詩歌維度的邁克爾·傑克森

∞《舞夢》，2016

華東師范大學出版社

邁克·傑克森的詩與思 陳東飆 譯

詩歌維度的邁克爾·傑克森

讀到邁克爾·傑克森的詩歌，是在我第一次聽到這個名字之後近三十年。在世紀80年代的某一夜，在某個學校的禮堂裡，我從投影螢幕上看到了邁克爾·傑克森，錄影帶的畫質想必無法與今天的720P、1080P相比，但在記憶裡卻感覺並不模糊，也許是因為這記憶上面已經疊加了此後不同地點、不同媒介的多次回看（每次都相隔很久）的影像吧。我相信當時我看到的是某個演唱會的現場錄像，那支歌是Billie Jean。除了那音樂、歌唱、舞動一下子把我抓住了以外，我相信我還留意到了這首歌是一個壞小子的獨白，毫不遮掩的青春、不羈、性愛和叛逆，跟我（在當時）聽到的各種歌曲都全然不同，後者曾經讓我以為我根本就不喜歡有人唱歌的那種音樂。

很難描述我當時除了感覺很爽之外還有什麽想法，畢竟在多年之後我也只能說是一個最外層的邁克爾·傑克森歌迷（誰又不是邁克爾·傑克森的歌迷呢？），但至少可以說邁克爾·傑克森給我留下的最初印象中就包括：他除了能歌能舞之外，還能寫。

在此後的時間裡，通過收音機、電視、拷貝的錄音帶和錄影帶、MP3、網絡下載，邁克爾·傑克森成為我並不遼闊的音樂世界中一個巨大的存在，我曾經哼唱過他的不止一首歌（當然根據我的樂感和發音水準，每次都是在沒人的時候），慢慢地熟知了他的歌詞是一種直言無忌、憤世嫉俗、率然天真與怒吼宣泄的混合，其中一些句子即使僅僅作為句子本身也非常迷人，也許就是因為這一點，在今年四五月間，當我聽說邁克爾·傑克森有一本詩集的時候，我並沒有過分地驚訝。

這本詩集名叫《舞夢》（Dancing the Dream）。我閱讀並試譯了其中幾首，我不知道它們是不是好詩，但我肯定它們是詩，憑著這些分行或不分行的文字邁克爾·傑克森可以自稱為詩人，或許在程度與強度上不像他是一個歌手、一個舞者、一個流行音樂的符號、一個20世紀娛樂之王那麽高、那麽純粹，但他的確是那個寫下了這些詩行的詩人。同時，我感覺這些詩與邁克爾·傑克森的歌和舞是如此合拍，甚至有一兩首其實就是去掉了配樂的原歌。

Dancing the Dream，2009 Via Alamy圖片社

如果將邁克爾·傑克森的詩與邁克爾·傑克森的歌和舞，以及邁克爾·傑克森本人（他不斷改變的外表，他跌宕起伏的軌跡）視為不同的維度，那麽可以說是在我們讀到他的詩歌，得知他是一個詩人之後，這些維度才終於合而為一，構成了一個完整的邁克爾·傑克森，並且那些原先已知的維度也由此變得更為清晰與透徹。因為詩歌不僅是邁克爾·傑克森的眾多維度之一，它同時也是一個能夠讓我們深入邁克爾·傑克森的維度。從這個維度我們可以找到所有其他維度的根源，找到為什麽邁克爾·傑克森是我們所見的邁克爾·傑克森，一個音樂史上如此獨一無二的形象。邁克爾·傑克森的詩歌讓我們又多了一個理由來重聽邁克爾·傑克森的歌曲，重看他的舞姿，重新打開他的專輯，重新注視他的海報。

孩童般的天真，仿佛是街頭傳來的平凡英語，人所共有的基本情感，毫無掩飾的直率，只為讀與聽的快感而設定的韻腳——邁克爾·傑克森的詩是簡單到無以複加的表達，這種簡單讓一切心理背景、語義學、結構學、哲學、詩學都變得不著邊際，並且不再重要了。儘管它們的作者也許是這個星球上最著名的一個人，它們卻像無名氏所作的民謠一樣，閃爍著詩歌誕生之初，詩與詩人合而為一之時的質樸之光。詩人邁克爾·傑克森需要的僅僅是他的詩：邁克爾·傑克森的詩就是詩人邁克爾·傑克森。

1971年5月8日的傑克森　By Henry Diltz

將眼光從詩歌的維度延伸開去，同樣地，我們不妨把多領域的天才邁克爾·傑克森的全部存在視為單單一件藝術品，由音樂，歌曲，舞蹈，詩篇，身姿，光影，容貌，髮型，眼神，油彩，服飾，表情，莫測的創意，數不清的瞬間，激情的躍動，永恆的定格，世人的傾聽、癡戀與迷狂，以至懷疑、背叛、遺忘和追憶……共同匯成的一件藝術品，可以複雜到無窮無盡，也可以簡單到一行詩，一個詞，也許是“夢”，也許是“舞”，也許是“孩子”，也許是“魔法”……

邁克爾·傑克森的詩歌讓我們又多了一個理由來重聽邁克爾·傑克森的歌曲，重看他的舞姿，重新打開他的專輯，重新注視他的海報。

——陳東飆

—Reading and Rereading—

《舞夢》，2016

華東師范大學出版社

邁克·傑克森的詩與思 陳東飆 譯

他們眼中的邁克爾·傑克森：

邁克爾·傑克森是這個世界上最出色的表演者，誰也不可能超越他。

——奧巴馬

邁克爾·傑克森是我見過最會跳舞的人，也是最棒的超級明星，我不知道用什麽言語來形容他的出色，真的。

——邁克爾·喬丹

是邁克爾·傑克森激勵了我，他是我見過最大方的人。

——科比·布萊恩特

MJ是個毫不矯飾的人，也並不虛幻。他所做的最明智的一件事就是小心地保護了最正直的內心。這正是他身上我們最喜歡的部分。邁克爾對於這個世界上哭泣的聲音有著超人的敏感。

——斯皮爾伯格

談到邁克爾·傑克森，我萬分尊敬。他對我的職業生涯有很重要的影響。他是個傳奇，一位藝術大師，從他身上我學到了許多，他是我生命中的一部分。

——瑞奇·馬丁

邁克爾對我們的影響如此巨大，為許多人走上音樂的路線打開了大門。他創造了一種全新的舞蹈形式。MJ的一切都是有積極意義，還有你知道，我是他真誠的歌迷。

——布蘭妮

為什麽邁克爾這樣迷人？他真的太優秀了，他是個天才，又是個天使。

——戴安娜王妃