詩選：我的生命是一個熾熱的幻影

我神往虛無世界，

因為世上的一切我都厭倦乞求。

月亮用銀色的古碑文

為我描述虛無世界。

在虛無世界裡，我們所有的願望將神奇地得到滿足，

在虛無世界裡，我們身上的鎖鏈會紛紛松脫，

在虛無世界裡，我們用月亮的露珠

清涼我們被傷口燒燙的額頭。

呵，我的生命是一個熾熱的幻影，

一個被我發現，一個被我獲取——

通往虛無世界的路。

在虛無世界裡，

我的愛人帶著璀璨的花冠漫步。

哦，誰是我的愛人？黑夜茫茫，

星星用戰栗回答。

誰是我的愛人？他叫什麽名字？

天空高高地、高高地升起。

一個人類的孩子沉入無邊的迷霧，

得不到任何答案。

但人類的孩子僅僅是信念，

他把自己的手伸出天空。

於是出現一個回答：我是你所愛的人，

你將永遠愛的人。

——索德格朗《虛無世界》

李笠 譯

House among trees ??mile Bernard,1888

2018.7.19