球隊翻譯感歎CBA變化 更多外援對中文感興趣

外援、外教是職業球隊重要的組成部分，由此翻譯自然成為關鍵角色，好的成績背後，團隊中的每位成員都必須發揮作用。新賽季CBA，巨集遠男籃一路高歌連戰連捷，無論教練組、球員、工作人員都在勝利的共同目標之下努力，作為目前華南虎兩名翻譯之一的陳廣坤，就有著不一樣的職業感悟。【CBA專題】

籃球城市改變軌跡

1987年出生的陳廣坤是地地道道的東莞人，雖然名字乍聽上去與電視劇《鄉村愛情》主人公相近、頗具鄉土氣，但其卻是英國留學歸來的正經“海歸”，更是追逐時尚的潮人，反差強烈。原本他讀的國際商務專業與CBA沒有直接關係，但東莞這座“籃球城市”的濃濃氛圍，卻實打實改變了其人生軌跡。

2015年，阿坤畢業回到東莞，本打算在貿易領域擇業，但恰巧當時巨集遠男籃引入了被稱為“全美第一高中生球員”的伊曼紐爾·穆迪埃（目前效力於NBA紐約尼克），後者在美國極受關注，一支攝製組專門來到東莞，記錄其在中國生活點滴，恰巧需要一位翻譯。

“當時朋友看到消息推薦了我，因為我很愛籃球，畢竟是東莞孩子，從小玩著球長大，現在還和中學同學有組隊，只要有空都會一起打球。”阿坤回溯道：“最後因為種種原因，並沒有完成這項工作，但卻讓我意識到，‘巨集遠這支冠軍隊離自己並不遙遠’。”

機緣巧合，那之後不久，巨集遠俱樂部對外招聘翻譯，阿坤果斷投送簡歷，憑借基本能力以及籃球基礎，順利拿到offer（被錄用），2015/2016賽季開始成為球隊一員。

一專多能服務球隊

說到這裡有必要介紹，巨集遠是CBA較早配置兩名翻譯的俱樂部，旨在令外援、外教以最好的狀態投入工作：一人主要負責戰術，另一人主要安排生活，現在隊中，美國留學歸來的余競華扮演前項角色，阿坤則肩負後一任務，具體工作機動性很強、隨時交叉，基礎業務都必須熟練掌握。

目前除了一隊的外援德萊尼、威姆斯、莫裡斯，伊戈爾（助理教練）、克里斯（技術教練）、斯吉塔斯（體能教練），巨集遠俱樂部在二隊、三隊同樣配有外籍教練，這些人來到人生地不熟的陌生國度，離開籃球場回到生活，可以說事無巨細，他們的衣食住行溝通事宜，就是阿坤所負責。

看似簡單，但傳達資訊並不容易，尤其是博大精深的漢語對外國人而言更是複雜，稍有不慎便會鬧出誤會。整天與外援、外教們打交道，阿坤的每句話說出去都有直接後果，這也讓他幾乎有了“職業病”——但凡看到中譯英的注釋、標語、廣告，便要碎碎念一番，想想看這麽翻譯是不是準確，“其實更多是想自己再翻（譯）一下，也能找到更好的感覺。”

回到專業，阿坤對於CBA的變化也有直接體會，比如本賽季的比賽術語英語表述，將表示“節”的 Period改為Quarter。“這個就很明了，因為Period指的是一段時期，可以很長，而Quarter就是明確的四分之一概念，用在籃球比賽中很準確。”阿坤如此解讀。

最近阿坤完成了一項“籌劃許久”的事，作為牽頭人，他在微信上組建了“CBA球隊翻譯群”，把各支球隊的同行聚在一起，聊天解悶也好，鑽研業務也罷，這群特殊的工作者確實各自都有著不同故事。“CBA每年都會有隊醫培訓，我覺得翻譯也應該被安排組織一下，畢竟這份工作也很重要（笑）。”阿坤“諫言”道。

球場背後各有故事

因為在海外的留學經歷，阿坤很容易和身邊人打成一片。球迷所能看到的，或許更多是外籍球員們在球場上的表現，回到現實生活，阿坤接觸到的他們更為真實：“實際他們和大家一樣，都有不同的性格、愛好，相處時間長了大家也都成了朋友。”

稍加追溯，作為巨集遠翻譯工作到第四個賽季，阿坤結識的這些朋友還真不少。比如上賽季效力巨集遠、本賽季在福建打球的尼科爾森，就是個語言愛好者。“他去年開始自學中文，每天都會跟我對話，發資訊已經可以用簡單的拚音交流。”阿坤說道，“再之前的拜納姆也是一樣，也對中文很有興趣。”

再有就是唐納德·斯隆，這位剛剛被江蘇簽下的球員，之前三次加盟華南虎，後兩次都與阿坤有直接交集。“我們隊的外援性格都很好，斯隆因為兩個賽季（都在一起）也更熟悉，我們經常會通過網絡聯繫，他說我的女兒是他的little niece（小侄女）。”對於這些共事過的人，阿坤個個都很熟悉：“還有布澤爾，他離開巨集遠以後剛好我陪家人到美國旅遊，他還邀請我們一起吃飯，感謝在巨集遠的工作經歷，讓我認識到他們。”