獎品是希臘雙人遊，但是我沒有女朋友

我是個年輕人，我心情不太好

[挪威] 阿瀾 · 盧

譯 |寧蒙

選自《我是個年輕人，我心情不太好》（浙江文藝出版社，2013）

我25歲，讀著一個碩士，我被時間、空間、意義這些事情煩擾著

我知道的東西多的難以置信

我知道的名字、年份，數以百計

我知道誰第一個上的珠穆朗瑪峰

我知道誰導演了那些美國最蹩腳的肥皂劇

我知道當空氣遇到機翼時，會在機翼表面形成低氣壓，就是這玩意兒讓飛機飛了起來

我知道亞裡士多德講的話是啥意思

我知道時間在太陽上會走的慢一點

我知道的實在太多啦

我們拿他們幹啥呢？我當然可以去參加“傑帕迪知識競賽”，獎品是希臘遊雙人的

但是我沒有女朋友，我只能一個人去

但是我去希臘幹什麽呢？

沒有理由相信我在那兒會更開心

要是我能有一種非常靠譜的感覺，覺得一切都會好起來那該多好呀！

我已經結婚了，我心情還不好

[挪威]阿瀾 · 盧

譯 |寧蒙

選自《我已經結婚了，我心情還不好》（浙江文藝出版社，2013）

世上這麽多人，我居然在店裡遇到了我的老婆。

白天這時候她應該在上班的，但今天她顯然沒有。她一定有自己的理由。

你好，我說。

你看上去不好，她說。

要是我說我老婆覺得我現在住在森林裡很奇怪，並不表示我心情沉重。她其實並不怎麽理解，看上去是這樣。為此我並不怪她。我自己也不知道我是不是很理解發生的一切。我父親剛死，才入土不久，我的母親、姐妹和我料理了後事後，我出門騎車。那是春天的事。漫長冬天過後在森林裡騎車是件快樂的事。我當然一年四季都騎車。騎車上下班。我是個自行車手。我大概首先就是個自行車手。沒有什麽前提能阻止我。冬天我就用釘胎。我有頭盔、自行車專用手套、特製的褲子和夾克、自行車電腦、車燈。我每年得騎上個四百英裡。要是哪輛汽車不乖我就折了它的雨刷，毫不含糊。我會敲車窗。我會喊破嗓子，車停下來逮我我也不怕。我會據理力爭，堅持我作為自行車手的權益。我騎得很快。比汽車快多了。最好是在早高峰。比如說松恩路上，翻過亞當坡繼續下行到特萊色思大街和柳樹街。好多汽車，更多的是電車。電車總停在特萊色思大街正當間，因為幾乎從來沒有車與之抗衡，汽車都得停下來，但我可以蹭上人行道，大搖大擺地從準備上車的人右側經過，然後在電車前方四五米處衝回大路，趁電車再次發動之前，有的是時間。那裡的人行道正好比一般的高一點，並且稍稍向上抬，所以我可以飛一個，我總是兩個輪子一起著陸，就在電車軌道正中。帥呆了，但我也不當回事。有人看見就看見吧。或許他們中就有人受到啟發去給自己搞一輛自行車。有這樣的想法就知足了。我帶著這個想法繼續前進，朝著下一道障礙——比斯萊的環形路口，在那兒我還有個專業司機不喜歡也不一定合法的絕活。但作為自行車手就必須得逍遙法外。他們必須生活在社會之外，那些交通規則雖然是為健康的人設立的，卻越來越偏向於機動車輛，必須打個擦邊球。自行車手受到了壓迫，我們是沉默的少數派，我們的獵場總是越來越少，我們被迫擠進不相稱的交通模式，我們不能使用自己的語言，我們被逼到了地下。但留神了，因為不公如此明顯，誰也不要感到驚訝，憤怒和暴力終會從自行車手中跳出來。在一個美好的日子，當所有非自行車手肥胖到幾乎無法自如地出入車門時，我們會不顧一切地反擊。

我是自行車手。我是丈夫、父親、兒子和員工。還是房產所有者。以及一堆其他身份。人總是那麽複雜。

關注《花城》雜誌

獨立精神 人文立場 新銳主張