雷人英語大集錦，這50個詞把英語老師氣哭了哈哈哈哈哈哈

你知道 day 是什麼意思嗎？一天，對吧？

你知道 birth 是什麼意思嗎？出生，對吧？

你知道 apologize 是什麼意思嗎？道歉，對吧？

嗯，這些詞在小學英語課本裡面都有，學過英語的中國人基本都認識，這還能理解錯？？？

英大我也是這麼認為的，直到我最近看了一本名書：

Devil"s Dictionaries

《魔鬼詞典》

這本書寫於100多年前，致力於糾正人們對一些常見概念的「誤解」。

這真是，不看不知道，一看，我勒個去，

先賢就是先賢，100多年前就知道世界沒救了。

n.

The natural equipment to accomplish some small part of the meaner ambitions distinguishing able men from dead ones.

名詞.

一種用於完成各種小目標的天然裝備，用於區分能人和死人。

by. 滬江英語

Birth

出生

n.

The first and direst of all disasters. As to the nature of it there appears to be no uniformity.

名詞.

一切災難中最先發生、最慘烈的那個災難。而且從它的特性看來，它的慘法沒有邊界。

by. 滬江英語

n.

The period of human life intermediate between the idiocy of infancy and the folly of youth—two removes from the sin of manhood and three from the remorse of age.

名詞.

人類生命中介於幼年無知和青年愚蠢之間的那段時間——離成年人的墮落差兩個檔期，離開始抱怨自己老了差三個檔期。

by. 滬江英語

n.

An agreeable sensation arising from contemplating the misery of another.

名詞.

仔細觀察他人悲劇時產生的一種愉悅感。

by. 滬江英語

n.

A sentiment appropriate to the occasion of another"s superiority.

名詞.

一種適合在發現其他人過得更好時產生的感受。

by. 滬江英語

n.

A prostrating disease caused by a determination of the heart to the head.

名詞.

一種由於心臟對大腦下命令而產生的疑難雜症。

by. 滬江英語

n.

That period of time in which our affairs prosper, our friends are true and our happiness is assured.

名詞.

指的是一段時間，這段時間裡我們的生活飛黃騰達、我們的朋友真誠可愛、我們的快樂唾手可得。

by. 滬江英語

n.

A period of twenty-four hours, mostly misspent. This period is divided into two parts, the day proper and the night, or day improper—the former devoted to sins of business, the latter consecrated to the other sort.

名詞.

一個長達24小時的時間區間，基本都被浪費掉。這個區間通常分為白天和非白天，前者用來向金錢勢力低頭，後者才用來乾別的。

by. 滬江英語

n.

One entrusted by A with the secrets of B, confided by him to C.

名詞.

指的是一個被A透露了B的秘密，並被A出賣給C的人。

by. 滬江英語

n.

An apparatus with which we think what we think. That which distinguishes the man who is content to be something from the man who wishes to do something.

名詞.

一個我們自以為自己用來思考的器官。用於區分安於現狀的人和想乾點什麼的人。

by. 滬江英語

v.i.

To lay the foundation for a future offence.

不及物動詞.

為未來的互相傷害打下基礎。

by. 滬江英語

n.

That period of life in which we compound for the vices that we still cherish by reviling those that we have no longer the enterprise to commit.

名詞.

指的是生命中的一段時間，我們在這段時間裡譴責那些我們已經乾不動的壞事，以便繼續乾那些還乾得動的壞事。

by. 滬江英語

n.

In political geography, an imaginary line between two nations, separating the imaginary rights of one from the imaginary rights of the other.

名詞.

在政治地理學當中，邊界指的是兩個國家之間的一條想像出來的線，用於將兩邊各自想像出的權利區分開。

by. 滬江英語

n.

This word has no definition.

名詞.

這個詞沒有定義。

by. 滬江英語

n.

That part of your friend which it is your privilege to contemplate in your adversity.

名詞.

指的是你朋友身上的一個部位，當你過得不好時，可以看個夠。

by. 滬江英語

n.

In international politics, the union of two thieves who have their hands so deeply inserted in each other"s pockets that they cannot separately plunder a third.

名詞.

在國際政治中，指的是兩個賊的手已經在對方的口袋裡陷得太深，他們已經無法獨自去搶第三個賊的東西了。

by. 滬江英語

n.

A kind of transaction in which A plunders from B the goods of C, and for compensation B picks the pocket of D of money belonging to E.

名詞.

指的是一種交易方式，也就是A從B那裡把C的商品搶過來，而B作為補償則從D的口袋裡把E的錢偷過來。

by. 滬江英語

n.

The father of a most respectable family, comprising Enthusiasm, Affection, Self-denial, Faith, Hope, Charity and many other goodly sons and daughters.

名詞.

是一個備受尊重的大家庭的父親，這個家庭的孩子包括激情、愛慕、自欺欺人、信仰、希望、慈善以及許許多多其他的好兒女。

by. 滬江英語

n.

The faculty that distinguishes a weak animal or person from a strong one. It brings its possessor much mental satisfaction and great material adversity.

名詞.

一種用於區分弱者和強者的品質。會給它的持有者帶來很高的精神滿足感和物質困境。

by. 滬江英語

n.

A soft, indestructible automaton provided by nature

名詞.

一種柔軟、不可摧毀的永動機，是大自然的恩賜。

by. 滬江英語

n.

A malevolent literary device for cramping the growth of a language and making it hard and inelastic. This dictionary, however, is a most useful work.

名詞.

一種邪惡的文學工具，用於遏製語言的成長和發散。不過我們這本辭典不同，我們這本辭典很有用。

by. 滬江英語

n.

A ship big enough to carry two in fair weather, but only one in foul.

名詞.

一艘船，氣象好的時候可以坐兩個人，氣象不好的時候只能坐一個。

by. 滬江英語

adj.

Having no favors to bestow. Destitute of fortune. Addicted to utterance of truth and common sense.

形容詞.

沒有什麼人情要給，也沒有什麼錢。癡迷於講真話、普及常識。

by. 滬江英語

n.

That which discloses to the wise and disguises from the foolish their lack of understanding.

名詞.

讓聰明人發現自己很愚蠢，讓傻子以為自己不愚蠢。

by. 滬江英語

n.

A daily record of that part of one"s life, which he can relate to himself without blushing.

名詞.

一種專門記錄自己覺得不害臊的事情的日更性記錄。

by. 滬江英語

n.

An overmastering desire to be vilified by enemies while living and made ridiculous by friends when dead.

名詞.

一種難以抗拒的慾望，它讓你在活著的時候被敵人誹謗，並在你死後讓你被朋友笑成渣。

by. 滬江英語

n.

A nutritious substance supplied by a bountiful Providence for the fattening of the poor.

名詞.

慷慨的老天爺饋贈的一種營養物質，用於讓窮人長胖。（又叫西北風）

by. 滬江英語

adj.

Not conforming to standard. In matters of thought and conduct, to be independent is to be abnormal, to be abnormal is to be detested.

形容詞.

不合標準。從思想和行為的角度考慮，獨立就是一種不正常，而不正常的東西都是要被批鬥的。

by. 滬江英語

n.

A person whom we know well enough to borrow from, but not well enough to lend to.

名詞.

一個熟到你覺得可以找他借錢、但還不願意借錢給他的人。

by. 滬江英語

n.

The power by which a woman charms a lover and terrifies a husband.

名詞.

一種被女性用來吸引戀人的能力。她們也用這種能力來恐嚇丈夫。

by. 滬江英語

n.

Our polite recognition of another"s resemblance to ourselves.

名詞.

發現別人和我們自己很像的時候，給予禮貌的認可。

by. 滬江英語

v.t.

To affirm another"s guilt or unworth; most commonly as a justification of ourselves for having wronged him.

及物動詞.

去暴露別人的罪過和無能，通常是因為我們自己做了對不起別人的事但卻想為自己找一個道德高地。

by. 滬江英語

adv.

Perhaps; possibly.

副詞.

額，或許吧；額，大概吧。

by. 滬江英語

v.t.

To make an ingrate.

及物動詞.

結交一個新的忘恩負義的人。

by. 滬江英語

n.

The echo of a platitude.

名詞.

陳詞濫調的迴音。

by. 滬江英語

n.

An ingenious abstraction in politics, designed to receive the kicks and cuffs due to the premier or president. A man of straw, proof against bad-egging and dead-catting.

名詞.

政治上的一個十分天才的抽象概念，用於幫首相或總統背鍋，是一個拿來擋箭的稻草人。

by. 滬江英語

n.

A machine of great moral value to man, allaying his concern for the future by reminding him what a lot of time remains to him.

名詞.

一個對人類來說有極高道德價值的機器，通過讓人發現自己還有這麼多時間可以浪費來減輕其對未來的擔憂。

by. 滬江英語

n.

Persons of little worth found cumbering the soil of a newly discovered country.

名詞.

新發現的國度裡那些正在糟蹋土地的無用之人。

by. 滬江英語

v.t.

To confess. Acknowledgement of one another"s faults is the highest duty imposed by our love of truth.

及物動詞.

也就是坦誠、坦白。確認別人的過錯是我們在追求真理的路線上的最高職責。

by. 滬江英語

n.

A fair for the display of the minor mental commodities, each exhibitor being too intent upon the arrangement of his own wares to observe those of his neighbor.

名詞.

一種為了兜售無關緊要的小想法而搭建的市集，每個參展人都忙著展示自己的商品，都沒空看其他人的。

by. 滬江英語

n.

The death of endeavor and the birth of disgust.

名詞.

停止努力，開始作。

by. 滬江英語

n.

A place where horses, ponies and elephants are permitted to see men, women and children acting the fool.

名詞.

大馬、小馬和大象們觀看愚蠢人類的地方。

by. 滬江英語

n.

A singular instrument worn at the end of the human arm and commonly thrust into somebody"s pocket.

名詞.

一種長在人類手臂末端的工具，通常用來伸進別人的口袋。

by. 滬江英語

n.

A despot whom the wise ridicule and obey.

名詞.

睿智的人們一邊嘲諷、一邊服從的一位暴君。

by. 滬江英語

n.

The only thing that the rich are willing for the poor to call theirs, and keep.

名詞.

富人唯一樂意讓窮人擁有的東西。

by. 滬江英語

n.

A person who boasts himself hard to please because nobody tries to please him.

名詞.

一個大肆自吹自擂的人，他這麼做是為了讓自己開心，因為並沒有人在乎他開不開心。

by. 滬江英語

n.

A physician"s forecast of the disease by the patient"s pulse and purse.

名詞.

醫生根據病人的脈搏和錢包而做出的病情預測。

by. 滬江英語

n.

An ingenious device for obtaining individual profit without individual responsibility.

名詞.

一種聰明絕頂的發明，通過它你可以在不承擔個人責任的情況下獲取個人利益。

by. 滬江英語

n.

An ingenious substitute for the chain and whip of the slave-driver.

名詞.

奴隸主們的一項天才發明，用以替代鎖鏈和皮鞭。

by. 滬江英語

n.

An account mostly false, of events mostly unimportant, which are brought about by rulers mostly knaves, and soldiers mostly fools.

名詞.

一種由混帳君主和他的白癡士兵搞出來的記錄，通常是假的，而且記錄的東西通常都不重要。

by. 滬江英語

嗯，

這不禁讓人想起中國古人說過的一句名言。