《女神異聞錄》簡中翻譯敷衍粗暴？中文PV顯露端倪

公開日: 2022-07-18

在7月15日的高能電玩節上，世嘉發布了《女神異聞錄5：皇家版》、《女神異聞錄4：黃金版》以及《女神異聞3：攜帶版》簡體中文宣傳片。雖然並沒有公布新的片段，但遊戲內的簡中文字也是首次亮相。然而，有玩家發現簡中的翻譯似乎比較敷衍，存在諸多問題。

字幕出框

在《P4G》的畫面中，左下角“秘密組織改造研究所地下4層”明顯超出了文本框的邊界。雖然不影響閱讀，但是也並不美觀。

日文殘留

在《P4G》的畫面中，還保留著未翻譯的日文，比如“駅”是日文漢字，如果是繁中的話則為“驛”。

繁中殘留

在《P5R》的畫面中，雖然對話文本已經被簡體化，但左上角的日期UI文字卻仍然顯示為“午後”。

出現翻譯問題的只有《P4G》和《P5R》，而《P3P》的簡體中文則沒有異常。由於《女神異聞錄3：攜帶版》之前並未支持中文，所以這次漢化可能較為用心。而《女神異聞錄4：黃金版》和《女神異聞錄5：皇家版》的簡中可能由繁中直接轉換而來，因此會出現出框殘留等問題。