（文/The Athletic雷霆記者Brett Dawson，編譯/風清揚吖）
休斯頓人都知道韋斯布魯克的怒容。
他們知道拉塞爾-韋斯布魯克是一個充滿激情和動力的家夥，他打球很努力，也是一個不討喜的人。這位休斯頓的新援一直以來都是火箭的對手。因此，周六在豐田中心的新聞發布會上，他一開始就露出的燦爛笑容，幾乎和他在發布會結束時所穿的紅色球衣一樣超現實。
韋斯布魯克開了個玩笑，並且還進行了眼神交流——他並不是經常這麽做——給人留下了一個很好的第一印象。
一名記者提問韋斯布魯克，當他成為火箭一員之後，他希望火箭球迷們怎麽看待他，韋斯布魯克回應說，“我是一個很棒的家夥。”
“當我打球的時候，我會上場去競爭。我會努力贏下比賽，”韋斯布魯克說道，“我不介意場面是怎樣的。我會一直都這麽打下去。但在球場之下，那也是很重要的一面，我是一個普通人。我是一個好人，你們這些家夥知道的。我真的很關心社區、球隊、我的隊友和每一個人。”
休斯頓人很可能會愛上韋斯布魯克。當他站在你這邊時，你就會這麽做的。俄克拉荷馬城的人對此很明白。當韋斯布魯克在休斯頓贏得人心的時候，他也在傷害著一些雷霆球迷的心——這並不是他自己的過錯。
在轉投火箭之前，韋斯布魯克只在雷霆打過球。台灣時間7月12日，雷霆和火箭達成交易。五天之後，這筆交易正式達成。
在此之前，雷霆也曾多次失去過明星球員：哈登通過交易加盟火箭。凱文-杜蘭特在自由市場上選擇勇士。保羅-喬治主動要求離隊，最終加盟快船。
但這次是不同的。
俄克拉荷馬城市長大衛-霍爾特向The Athletic表示：“我們以前從未遇到過這樣一個人，他是我們球隊和這座城市的象徵，最終雙方分手了，我們不得不體驗一下他穿著不同球衣的感覺。關於KD，當時是非常痛苦的。我們知道該怎麽做。我們明白該如何行動——我們很生氣。這次是不同的。我認為拉塞爾要傷透我們的心不那麽容易。”
當雷霆宣布交易達成時，普雷斯蒂稱韋斯布魯克不是球隊簡短歷史上最出色的球員，但他是“最重要的球員”。考慮到韋斯布魯克在這個夏天之前的決心，以及他在杜蘭特離開後簽下的兩份續大約同，這是很難爭辯的。
霍爾特說，這些決定“鞏固了他與我們城市的關係”。韋斯布魯克對休斯頓的影響永遠不會像他對俄克拉荷馬一樣，他在那裡度過了11個賽季，他承認離開雷霆並不容易。
“這很難，”他在周六說道，“它將伴隨我的餘生，因為我基本上是在俄克拉荷馬城長大的。我在18、19歲的時候就來到俄城，那裡的人和球隊一直待我很好。他們一直都支持著我和我家人，我非常非常感激，我不認為這一切都是理所當然的。”
在周六20分鐘的新聞發布會上，韋斯布魯克一直保持著微笑。他拿哈登開玩笑，後者是他的老朋友、前雷霆隊友。他公開表示要在休斯頓爭奪總冠軍。當被問及這座城市是如何給他帶來如此巨大的衝擊時，他笑開了花。他以無可挑剔的幽默口吻說：“我跟你說，這裡熱得要命。”
你可以感覺到休斯頓開始擁抱韋斯布魯克了。而在俄克拉荷馬城，人們還很難放手。
一些顧客很喜歡吃醃製過的球芽甘藍，但傑裡米-瓊斯表示，“很多人只是因為它的名字而喜歡它。”瓊斯是俄克拉荷馬城一家廣受歡迎的披薩店的經理，他表示，在帝國切片屋的菜單上，布魯塞爾-韋斯布魯克（Brussel Westbrook）已經“熱銷了四年”。它們在上周下架了。
瓊斯說：“這真的是一件悲傷的事情。”
還有很多類似的例子。
韋斯布魯克的T恤一直是Blue Seven的主打產品。Blue Seven是位於市中心以北的一家精品店，銷售服裝和家居用品，其中一些款式比較另類。當韋斯布魯克在2017年被問及是否與前隊友杜蘭特保持聯繫時，他簡單地回應說：“不（Nah）。”你可以短時間內在這件店內買到一件印有超大黑色字母的T恤。
本周，Blue Seven的韋斯布魯克T恤大減價，掛在外面人行道上的架子上。胸前印有韋斯布魯克漫畫的T恤半價出售。
“我有點驚訝，”該店經理蒂芙尼-圖利斯說，“我不知道他們會怎麽做，也不知道我們會得到什麽反饋。但這只是我們對他的愛，當然還有悲傷。每個人還是想著支持他的。”
自從交易發生之後，購買韋斯布魯克T恤的顧問來到櫃台表示同情。杜蘭特離開時不是這樣的，當年他讓球迷們感到憤怒。圖利斯說，喬治T恤賣不出去。
她從沒有聽到顧客對韋斯布魯克的貶損之詞。她表示：“更多的是像‘謝謝你，Russ’之類的話。”
韋斯布魯克在俄克拉荷馬城的職業生涯很奇怪，他很少展現自己的魅力，也很少努力讓別人喜歡他，但他仍然受到別人的喜愛。有些是他在球場上的風格，那種不可抗拒的憤怒和激情的混合。另外，在杜蘭特離開後，他仍然願意留下來。
韋斯布魯克的另一面是你在電視上看不到的，這家夥的基金會支助了不少當地學校的閱覽室。韋少連續七年在一家叫Boys & Girls的俱樂部舉辦感恩節晚餐，供700個孩子和家庭成員食用。
韋斯布魯克在他的家鄉洛杉磯的Boys & Girls俱樂部裡度過了他大部分的業餘時間，這個組織對他來說一直都很有意義。
在一次活動中，韋斯布魯克想要見見一些十幾歲的孩子。他想和他們談談他對閱讀的熱愛和他們追求學術的重要性。當他們問起他最喜歡的作家時，他給他們列了一個清單。
俄克拉荷馬縣Boys & Girls俱樂部的總裁兼首席執行官簡-薩特表示：“我們和我認識的每個人一樣，對這比交易感到非常難過。這很難，因為我們沒有任何發言權，甚至連道別的機會都沒有。”
相伴多年，告別總是最難的。羅伯特-羅茲選擇不發一言。
羅茲和他的兄弟是托尼-尼科爾斯山社區的Organic Squeeze果汁酒吧的共同所有者，韋斯布魯克的妻子妮娜在旁邊經營著一家名為The Little Ark的兒童精品店。在Organic Squeeze的奶昔中，有一款名為Muscle Westbrook的奶昔，它由藍莓、香蕉、可可粉等多種成分調製而成，保證讓你“表現得像個冠軍”。
羅茲說，韋斯布魯克上周來到了他們店中，為了慶祝The Little Ark開業一周年的派對買了冰沙。羅茲告訴韋斯布魯克，他打算把這款飲料保留在菜單上，韋斯布魯克同意了。
“我想謝謝他來到這裡，祝願他未來一切順利，”羅茲說，“看到他在俄城的日子走到盡頭，我感到好難過。雷霆給這座城市帶來的能量讓這座城市繁榮起來，拉塞爾是其中重要的一員。”
現在他將去到新的地方去了。沒人知道該做出怎樣的反應。
韋斯布魯克周六表示，當他有時間的時候，他會和一些人一同坐下來，“找出我可以以什麽方式對休斯頓社區產生影響”。薩特希望他能夠和那裡的Boys & Girls俱樂部建立聯繫。她說，如果知道韋斯布魯克在其他地方幫助著同一個組織，就不會那麽痛苦了。
目前，韋斯布魯克專注於提升火箭隊的實力。職業生涯至今，他打過四次西部決賽和一次總決賽，但他和哈登都還沒能奪得一次總冠軍。莫雷稱韋斯布魯克是一個火箭人，因為火箭相信他可以幫助球隊“走完最後一步”。
如果韋斯布魯克在那裡取得成功，如果火箭未來取得不錯成績，休斯頓人或許會學會如何愛他的。
而俄克拉荷馬城永遠不會忘記他。
“我敢肯定，不論何時，當他回到俄克拉荷馬城，我們就會鋪上紅地毯，”霍爾特說，“問題是他的球衣會和地毯相配，所以我們都有點糾結。”
香港九龍灣馬來街興發大廈15樓D室