旅行詩單十月，帶著詩上路

你從遠方來，我到遠方去。

今天帶來十首書寫秋天之旅的詩歌。

請收下這份詩意的禮物。帶著勇氣與好運，踏上十月的旅途吧。

烏鴉在森林上空成群啼叫，

也許明天就要結伴飛走。

哦靜寂而柔和的十月之晨，

開始今天要用緩慢的節奏。

——[美]羅伯特·弗羅斯特《十月》

曹明倫 譯

湧動的百靈鳥在滾滾

雲中，路旁灌木叢溢滿烏鶇

的呼哨，十月的太陽

夏天一般

在山岡的肩膀，

氣象宜人，甜蜜歌手們突然

走進我遊蕩其中並傾聽

雨水淋濕的早晨

寒風吹透

我腳下遠處的樹林。

——[英]狄蘭·托馬斯《十月的詩》

北島 譯

樹林裡一片秋天的美景，

林中的小徑很乾燥，

十月的黃昏籠罩的流水

把寂靜的天空映照；

盈盈的流水間隔著石頭，

五十九隻天鵝浮遊。

——[愛爾蘭]葉芝《柯爾莊園的野天鵝》

袁可嘉 譯

涼霧中

落葉

如雨點滴滴嗒嗒

樹枝中間

潮濕的鳥兒發出

生鏽的柵門的吱嘎聲

一根禿枝在小徑上拱起

舉行

秋的凱旋

——[加拿大] 布洛克《十月的樹林》

董繼平 譯

你從遠方來，我到遠方去

遙遠的路程經過這裡

天空一無所有

為何給我安慰

走在路上

放聲歌唱

大風刮過山崗

上面是無邊的天空

——海子《黑夜的獻詩》

沿十月之水，你和她行走於一根琴弦

你從那天起就開始揣測這個意義

十月之水邊，初秋第一次聽到落葉

——張棗《十月之水》

靜，從聲音中走出來，

這兒的山，和低流的水，

葛裡克達的夜，

我們底車停了

至帳蓬如空虛的鼓，鼾聲輕輕摸響它;

愛靜的蕃社的精靈們，

不安地躍上樹梢搖晃著

啊！這兒的山，高聳，溫柔，

樂於賜予，

這兒的山，像女性的胸脯，

駐永恆的信心於一個奇跡，

我們睡著，美好地想著，

征一切的奇跡於一個信心

——鄭愁予《探險者》

這座城市正在遷移

大大小小的旅館排在鐵軌上

遊客們的草帽轉動

有人向他們射擊

我調整時差

於是我穿過我的一生

——北島《在路上》

你是一把椅子，屬於大海

要你在人類的海邊，從頭讀書

尋找自己，在認識自己的旅程中

北方的大雪，就是你的路線

肩膀上的肉，就是你的糧食

頭也不回的旅行者啊

你所蔑視的一切，都是不會消逝的

——多多《裡程》

他在生與死的風景中旅行，

在眾人之中你認不出他；

有時在火車上，當風起雲湧，我想

他會掏出一個本子；或是

在一個燭火之夜，他的影子

會投在女修道院雪白的牆壁上。

七年了，沒有一個字來，

他只是遠離我們，旅行，旅行；

或許他已回到但丁那個時代，

流亡在家鄉的天空下；或許突然間

他出現在一個豁然開闊的谷口——

當大海閃光，白帆點點在望，

他來到一個可以生活的地方。

——王家新《旅行者》

插圖?Flavio Sarescia

國慶長假，你是否已經踏上旅程？

旅行就是遇見美，遇見詩意，遇見自己。

歡迎在留言區與大家分享旅途中的詩意~

編輯 | 武佳楨

閱讀，讓一切有所不同

歡 迎 關 注

楚塵文化

楚塵讀書君微信號：ccreaders