近日，勇士球星史蒂芬-柯瑞在《球員論壇》網站上發表了一封親筆信，標題是《被低估》，他講述了自己籃球生涯的一些故事，並回顧了當時的心路歷程。全文編譯如下——【NBA專題】
2001年夏天，我13歲，我們在田納西州打AAU的全國冠軍賽。
當時，我的身高大概只有5尺5、5尺6（1米65-1米68）的樣子，就算是穿著濕透的球衣，體重大概也只有100磅（90斤）。
我們輸得很慘，而我打得更爛。
過去一整年，我終於得到一次期待已久的機會，想要檢驗自己的成長，但我卻失敗了，還輸得很慘。它真的就像一個警鍾，提醒我那一刻的現實：我唯一從中學到的東西就是我還不夠出色。
我還記得在回酒店的路上，當時我們住的好像是一家假日快捷酒店？我還在一個勁兒地生悶氣。我並不是一個急性子的人，我並不會因為輸球就抓狂，我就是……失落。我就像是縮進了自己的烏龜殼裡。我感覺……我就是真切地感覺到，這些大型的比賽，以及這種殘酷的籃球文化：就像是我們走在一條總是充滿生死關頭的路線上。我的父親走過這樣的路線，他成功地進入了NBA。他的兒子呢？他的兒子甚至打不贏其他13歲的孩子。
所以就像我說的，我不是在生氣，我只是覺得，就像是——哦，好吧，我就是這樣了？我還不夠好？這就……結束了？
在那個時候，對我而言，差不多就算是結束了。
但也就是那個時候，我的父母讓我坐下，在田納西州的假日快捷酒店裡，我們進行了一次談話，我認為這是我一生中最重要的一次談話。
我真希望能把那些話記下來給你，因為其中真的有很多寶貴的東西。大概是這樣，我的媽媽起了頭。她說：史蒂芬，這些話我只和你說一次。在這之後，籃球夢想……該怎樣還是怎樣。但我想告訴你的是：除了你，沒有人能書寫你的人生，不是那些球探，不是那些錦標賽，不是那些也許某些方面比你優秀的孩子，更不是你的姓氏。這些人，這些事，都不是你自己人生的作者。只有你自己，所以好好想想吧，花點時間，然後繼續前進，去做你想要做的事。但一定要記著，這是你自己的人生。
兄弟……那個瞬間讓我印象深刻。
在我成長的那些年裡，那個瞬間影響著我，在我成為籃球運動員的整個職業生涯，那個瞬間也依然影響著我，那是我得到過最好的建議，每當我需要它的時候——每當我被冷落、被低估、甚至被輕視的時候，我就會想起那些話，我就能扛過去。
我對自己說，沒有人能決定我的人生，除了我自己，這是我自己的人生。
等一下，你不會覺得這是孩子們之間互相加油打氣，然後就瞬間改變一切，贏下一切的童話故事吧？因為……
這真的不是。
兄弟，我離引起大家的關注還是差得很遠，這讓人瘋狂。
我記得我的一部分問題是太瘦弱，我真的是非常非常瘦弱。我沒辦法通過增加體重來改變這一切，我和我的表兄弟威爾，常常去逛離家不遠的小購物中心裡的GNC（售賣運動補充劑的一家企業），只想看看貨架上是不是有一些特效藥。我們身上並沒有錢，所以我們其實什麽也買不了。但我猜我們就是想……吸入一些有魔力的GNC粉塵？我們常常為此停留20分鐘，就是盯著裝滿神秘粉末的那些大罐子，就像是擁有了Wheybolic蛋白粉一樣。
終於有一天，這一切發生了。
然後我們變成了肌肉男。
哈哈，我是開玩笑的。我們永遠也不會變成肌肉男。坦白說，除了長高了幾英寸，當時的我，基本就像是球探報告呈現的那樣：矮，痩，能投些籃。
你能猜一下事情的發展。
我還記得我第一次引起大學的關注，大概是高三的時候，當時弗吉尼亞理工大學對我有點興趣。
或者我該這麽說，當時弗吉尼亞理工看上去對我有點興趣。
如果你眯著眼睛考慮一下，這件事聽上去並不算瘋狂，他們可能想要我，因為我的父親在那兒上的大學，我也提到過自己如何想去那裡……後來我的數據和表現終於有了一些起色。
有一天，他們的一個助教提出要來拜訪一下我們的學校……想和我見個面？好吧，我當時真的開始覺得他們會正式招募我去那兒上大學。
我建議我們可以在“午餐時間”見個面，很酷，是不是？非常職業，除了……我當時只有16歲，和360個孩子一起呆在這所小學校裡。“午餐”的字面意思就是在學校的食堂裡，在所有學生面前。所以，可能也沒那麽酷。
但大日子終於來了，午餐時間到了。他們的助教走了進來，穿著大大的運動polo衫，帶著一頂大大的運動帽。我們握手、入座，然後——讓我說說當時真實的情況：我的感覺非常好，整個學校似乎都在議論我和那次會面。整個食堂的人都裝作不在意，但其實大家都在關注著這件事。那就是一次能量午餐，我簡直感覺自己身處在世界之巔。
然而……現實重重地給了我一拳。
“好的——史蒂芬，感謝你和我見面。很開心見到你，我們希望你能成為我們的walk-on球員。”（科普一下，所謂的walk-on球員是指不能獲得運動獎學金或者不會被提前招募的球員。其中一種常見的原因是家人曾經是這所學校出色的球員或者教練。就像柯瑞的父親這種情況。）
結果，弗吉尼亞理工是唯一一所和我會面過的大學。好吧，我可不想說感謝我的父親，看上去就像是他為我爭取來的這次見面機會。這樣的會面，更像是一種禮貌？給球星的孩子一個隊內的位置？我還得自己掏錢。
或者，換句話說：他們其實對我根本沒有興趣。
我記得我們在戴維森的日子有多麽謙遜。
首先，聽上去有點搞笑，但現在的戴維森真的很不錯。我是認真的，如果你讀到這篇文章，你真的可以選擇去戴維森。這是一所很棒的學校，籃球項目也很不錯。可是回到我上學的那時候，我印象最深的是我們常常被提醒，我們打的並不是一流的大學籃球。那意思就是說，我們是學生運動員，先是學生，才是運動員。100號的字體寫著學生，12號的字體寫著運動員。我們就是那種“酷，你剛才那球不錯啊，但我現在要回去寫哲學論文”的運動員，我們還和校排球隊共用一個訓練場。
學校的裝備也是大打折扣：一年就兩雙球鞋，兩三件T恤，再加上一副護踝。我記得就這些東西。直到今天，我最珍貴的回憶之一依然是我們新鞋包裹到學校的那個時刻。那就像是再過一次聖誕節。至於護踝……那就是另一種情況了。這麽說吧，賽季初，它們還是白色的，但到了賽季結束的時候，顏色就不是那樣了。
即便如此，我依然很愛戴維森。到戴維森去打球，然後贏球，在那個級別的比賽中，某種程度上來說，我變成了如今的自己。它讓我明白，要完成一些事情。比如，真正有所成就，打造一些別人拿不走的東西，一些完全屬於你自己的東西。
那很有趣，身為戴維森的球員，什麽事讓我印象最深刻呢？我敢肯定大家都覺得是我們在十六強時擊敗威斯康辛，或者是我們在八強戰上對陣堪薩斯。但其實都不是。
是這兩場比賽之間的一個充滿回憶的夜晚。
就在我們和堪薩斯比賽的前一夜，我訓練結束，吃過晚飯，要穿過大廳。這絕對是最奇怪的事：我在走廊的拐角看到了幾乎半支球隊的隊員。他們都坐在地板上，穿著熱身服，端著2007年時還非常沉重的筆電電腦。我們這支球隊剛打完對喬治城和威斯康辛的背靠背比賽，然後就坐在地板上，開始碼字。
我當時好像問了一句：“額，你們都在幹嘛啊？”
所有人異口同聲：“期中考。”
這是真事。距離精英八強賽還有12個小時，距離我們人生中最重要的一場比賽還有12個小時，大家都還在走廊裡寫論文，仔細地在word上打字。哈，我真的太愛戴維森了。
我還記得Doug Gottlieb，那時候，他就是一個重要的選秀分析專家。當時他說，我們那一屆裡有6個控衛比我更有前景。SportsCenter還把他的言論發上了推特……當我們在金州取得成功的時候，我猜有人還發現了那條推特。所以，現在這條推特偶爾還會被轉發來轉發去。
當然了，我還在打球，所以我現在可以笑對這些事情，但是那個時候呢？兄弟，我很難描述那些評論對我造成了多大的困擾。
球員論壇，如果你們假裝不小心截屏了這條推特，並把它放在這裡，我很可能不會生氣。
人們所有的分析，以及球探報告，還有其他東西都集中在“我可能做不到什麽”。“身高不足”、“不是終結者”、“能力非常有限”。這些評價，直到今天我依然能脫口而出。但更瘋狂的是，即便是今時今日我已經取得了不少成就，聯盟裡也湧現了大量有自己特色的球員，展現著他們的能力——你還是能看到這些所謂的專家，用同樣的老眼光看待籃球，專注於球員們能力不足的一面。
而不是去尋找他們個人的優勢。
不久前，我有了一個想法。
可以稱之為“被低估之旅（The Underrated Tour），想法是這樣的：我們有非常多的訓練營，是吧？所有這些訓練營，遍布全美，甚至全世界。兄弟，這很棒。這很特別。這些訓練營是很多NBA球員最初成名的地方。我們需要繼續堅持辦下去！但關於這些訓練營，我也有自己的想法。如果你曾經近距離觀察過，可能你也有相同的感受，只有一小部分的孩子能夠不斷參加這些訓練營。這些孩子是評分達到4星或者5星的高中生，所有球探都認識他們，他們從一座城市來到另一座城市，從一個訓練營跑到另一個訓練營。
我想，你懂的，這對那些孩子來說，那些潛力新星來說，沒有任何損失。不過，其他孩子怎麽辦？那些由於種種原因，由於人們所認為的缺陷而被打上兩星或者三星評分的高中生怎麽辦？當然，我不是說這些孩子需要參加所有的訓練營。（坦白說，也沒人能做到。）但如果訓練營是根據那樣的標準而建立，那些孩子就沒有辦法得到任何邀請了嗎？我想這是有問題的。我覺得我們把這些孩子——熱愛籃球並且正在探索這項愛好的孩子——放在別人設定的一大堆條條框框中。這些限制會讓他們在探索出自身不足之前，就阻礙他們去達到自己的極限。
這就是“被低估之旅”背後的想法：為那些沒有簽約的三星或者三星以下的高中生建立籃球訓練營，一個為那些熱愛籃球，並尋找機會證明球探認為的缺陷卻實際有可能成為秘密優勢的孩子準備的訓練營。
最重要的是什麽？
這個訓練營是為任何不願意讓別人來書寫他們自己故事的人而準備的。
我發現了一些事。
人們是這麽想的，一旦你得到了一些成就……“被低估的感覺”就會開始消失。如果你最終達成了任何形式的終極目標……那（被低估的感覺）就會徹底離你而去。
但我的經驗呢？在你的腦海中，坦白說——從未消失。就我而言，這種感覺甚至沒有減少幾分。
2010年，我努力想讓那5支球隊對他們的選秀決定感到後悔，這種感覺沒有消失。2011年，我拚命想要證明自己是一個更有價值的球員，而不是交易籌碼，這種感覺沒有消失。2012年，我努力和踝傷以及輸球作鬥爭，這種感覺沒有消失。2013年，人們認為我不值得續約，我努力想打出合約的身價，這種感覺沒有消失。2014年，一些專家認為柯瑞的風格在季後賽不管用，我努力想證明他們是錯的，這種感覺沒有消失。2015年，我努力想證明那些認為柯瑞的風格在總決賽不管用的專家是錯的，這種感覺沒有消失。2016年，努力打破公牛的72勝紀錄，這種感覺沒有消失。2017年，我想弄明白勇士如何在3-1領先的情況下輸掉總決賽，這種感覺沒有消失。2018年，我嘗試戰勝一堆傷病，那支強大的火箭隊和所有阻礙我們的一切，這種感覺沒有消失。即便是在2019年，當人們試圖埋葬我們歷史級別的挑戰時，我嘗試跳出“墳墓”，這種感覺依然沒有消失。
我心底的那根刺，依然還在，它正逐漸成為我身體的一部分。
過去的17年裡，關於我自己，我想明白的最重要的一件事：被低估的感覺，或許是這個世界強加給你的，但如果你知道如何去控制它呢？
那就可以變成你強加給這個世界的感受。
我想得越深入，我就越發意識到這一點至關重要。這也是為什麽我們今天需要發聲的原因。這是我為什麽要建立“被低估之旅”的原因。因為我已經擁有一個訓練營了……而且訓練營非常棒。但你猜猜，誰不會得到邀請？
我。
而且，我還要告訴你——我已經真的在那個家夥身上看到一些東西了。
別忽視他。
這孩子是一個殺手。
（文/史蒂芬-柯瑞，編譯/羅羅）
香港九龍灣馬來街興發大廈15樓D室