迪諾·布扎蒂：少女正在墜落

“看著這些，瑪塔無望地翻過欄杆，聽憑自己跳落下去。她覺得自己仿佛是在空中翱翔，但實際上她正在墜落。摩天大樓出奇地高，底下的街道和廣場還離她很遠。誰知道她要多久才能到底下呢，反正少女是正在墜落。”

墜落中的少女

[意大利]迪諾·布扎蒂

萬海松 譯

瑪塔19歲。從摩天大樓的頂上放眼望去，她看到了傍晚時分會在腳下熠熠閃光的城市，一陣眩暈感朝她襲來。

在那樣一個極其美麗和純淨的晚上，微風不時地吹拂著藍得簡直妙不可言的天穹下的幾縷雲絲，銀光閃閃的摩天大樓顯得至高無上、充滿運氣。事實上，這一刻正是城市被靈感佔領而且除了瞎子誰都會被它徹底征服的時候。少女從高空俯視著在落日那長時間的痙攣中蜿蜒蠕動著的條條街道和幢幢高樓。從這個高度看，房子的白色消失了，大海的藍色開始映入眼簾。在空中倒著看，大海似乎在漲潮。當夜幕從東方升起的時候，城市就變成了一座燃燒著跳動的光焰的甜蜜深淵。裡面有強壯的男人，甚至有更加強壯的女人，還有小汽車，夜總會的霓虹燈招牌，灰暗的大樓的入口門廳，噴泉，珠寶鑽石，寂靜的舊花園，派對，欲望，交易。總之，都是夜的揮霍無度的魔力，這種夜晚能引得人們做起有關偉大和榮耀的迷夢。

看著這些，瑪塔無望地翻過欄杆，聽憑自己跳落下去。她覺得自己仿佛是在空中翱翔，但實際上她正在墜落。摩天大樓出奇地高，底下的街道和廣場還離她很遠。誰知道她要多久才能到底下呢，反正少女是正在墜落。

就在那時，在最上面幾層的露台和陽台上，有許多富有而文雅的人正在開著雞尾酒會，無聊地交談著。他們三三兩兩地東一簇、西一堆，他們的談話聲蓋過了音樂聲。瑪塔經過他們的時候，有幾個人探出頭看她。

那種類型的飛行（事實上主要是女孩子們的）在摩天大樓裡並不新奇，這都成了房客們有趣的消遣了。這也正是那些公寓價格非常昂貴的一個原因。

太陽尚未完全落下去，它在竭力照耀著瑪塔那簡樸的衣裳。她身穿一件樸素的廉價的春季連衣裙，買的現成的那種，落日那如抒情詩般的余暉使之增色不少，讓它看起來有點別致。

一雙雙獻殷勤的手從百萬富翁們的陽台上朝她伸去，遞給她鮮花和雞尾酒：“小姐，想喝一杯嗎？……輕柔的蝴蝶，為何不停下來和我們呆一會兒？”

外國讀者依據《少女正在墜落》創作的插圖

她笑了，仍飛翔著，心裡很快樂（但與此同時她也在下墜）：“不，謝謝，朋友們。我不能停。我急著趕路呢。”

“你往哪裡去啊？”他們問她。

“哦，不要逼我說。”瑪塔回答道，揮揮手友好地告別。

一個年輕人，高個兒，黑皮膚，長相出眾，伸出一隻手臂去抓她。她喜歡他，但很快就保護了自己：“你怎麽敢這樣，先生？”說著就用剩下的時間在他的鼻子上輕輕敲了一下。

漂亮的人們都對她產生了興趣，這讓她非常滿意。她覺得自己很吸引人，很時髦。在那擺滿鮮花的露台上，身穿白衣的侍者忙碌地穿來穿去。在充滿異域風情的節奏猛烈的歌曲聲中，人們用三五分鐘，或許還不到三五分鐘的時間，談論著那個正經過他們的年輕女子（從樓頂到樓底，垂直而下）。有些人認為她漂亮，有些人覺得她長相一般，但每個人都覺得她很有趣。

“你即將擁有完整的生活。”他們告訴她，“你又為何如此匆匆呢？你還有時間趕路，忙你自己的事。停下來和我們呆一會兒吧，這只是朋友之間的一個簡單的小派對。真的，你會度過一段愉快的時光的。”

她試圖回答他們，可是地球引力已經把她飛快地往下帶了一層，接著又帶了兩層、三層、四層。實際上，一個人正是在19歲的豆蔻年華時才會樂此不疲地匆忙趕路。當然，她和樓底的距離，也就是和街道地面的距離，還是非常之遠的。瞬間前她剛開始墜落，這是確鑿無疑的，不過街道似乎總是很遙遠。

但就在這個時候，太陽已經躍入大海之中。可以看到它已變成一隻微光閃耀的碟狀的紅蘑菇。最終，它不再放射出生機勃勃的光芒去輝映那少女的衣裙，使她成為一顆迷人的彗星。

真是美妙無比：摩天大樓的窗戶裡和露台上幾乎都已燈光閃閃了，當少女在依次經過它們的時候，明亮的光照將她全身都鍍上了一層金色。

不過瑪塔現在再也看不到剛才那些公寓裡無憂無慮的人們了。她不時地看到身穿黑色或藍色圍裙、坐在一長排桌子旁的雇工們所從事的行當。他們中有些人是跟她年紀相同或比她年長些的年輕人，他們工作了一天，到現在已經很累了，每個人都偶或把目光從手裡乾的活和打字機上移向別處。因此，他們也看見了她，有幾位甚至跑到了窗戶邊上。“你到哪裡去？為什麽這麽快？你是誰啊？”他們朝她喊道。從他們的話語裡，可以聽到類似於羨慕的某種意味。

“他們在等我下去呢。”她回答道，“我無法停止。原諒我吧。”接著她又一次笑了，倒栽蔥似的往下墜落著，但這已經跟她先前的笑不同了。夜色不知不覺地降臨了大地，瑪塔開始覺得冷了。

迪諾·布扎蒂，《米蘭大教堂的廣場》（1952）

她往下看到了大樓入口處有一個明亮的光環。那裡停著又黑又長的一列車隊（從那麽遠的距離看，小汽車就像螞蟻一樣小），男人和女人們都在下車，急著進入大樓裡面。她似乎明白了，原來是那群人身上的珠寶在閃光。入口處的上空旗幟飄揚。

顯然，他們在舉行一個盛大的派對，正是瑪塔從小就朝思暮想的那類派對。機會在下面等著她呢，命運，羅曼史，她一生真正的開始。她能及時到達嗎？

她滿懷惡意地注意到在她上方30米左右還有一個女孩在往下墜落。她無疑要比瑪塔漂亮，她穿著一件相當高級的晚禮服。由於某種不為人知的原因，她墜落的速度比瑪塔要快得多，結果在很短的時間裡她就超過了瑪塔，在下面消失了，甚至都沒有聽見瑪塔喊她。毫無疑問，她肯定能在瑪塔之前到達那個派對，或許她早就有一個取代瑪塔的周密計劃。

接著她又意識到她們並不孤獨。在這棟摩天大樓的周圍，還有許多其他的從天而降的年輕女子，她們的臉被飛行的興奮感繃得很緊，她們那快樂地揮動著的雙手仿佛在說：看著我們，我們在這裡。取悅於我們吧，難道這個世界不是我們的嗎？

這接著就成了競賽了。她只有一件破舊的小裙子，而其他姑娘卻穿著體面，像高級時裝模特，有些姑娘甚至將奢侈的貂皮披肩緊緊地裹在她們那裸露的雙肩。開始飛躍的時候瑪塔是如此自信，而現在她卻感到心裡滋長著一種疑慮。或許，這僅僅是因為寒冷，但這也可能是害怕，害怕犯了一個無法彌補的錯誤。

迪諾·布扎蒂最著名的小說《韃靼人沙漠》

現在好像已是晚上很晚的時候了。窗戶一扇接著一扇變暗了，音樂的回聲已變得模糊，辦公室已經空蕩蕩的了，年輕人已不再倚著視窗往外伸出他們的手。幾點鍾了？下面大樓的入口處已經越來越空，現在可以辨別建築物上的每一處細節。燈光仍在閃耀，但小汽車已經一動不動了。實際上，仍有三三兩兩的人群時不時地走出最底下的一層，疲憊地四散開去。後來，連入口處的燈都熄滅了。

瑪塔感到她的心在緊縮。唉，她不能及時到達舞會了。她朝上瞥了一眼，看到了這棟凝聚著一切殘暴威力的摩天大樓的最高處。四周差不多漆黑一片，只有頂層的幾個窗戶裡還零零星星地亮著燈。在樓頂的上空，黎明的第一道曙光已經鋪展開來了。

在28層的一間餐廳裡，一個40歲左右的男人正喝著他的早餐咖啡，看著報紙，他的妻子在打掃房間。餐具櫃上的鍾指著8點45分。一個影子突然從窗前掠過。

“阿爾貝托！”妻子喊道，“你看見了嗎？一個女人掉下去了。”

“是誰？”他問的時候眼睛並沒有離開報紙。

“一個老女人，”妻子回答道，“一個非常老的女人。她看來嚇壞了。”

“總是那樣，”男人嘟囔著，“在這些較低的樓層，只有墜落的老女人才經過。在150層以上你才可以看到漂亮的女孩子。那些公寓房這麽昂貴並不是沒有道理的。”

“至少在低層還有些好處，”妻子說道，“好處就是她們落地的時候，你能聽到‘砰’的一聲響。”

“如今可不是那樣了。”男人邊說邊搖了搖頭。他站著聽了幾分鐘，接著又抿了一小口咖啡。

迪諾·布扎蒂

迪諾·布扎蒂（dino buzzati，1906—1972），意大利作家。1928年畢業於米蘭大學法律系，曾任戰地記者、專欄作家、美術評論家。1940年發表長篇小說《韃靼人的沙漠》，因其奇特的構思與怪誕的情節，一時間聲譽鵲起。布扎蒂除小說外又有劇作，寫詩，辦畫展。小說中長短兼擅，尤以中短篇成就最突出。在布扎蒂的全部作品裡，他從一個特殊的角度折射出這個世界的光芒與晦暗。著名作品還有《七信使》《史卡拉歌劇院之謎》《垮台的巴利維納》《現代地獄遊記》《魔法外套》《米蘭之戀》等。