影像識別轉換棋譜系統將登場 或將取代記譜員工作

范例

　　來自微博：我是找借口安靜

　　原址：http://www.cyberoro.com/news/news_view.oro?div_no=A1&num=524126&pageNo=1&cmt_n=0

　　日翻URL：http://nitro15.ldblog.jp/archives/51744251.html

　　原題：기보기록자가 사라진다？！영상 인식해 기보변환하는 무인시스템 등장

　　摘自：cyberoro

　　原作者：金秀光（音譯）

　　日語（一次）翻譯：nitro15

　　中文（二次）翻譯：找借口安靜 感謝nitro15さん

　　這是一條對記譜員大為悲傷的新聞。因為開發了一款可以不通過人力，用影像分析就可以記譜的系統。

　　用小型攝影頭對對局進行拍攝，然後用有線或者無線（wifi等）網絡，將棋譜傳送到筆電電腦上。筆電電腦將會分析拍攝的內容，軟體將會把拍攝的內容變成數字化的棋譜。棋譜的格式沒有特殊要求，另外還可以在網頁上進行觀戰。

　　影片並不需要當場進行傳送，在手機拍攝完影片之後，另找時間再進行棋譜製作也是完全可以的。

　　拍攝角度並不強求必須要在棋盤上方，哪怕是斜角度拍攝也是可以的。而將斜角度拍攝的影片，最終做成棋盤，則需要相當的技術。

　　這是歷史上首次在實際比賽中利用影像分析技術，將影片內容轉換成棋譜。雖然在之前有相似的技術出現，但是因為各種錯誤操作，最終並沒有運用到實際比賽中。

　　該軟體是韓國研究團隊Opensoft（CEO：許京石（音譯））開發的。在此之前在國內外的無人機上進行實驗，但是準確度發生下滑，還製造過裝有感應器的棋盤，但是為了產生過高的費用，實際上對資金是有所製約的。

　　不過，這一次影像識別轉換棋譜系統，相較於人工記譜並不會產生太多費用，另外具備高度的準確性，今後可以廣泛運用在正式比賽以及一般的圍棋教育機構的記譜工作上。

　　本月22日，位於首爾馬場路的韓國棋院地下圍棋演播室中，進行了對該系統的試運行。韓國圍棋TV的相關人員表示，該系統可以簡單地和電視直播進行連接，表示對這次試運行很有興趣。

　　兩位對局者在棋盤上行棋，即便是雙方快速拔劫的局面，該項系統也沒有發生錯誤，展示出了相當高的準確度。

　　如果對局者在行棋的時候，棋子沒有準確地放在交叉點上的話，只要稍微偏左或者偏右一些，系統就會自動把棋子放在距離交叉點最近的地方。只要對局者修正這顆子的位子，該系統將會同時修正棋譜。

　　該系統最重要的準確度上面，經過調查錯誤率低於0.01%，幾乎是100%。

　　錯誤率即便是1%，對棋譜來說都是致命性的錯誤。在幾個月前，因為準確度僵持在97%~98%，研究團隊也曾對此非常苦惱。

　　該項技術看起來雖然相當完美，但是研究團隊仍表示該系統還有繼續加強的太空。比如說如果在強光下，該項技術將會無法識別。那樣的話，黑棋將會被認為是白棋，然後進入到分析系統中，如此下去就很難生成正確的棋譜。另外，如果在一間房間內進行幾場對局，同時避免陽光直射還有很多手段，相信在不久的將來，會出現相應的對策。

　　首次出現在媒體面前，現職業棋手會會長的孫根氣五段表示：“3年前，當我在找自己院生時代的棋譜是，自己完全找不到棋譜。在找很多年前的棋譜時，尋找起來相當困難。因為影像識別功能可以非常簡單地生成棋譜，所以就委託他們設計該軟體”。

　　影像識別轉換棋譜系統，預計會在今年4月開幕的韓國圍棋聯賽中進行使用。