當人們認出我的作品的時候，我感到十分驚訝。因為我一直在改變自己的風格。
——葉錦添
貫穿於他電影、舞蹈、戲劇和歌劇中的“新東方主義”，將東方的思想和美學觀念傳遞給全世界觀眾。
臥虎藏龍
葉錦添與李安合作的這部電影為他贏得了多個獎項，
包括奧斯卡最佳美術指導獎。
在電影中同時負責舞美和服裝，對於葉錦添來說並不是第一次。
在香港，它們並不是完全分離的部門。當你的想法越複雜、越前衛、越抽象，細節就會隨之愈加有力量 — 所有這些創造了一種超越概念的體驗。
《臥虎藏龍》是代表我從純藝術和舞台設計轉向電影的第一次嘗試。
我和李安導演討論了很多關於舞台方面的東西。影片中的很多場景都像定格的舞台畫面 —當兩個人都在打鬥時，他們就像是存在於一個舞台太空之中。
劇中的角色就像傳統中國戲劇的那些一樣：角色並不不會直白地說‘我愛你'——他們心思縝密，反覆思量，所以整個節奏與西方電影是不一樣的。我們在電影中重現了電影中呈現了這種步調：角色在空中飛，但是飛得非常慢 ；他們的打鬥是也是十分慢的。他們並不像超人那樣可以快速移動，而總是處於一種緩慢的狀態，顯示出一種詩意。
服裝仍然精確遵循清朝服裝的整體輪廓，但剪裁上更柔軟，更富於浪漫氣息。我捨棄了清朝的濃烈色彩，我選擇了初唐的色彩——更柔和，更優雅，更和諧，對比不會特別強烈。
吉塞爾
阿庫·漢姆與英國國家芭蕾舞團合作的新版本
2016 年9 月在曼徹斯特首演
在阿庫·漢姆集中精力創作《環》（Until the Lions）之時，我已經在為他構思《吉賽爾》的舞台和視覺。我給他看了手繪稿，設計的中心的位置就是一堵牆。它橫穿整個舞台，自然地把角色分為兩個部分，可以傾斜、上升、落下，更重要的是可以旋轉。阿庫·漢姆看到後猶豫了一下，但還是說‘我們會想盡一切辦法把它呈現出來'。一切就發生在這五分鐘裡。
阿庫·漢姆覺得這堵牆需要與人性聯繫起來，所以我們看到上面有手印——看起來好像牆面在流淚。整個世界似乎都瀕臨崩塌——即使是非常高雅的上流世界。
在《吉賽爾》中，一切都被這堵牆分隔開來。貴族與難民的世界永無瓜葛，直到Albrecht遇上了 Giselle並相戀。同樣的，人與幽靈雖然共處同一太空，但也從無聯繫。只有當牆升起之後，聯繫的太空才第一次出現。在這一近乎魔法的太空，人們可以在它下方移動，或者站在其上。
我認識阿庫漢姆已經很久了。我們是好朋友，合作過《源》（DESH）和《環》（Until the Lions）。在他需要的時候我會給他一些參考，或者非常默契的保持沉默。就好像棋逢對手，見招拆招。
紅樓夢
由盛宗亮作曲、賴聲川導演的歌劇《紅樓夢》
2016年9月在舊金山歌劇院世界首演
曹雪芹的原著小說在中國家喻戶曉，小說與曹雪芹本人的家庭背景也有千絲萬縷的聯繫。曹雪芹出身江寧織造家庭，為皇家提供絲織布料，但是最終他們失去了一切 — — 他在書中回憶著自己青年時期目睹的家世變遷。
舊金山歌劇院的工作間和技術人員都非常棒，因而我努力把一切應用得當。我挑選了看起來具有象徵意義、具有光澤卻又半透明的花紋。每一件服裝上都有非常多的細節— 因為歌唱家常常會保持站立不動的姿態，所以我想讓他們即使不動也能營造出震撼人心的視覺效果。
我們想要這出回憶的舊夢看起來十分真實，因此用帶有顏色的透光薄紗織造了重重疊疊的層次，光從後面透過來，看起來就像皮影戲一樣。當風吹來，這些薄紗輕輕擺動——這個布景就像一台巨大的機器，讓舞台上的一切都協調起來，達到我們想要的效果。
流形
在上海當代藝術博物館（PSA）舉辦的葉錦添個展
這個展覽可以追溯到今年3月在法國北部城市亞眠舉行的‘平行’。在亞眠，坐落著聖皮埃爾公墓，安葬著一戰亡靈 ，這座巨大的墓園時刻提醒著人類直面生存與死亡。當展覽移師上海，我們希望和在亞眠一樣，尋找一種集體的文化記憶。
在‘流形’中，我們用不同部分探討了過去、當下和未來。這次展覽的中心是一個巨大的Lili雕塑，一件玻璃鋼鑄造的人形雕塑。在想象中，Lili是一個15 歲女孩，仿佛是歷史的一面鏡子。她來自未來，可以在任何時間、去到任何地方：無論是過去和現在，亦或是東方和西方。
上海受西方文化與歷史影響很深。尤其是第二次世界大戰，這次戰爭對上海產生的影響不亞於其之於西方。本次展覽追溯過去——我相信著時間和太空不是唯一產生影響的因素，在這之上還有更深層次的影響。
十面埋伏
由楊麗萍擔任藝術指導和總編舞的當代舞劇
基於中國歷史上發生的一個頗具戲劇性的歷史故事。
我的第一部舞台作品就是京劇，所以有個早期影響存在。在那一整套系統裡面，服裝總是與人物的運動密切相關——與表演者一起移動的長長的袖子與拖裾。在西方歌劇的表演系統中，歌者不一定非要走動，但在京劇中，他們唱歌，跳舞，做功夫，一切都會在表演中出現。
在中文中，意思是‘你被躲在暗處的敵人層層包圍’。這指向一種備受威脅的狀態，偷窺或監聽，你總是處於危險之中。在整出演出中，我嘗試去找出一種看起來非常簡單東又能承擔複雜意義的東西。所以後來，舞台上空懸掛了2萬把剪刀，當它們移動，可以營造出不同的場景。在結束時，剪刀怦然落地，驚心動魄。
其實我最初的想法是把複雜的木構建築懸在空中。但是當我聽到音樂，我意識這出劇更關乎情感而不是真實。所以最後呈現出來的效果是，一切看起來都是真實的，但當你換一個角度去看，它們就變得平面化了。一切都是空的。
原文轉載自葉錦添工作室
英國國家芭蕾舞團
阿庫·漢姆《吉賽爾》
Akram Khan’s Giselle
由北京奧哲維文化傳播有限公司引進發行
導演 &編舞：阿庫·漢姆
Direction & Choreography / Akram Khan
視覺 &服裝設計：葉錦添
Visual & Costume Design /Tim Yip
音樂：溫琴佐·拉馬尼亞（改編自阿道夫·亞當）
Music / Vincenzon Lamagna （after Adolphe Adam）
燈光設計：馬克·亨德森
Lighting Design / Mark Henderson
戲劇構作：魯思·利特爾
Dramaturgy / Ruth Little
吉賽爾：塔瑪拉·羅霍
Giselle / Tamara Rojo
阿爾伯特：詹姆士·斯特裡特
Albrecht / James Streeter
希拉裡翁：傑弗裡·西裡奧
Hilarion / Jeffrey Cirio
米爾達：斯蒂娜·卡熱伯爾
Myrtha / Stina Quagebeur
【近期排片】
10月13日 | 19:00 | 北京中國電影資料館小西天
新現場本周排期
哈姆雷特
時間：2018-10-9 19:30
地點：北京三克映畫
時間：2018-10-13 13:00
地點：濟南百麗宮影城
時間：2018-10-14 14:30
地點：廣州百麗宮影城獵德igc店
深夜小狗離奇事件
時間：2018-10-14 20:40
地點：濟南百麗宮影城
時間：2018-10-14 14:30
地點：廣州百麗宮影城天環店
劊子手
時間：2018-10-14 19:30
地點：北京三克映畫
富麗秀
時間：2018-10-12 15:55
地點：濟南百麗宮影城
時間：2018-10-14 14:00
地點：南京艾米1895電影街
裘力斯·愷撒NT
時間：2018-10-12 19:00
地點：濟南百麗宮影城
時間：2018-10-13 19:00
地點：天影電影藝術生活館
時間：2018-10-13 14:30
地點：廣州百麗宮影城獵德igc店
時間：2018-10-14 10:10
地點：濟南百麗宮影城
莫扎特傳
時間：2018-10-13 18:00
地點：北京尤倫斯藝術中心
時間：2018-10-13 14:30
地點：北京中間劇場
危險關係
時間：2018-10-13 14:00
地點：北京尤倫斯藝術中心
簡·愛
時間：2018-10-14 17:10
地點：濟南百麗宮影城
理查二世
時間：2018-10-13 17:15
地點：濟南百麗宮影城
麥克白RSC
時間：2018-10-12 19:00
地點：上海黃浦劇場
時間：2018-10-13 20:45
地點：濟南百麗宮影城
樂在當下
時間：2018-10-10 19:00
地點：上海黃浦劇場
第十二夜GLOBE
時間：2018-10-13 14:00
地點：武漢中南劇場
時間：2018-10-13 14:30
地點：廣州百麗宮影城天環店
時間：2018-10-14 13:00
地點：濟南百麗宮影城
葛飾北齋
時間：2018-10-9 19:30
地點：上海三克映畫
大衛·鮑伊 is 正在進行
時間：2018-10-14 15:30
地點：上海三克映畫
三姐妹
時間：2018-10-14 14:30
地點：峨影1958電影城
冰上秀·芳華絕代
時間：2018-10-14 15:30
地點：北京三克映畫
時間：2018-10-14 19:30
地點：上海三克映畫
灰姑娘
時間：2018-10-11 19:00
地點：上海黃浦劇場
一個美國人在巴黎
時間：2018-10-13 10:10
地點：濟南百麗宮影城
葛蓓莉亞
時間：2018-10-13 18:30
地點：北京中間劇場
茶花女
時間：2018-10-14 18:30
地點：北京中間劇場
吉賽爾ENB
時間：2018-10-13 19:00
地點：中國電影資料館
港台排期
愛麗絲夢遊仙境
時間：2018-10-14 18:00
地點：台北信義威秀影城
魔笛
時間：2018-10-13 15:50
地點：香港英皇戲院
“新現場”旨在通過放映的形式向觀眾呈現當今英國及世界舞台上最優秀的作品，由北京奧哲維文化傳播有限公司獨家負責其在大中華區的發行與推廣，並獲得英國文化教育協會鼎力支持。截止目前，運營來自英國國家劇院現場、來自埃文河畔斯特拉福德的莎劇現場、英國皇家歌劇院高清影像、環球映畫、更多放映、俄羅斯高清舞台影像和百老匯高清等在內的多家知名世界戲劇影像錄製品牌的96部高清戲劇作品，放映覆蓋北京、上海、廣州、台北、香港等26地。
香港九龍灣馬來街興發大廈15樓D室