“呵呵”怎麽翻譯？外交部官方教學來了！

在7月31日的外交部例行記者會上，發言人華春瑩在回應“美對華極限施壓言論”時表示，中美經貿磋商一年多以來，是誰在出爾反爾、言而無信、反覆無常，大家有目共睹。

對於相關的報導和推特，“我只想‘呵呵’兩聲。”華春瑩說。

網友們在為華姐的回應點讚同時，也開始好奇“呵呵”應該怎麽翻譯。“一定要譯出‘呵呵’的含義和精髓。”有網友表示。

今天，外交部給出了標準答案。

8月1日，外交部發言人辦公室官方微信發布了7月31日外交部例行記者會的雙語全文，其中將“呵呵”譯為了“How interesting”。

來源：北京日報客戶端

記者：張力

監製：張鵬

編輯：張力

流程編輯：洪園園