演講，全文如下：

首先，我要感謝天堂上的那位，感謝他對我和我的家庭所做的一切。

演講開始，我要講一個小故事。這個故事發生在2003年3月的明尼阿波利斯，與此同時在密爾沃基，有一位老帥正準備觀看肯塔基野貓隊和一個沒什麽名氣的馬奎特大學的比賽。肯塔基野貓是當時大學籃壇最強的球隊之一，那場比賽之前他們已經26連勝，這位老帥當然期待野貓隊能獲得一場勝利，但是他卻親眼目睹了野貓隊被擊潰。這個不出名的馬奎特大學有一個不知名的球員，他那場比賽拿到了29分11籃板11助攻4封蓋，在那時NCAA歷史上只有4個三雙。在我的想象裡，可能就是那個時刻，這位老帥心裡想，“天啊，這個球員是誰，我們需要他。”

三個月後，2003年6月選秀大會，紐約。大衛-斯特恩走出來宣布，“熱火隊用五號簽選中了來自馬奎特大學的德韋恩-韋德”。我就是那個三個月前帶領馬奎特大學擊敗野貓隊的不知名球員。

在我被選中後我回到後台，我忐忑不安的準備接受熱火隊對我的第一次採訪，當我被介紹給你們時，我聽到了歡呼聲，當我結束了採訪，我聽到了更熱烈的歡呼聲。那時候，我感受到了你們的愛。後來我來到了這座球館中接受採訪，我就被投放在頭頂的大螢幕上，那是我們最初的相見，從那以後你們一直關愛著我。用一個詞表達我今晚的心情，那就是感激。

我要先介紹我的第一位教練，就是我的父親，老德韋恩-韋德。是您教我籃球的基本功，領我一遍又一遍的練習。你不僅僅教給我籃球，也教給了我人生，給了我紀律、決心、耐心。

我還要感謝我高中時的教練傑克-菲茲傑拉德，他的教導是我父親的延續，他教會了我如何領導一支球隊，他教給我只有球隊成功，我個人才會成功。加裡是我高中時的助教，他教給我始終如一、犧牲自己，盡最大可能做到最好。亞當斯教練讓我為成為職業球員做準備。

我在馬奎特大學時的教練湯姆-奎因改變了我的人生。他給了我獎學金，在他明知道我的成績有可能達不到上場打球的要求的情況下。我的成績確實不夠，他在我大一的時候關注著我的學業。在我大二時，我發現我要當父親了，我還發現我母親進了監獄。奎因教練這時不僅僅是一名教練，他是我場上和場下永遠的導師。他發現了我身上連我自己都不知道的優點。當我覺得我做不到時，他激勵我，他告訴我我能做到。

斯坦-范甘迪對我很好。斯坦，感謝您信任我。是你的信任讓我成為了我。當我加入熱火時，我被告知我要打控球後衛，那是個我從來沒打過的位置。在賽季中我們有一次在西雅圖準備打超音速隊，我碰到了教練，我告訴他我想要打得更自由，在一番討論之後，他同意了。我知道這是我向教練、向所有人展示自己的機會。從那場比賽開始，我再也沒回到原來的位置上。

現在我又要講那位老帥了，帕特-萊利。帕特有無與倫比的籃球知識，和對比賽的熱情。是他讓這支球隊實現了偉大的成就。帕特教給了這支球隊每一個人承擔職責的重要性。是帕特讓我們這支球隊成為了聯盟中最努力、最有鬥志、最職業、最頑強、最能戰鬥的球隊。

我最後一位主教練，斯波教練。在我新秀賽季，斯波是我的球員發展教練。當斯波成為我的主教練之後，我們經歷了一個階段的起起伏伏。我們共同成長。當我去了芝加哥之後，我們的個人關係變得更好了，我們不再是教練與球員，而是朋友。我們互相尊重，我們討論家庭和人生。斯波對於球隊和比賽的理解影響著我，他讓我變得對球隊更有幫助。

今晚我要感謝我所有的隊友，沒有你們就沒有我的今天。比如我的大學隊友們，我們在一起努力，最終打入了四強。

在NBA，我有卡隆-巴特勒這樣的隊友，他教會我要尊重每一個人，要尊重那些幕後的人。拉馬爾-奧多姆讓我明白了賽場上的大起大落。阿隆佐-莫寧教給我如何做好準備，每時每刻，你都需要提高自己，要始終保持專注。當沙克-奧尼爾加入球隊時，他說：“我要給邁阿密帶來一座總冠軍”。我聽到了，並且我相信他。你們都加速了我的成長，讓我達到了一個全新的高度。在你們的領導下我獲得了信心。

克里斯-波什，波什是球員的模範。作為對手，他非常可怕，但作為隊友，他是最偉大的。

雷霸龍-詹姆士。雷霸龍-詹姆士的偉大，促使我變得更強。我們在職業生涯很早的階段就有交情，我們把彼此看做兄弟。每一次我們作為對手比賽時，我們都知道這會是一場惡戰。我們總是互相促進，成為隊友之後更是這樣。我們每一天都在互相競爭，讓我們的球隊和我們自己變得更好。

UD（哈斯勒姆）。UD，從我們最初相識起，他就把我視為家人，沒有他我不可能獲得三次總冠軍。要不是你替我交了那麽多次的罰款，我的銀行账戶裡也不能有現在這麽多錢。我知道我們沒法選擇家人，如果能的話我會選擇你。感謝你當我的長兄，我愛你。

感謝我們韋德團隊的每一個人，感謝你們對我的信任，感謝你們的犧牲，感謝你對我和我的家庭的幫助。感謝我的經紀人，感謝你們對我的鼓勵，感謝你們讓我變得更好。

我的母親，你是我的英雄。媽媽，你一直以來教我，在人生中最黑暗的時刻，你要堅定決心，相信自己，你就能用你的方法克服你眼前的困難。我的姐姐，感謝你對你這個弟弟的照顧，感謝你把我放在了好的環境裡，我愛你，並且永遠的感謝你。感謝我其他兄弟姐妹們對我的愛。

我的孩子們，感謝你們讓我明白我的人生不是隻關於我自己，我最大的職責是作為一名父親，這也是我最大的榮耀。我非常驕傲能成為你們的父親，我希望你們也為我感到驕傲。

我的妻子，感謝你來到我的人生，感謝你讓我體會了不同的人生。感謝你和我一起經歷了那麽多，感謝你發了那麽多推特。感謝你的愛，感謝你對我的激勵，讓我離開舒適區。

在結束之前，我還要表達對埃爾森家族的感激。最初我成為球隊的一員時，我也成為了你們大家庭的一員，你們對我非常好，感謝你們對我做的一切，也感謝你們對這座城市做的一切。

我還要特別感謝那些幕後的人，那些不被人們記住的工作者。從法務部分、財務部門、球館管理部、行銷部、市場部到我們的訓練師、器材管理員，感謝你們的努力工作。

最後，我要以一位史上最偉大的籃球運動員之一的話來結束，他是我的朋友，科比-布萊恩特。科比說，最重要的事情就是去激勵別人，讓別人成為他們能成為的人。我希望我激勵著你們。感謝你們，感謝熱火，我愛你們。