10月20日 : 這來自愛情的一切苦楚日夜纏繞著我

今日情詩

致瑪麗

[法] 龍沙

樹才 譯

親愛的瑪麗，你問問自己，

我這可憐的生命，對你來說是什麽?

我憑你的眼睛發誓

它只為博得你的歡樂：

貧窮，可憐，頹喪，

不幸，痛苦，憂傷，

這來自愛情的一切苦楚，

日夜纏繞著我!

瑪麗，你再問問自己，

我的生命有哪些伴侶?

這些伴侶，生命的一筆遺產

讓你感到高興：

煩惱，勞作，痛楚，傷感，

淚水，歎息，哭泣，悲哀，

這來自愛情的一切苦楚，

日夜纏繞著我!

就這樣，瑪麗，我拖著自己可憐的生命，

我從痛苦中汲取幸福

為著愛你，勝過愛我自己一千倍。

彼埃爾·德·龍沙 | Pierre de Ronsard，1524—1585，法國詩人。

今日情事

1821年10月20日，雨果致阿黛爾：“請記住，倘使你是愛我的話，我將毫無一絲困難可懼；倘使你不愛我的話，那便有一種很安全的擺脫我的方法，它是很適宜的。我不怨你。”

編輯 | 武佳楨

閱讀，讓一切有所不同

歡 迎 關 注

楚塵文化

楚塵讀書君微信號：ccreaders