上周末，國際著名作曲家、指揮家譚盾現身《敦煌·慈悲頌》上海媒體見面會。與大家分享關於這部即將於6月20日在上海東方藝術中心上演的作品緣起和誕生背後的故事，以及為大家介紹6月21日他將與法國裡昂國立管弦樂團帶來的“法蘭西狂想”音樂會的看點。
譚盾，著名作曲家、指揮家，中央音樂學院碩士、紐約哥倫比亞大學博士，聯合國教科文組織全球親善大使、美國巴德音樂學院院長、中國國家交響樂團榮譽藝術指導。曾獲多種全球最具影響的藝術大獎，如威尼斯雙年展藝術終身成就獎·金獅獎、葛萊美獎、奧斯卡獎、德國巴赫獎、俄羅斯肖斯塔科維奇大獎、美國格文美爾大獎，其音樂對世界產生了深遠影響。
從作品《秦始皇》《牡丹亭》《臥虎藏龍》，到《地圖》《女書》，再到《敦煌·慈悲頌》，在譚盾音樂創作的歷程中，我們可以看到中國文化對這位大師的深深影響，這種震撼又通過他的作品傳遞到觀眾心中，讓人相信，中國傳統文化的魅力將經久不衰地在每個人身上引起共鳴。
2018年5月23日，譚盾的《敦煌·慈悲頌》在德國德累斯頓文化宮世界首演，現場1800多名觀眾用全場起立以及長達15分鐘的掌聲表達喜愛，《德累斯頓日報》則評價，“《敦煌·慈悲頌》像是一部可以聽的電影。”
一年多後，今年6月20日，譚盾將攜法國裡昂國立管弦樂團、德國呂貝克國際合唱學院，以及沈洋、郭森、朱慧玲、譚維維、巴圖巴根、王傳越等音樂家登台上海東方藝術中心，獻演《敦煌·慈悲頌》，千年敦煌壁畫將在交響音樂裡活過來。
譚盾寫《敦煌·慈悲頌》完全出自偶然。有一天他正在朱家角打球，突然接到比爾·蓋茨的母親從敦煌打來的電話，問他有沒有興趣來敦煌玩，譚盾直接從虹橋機場飛到莫高窟，鑽進洞窟之後，他足足呆了6小時才出來。
“洞窟裡不只有美麗的壁畫，我最感興趣的是，牆上有三四千幅畫是關於音樂的，很多古樂器，還有唐代古樂團。世界音樂史一直以歐洲為中心，西方交響樂團的形成不過三五百年歷史，唐代古樂團等於把世界音樂史重寫了。”
自此，譚盾連續15次出入敦煌洞窟，揣摩隱藏在建築、雕塑和壁畫中的奧秘，並由此結下三個心願：尋找敦煌散失在世界各地的經文、手稿、樂譜，親自看一看、聞一聞；把壁畫上的故事，那些爺爺奶奶把兒孫們養大的故事，轉換成音符；還原壁畫上的唐代樂器，組建一支古樂團。
有了創作想法，譚盾很快得到紐約愛樂樂團、洛杉磯交響樂團、慕尼黑愛樂樂團、墨爾本交響樂團的回復，並由4家交響樂團聯合委約。
創作期間，譚盾曾遠赴大英博物館、法國國家博物館，飽覽14500件敦煌瑰寶，親見樂舞古譜，他也曾東渡京都，向東瀛琵琶匠人習得敦煌古琵琶的製作方法。耗費6年心血，譚盾終於把傳頌千年的敦煌故事寫成音樂。
《敦煌·慈悲頌》共分《菩提樹下》《九色鹿》《千手千眼》《禪園》《心經》《彼岸》六幕，其中一幕裡的“反彈琵琶樂舞”，將由北京舞蹈學院中國古典舞系學生陳奕寧獻演。多數人只在敦煌壁畫裡看過反彈琵琶浪漫飄逸的模樣，但誰都不知道，真正的反彈會是什麽樣。
“舞蹈演員只能跳不能彈，音樂家只能彈不能跳。”為此，譚盾專門把一位上海的琵琶演奏家送到北京舞蹈學院，跟著老師學敦煌舞姿，為了準備B角和C角，他又跑到北京舞蹈學院，詢問了數百人後，還真找到兩位學過10年琵琶的舞者，把她們提溜出來練“反彈琵琶樂舞”。
2018年5月在德累斯頓音樂節，譚盾指揮慕尼黑愛樂樂團、呂貝克國際合唱學院完成了《敦煌·慈悲頌》的首演。尋找合唱團的過程中，譚盾也是幾經波折。曲中的唱詞均用中文和梵文寫就，其中，中文部分都是從中國古代詩篇裡找，對外國合唱團來說，那些拗口的古文太難了。
“合唱團遲遲沒定下來，所有團都要求看了樂譜才決定要不要唱，光敦煌兩個字就很難念清。”譚盾回憶，當呂貝克國際合唱學院決定接下這個演出任務時，他立馬飛到德國和他們排練，期間忐忑不安，深怕被拒絕。
最終的排練結果，譚盾很滿意。成立於2002年的呂貝克國際合唱學院由19個國家的年輕歌者組成，“我是湖南人，稍不注意，湖南口音就跑出來了，他們的發音比我還準，非常純正。休息時，年輕人和我交談，有個莫斯科人感動於敦煌裡的故事，有個耶路撒冷人很喜歡中國禪宗裡的哲學，這些來自世界各地的年輕人，都因為音樂對敦煌充滿了感情。”
花了25年時間，譚盾寫出《地圖》《女書》《敦煌·慈悲頌》等“中國三部曲”，把中國文化培養他、成就他的感悟通通寫了出來，“值得，中國文化的深邃給了我鑰匙，讓我打開了藝術殿堂的大門。”譚盾說。
6月21日，譚盾還將指揮法國裡昂國立管弦樂團上演“法蘭西狂想曲”專場，除了德彪西《單簧管狂想曲》、德彪西《薩克斯狂想曲》、拉威爾《波萊羅舞曲》，譚盾的打擊樂協奏曲《大自然的眼淚》亦在演出之列。
為此，譚盾特地從意大利請來了打擊樂天才演奏家西蒙·魯比諾，“他的表現力完全像在演歌劇，他的每個音符都有故事，他的技巧無懈可擊。他閉著眼睛打，速度飛快，幾萬個音出來沒有錯音，就像怪物。”在意大利現場看過魯比諾的表演後，譚盾決定，一定要向上海觀眾引薦這位奇才。
* 轉載自「澎湃新聞」，記者廖陽
香港九龍灣馬來街興發大廈15樓D室