作者|蘇心卿
提到陝西，很多人第一反應就是茫茫黃土的高原、包著白毛巾的西北大漢，連帶著陝西話，都覺得土土的。
可作為地道的陝西作家，賈平凹卻說，這些聽起來土到掉渣的方言，其實最典雅。
最是那土的掉渣的土話裡，如果依音筆寫出來，竟然是文言文中的極典雅的詞語。抱孩子不說抱，說“攜”，口中沒味不說沒味，說“寡”，即使罵人滾開也不說滾，說“避”。”
——《西安這座城》
▲上流地圖書局·西安
如此巨大的認知差異，是作家對自己的家鄉有濾鏡效果的加持，還是我們對陝西話一直都有誤解？
是誰的小嘴巴在說陝西話土？
▲▲▲
說起陝西話，腦子裡似乎自帶音效：
《武林外傳》播完十多年，佟掌櫃的經典名言依舊余音繞梁，三日不絕：“額錯咧，額真滴錯咧，一開死我就不應該嫁過來，額不嫁過來額滴夫君也不會死，額滴夫君不死額也不會淪落到這麽一個桑心滴地方。”
還有國師這句：“俺紅，額想你，額想你想的睡不捉。”
最近《鎮魂》熱播，西安人白宇老師也在直播裡秀了幾句陝西話：“額補能唱個兒，額一唱個兒這奏哢滴很，泥看抖又人哢哭咧！”。
▲性感白主播，陝西話在線撩妹
有鎮魂女孩發微博說：“本來覺得陝西話土，唄澇sī舍滴胎克naì咧一電兒都不吐列。 ”翻譯過來就是：本來覺得陝西話土，白老師說得太可愛了一點兒都不土了。
▲“鎮魂女孩”對白宇陝西話的評價
怎麽怎麽，這要不是béi老師舍滴涅？
陝西話長久地背著“聽起來土”這個“鍋”，但其實卻怪不得它。因為以西安話為代表的陝西話最大的特點就是發音重、一板一眼，聲音又比較大，很多時候，兩個陝西人明明只是正常地聊天，旁邊的人就覺得他們要吵起來了。
再加上電視劇電影裡面一演到西北，往往都是以農村場景為主，面朝黃土背朝天，難免會給人一種淳樸的鄉土氣息之感。
▲《白鹿原》電視劇劇照
陝西話的方言土語，其實最文雅
▲▲▲
不過，要是你真的受這些影響，覺得陝西話“土”，那可就大錯特錯了。作為中國歷史最長的一片土地，陝西話裡那些我們習以為常的方言土語，用詞都特別講究。
歷史上，西周秦漢隋唐先後有13個朝代政權在西安建都，自西周開始，以陝西語音為標準音的關中方言也被稱為“雅言”，就是周王朝的官話，其語調發音有高雅、風雅、大雅脫俗之意境，清麗、悅耳動聽。
▲孔子授課圖
周朝全面普及這一語言，統一通用的文字和發音標準，人人學范，說雅言就是當時附庸風雅的流行風尚。彼時，這一“中國最早的官話”東擴最遠到達山東，而孔子讀書授課說的也是雅言，大體相當於今天的陝西話——“子所雅言：詩、書、執禮皆雅言也。”
這麽一說，你們嚴肅正統的孔老夫子是不是瞬間鮮活親切接地氣了起來？
政權更迭，但周秦漢唐以西安地區為都城的朝代，關中方言一直是中國的官話，秦漢時期的民族大融合又促使陝西關中話影響到全國各地，在唐代達到鼎盛。
《詩經》、唐詩和一些古文典籍中都隱藏著陝西話的秘鑰。如今很平常的一句陝西話中，都能從古漢語中找到出處：
“好~沒嘛達！咱咥泡饃去！”
“沒嘛達”就是沒問題，OKOK！吃飯此等尋常小事，在陝西話裡用的是“咥”，咥（dié）飯，在《辭海》中，咥就是咬的意思。《易履》：“履虎尾，不咥人，亨。”
“咱西安可好久沒有下過真大滴雪啦！真是嫽扎咧！”
敲黑板~~~“嫽扎咧”是陝西方言中最經典的一句口頭語，表示好極了，很爽，很不錯的意思，學會這一句，你大可以假裝半個西安人橫行街頭了。
此處的“嫽”（liáo） 就是美好的意思。《詩經·陳風·月出》唱道：“月出皎兮，佼人僚（嫽）兮。”在陝西話中與其類似的是“嫽滴太”，表示好得很，美得很。而程度加深，更好則謂之嫽滴太太！來跟我念：嫽扎咧！嫽滴太！嫽滴太太！
“身上不嬋合，瞀亂得很！”
嬋（cán）指人的脾性、心腸、樣貌好。《說文》：“嬋娟，態也。又凡物有色態曰嬋娟”。依此看來，這般樣貌脾性色態都好的“嬋娟”。而嬋合（cán huo）就是舒服，巴適的意思。
瞀亂（mào luàn）就是不舒服不巴適心煩意亂之意。《文選·宋玉》：“忼慨絕兮不得，中瞀亂兮迷惑。”如此一番解釋，這句話是不是文雅之至？
“各位親朋，各位鄉黨！”
鄉黨在陝西人的概念裡就是老鄉。“鄉黨”：“鄉”和“黨”是我國古代的民戶編制，“五族為黨，五黨為州，五州為鄉”。今天的成語“鄰裡鄉黨”在《論語·雍世》中也能找到出處：“毋！以與你鄰裡鄉黨乎！”
（作業）寫畢了？
這個“畢”字也非常好理解，完成之意。杜牧的《阿房宮賦》也有這樣的用法：“六王畢，四海一。”
流傳到現在的很多古詩，也要用陝西話讀，才最有韻味：
賣炭翁，伐薪燒炭南山中。滿面塵灰煙火色，兩鬢蒼蒼十指黑。
比如白居易這首著名的《賣炭翁》，其中的“色”如果按國語發“se”音，沒法押韻，只有按陝西話發sěi音，才能和陝西話“黑”押韻。
屋上春鳩鳴，村邊杏花白。持斧伐遠揚，荷鋤覘泉脈。歸燕識故巢，舊人看新歷。臨觴忽不禦，惆悵遠行客。
王維《春中田園作》其中的白、脈用國語來讀，不能與末句的客字押韻，但用陝西話分別讀作“北”“們”“肯”，就全部押韻了。
用詞如此高雅考究，誰還敢說陝西話土？感覺每個陝西人都自帶文言文技能，直接穿越到唐代都沒在怕的。
de su ka？日語裡也有陝西口音
▲▲▲
隋唐時期日本派留學生來中國交流學習，很多留學生把中國文化帶回國並創造了日本文字（假名）。日語不僅借用了我們的漢字，在當時的長安，關中話也從這個時期傳入日本，影響豐富了日語的形成和發展。
▲《妖貓傳》中空海和尚從日本到唐朝
日語中保留的大量“漢音”，就是唐朝時的關中話，雖然發音與現代有些不同，但依然有繼承關係。現如今，日語中還有大概200——700個字的發音和語意與西安方言類似。
例如，陝西話中的疑問句習慣加個“得是dei sì？”後綴，表示“是不是”或“對不對”的意思。而日語中這一情況下則說“de su ka”，發音非常相似。
在關中渭南一帶，“地”依唐朝時的發音通常念做“ti”，古日語裡也念“ti”。
陝西話中“沒嘛達mé ma da”為沒問題之意，而在日語裡讀作mon dai，差異不大。
日語的“掃除”，與關中某些地方的“掃地”發音類似，說成so u ji。
陝西人的“麽事”念作mé sì，而日本人打電話第一句的moxi moxi 據說就是從me si演變而來。
如何假裝自己是個說“雅言”的西安人？
▲▲▲
怎麽才能假裝自己說得一口地道文雅的陝西話，其實很簡單：
爸爸叫“大”，祖母叫“婆”，很好叫“嫽”，沒成叫“黃咧”，這裡知達（zhī da）那裡物達（wo da）哪裡啊達（à da）哪個是啊是（à si），並且要流暢地回答物四（wò si）。
掌握了這些關鍵詞，恭喜你，西安話小白進階成功！這個時候，看見一個典型的西安男娃長的小哥哥，你大可以闊步向前鼓足中氣說上一句：你得（děi）是（sì）西安滴？
▲動漫版《魔道祖師》第三集的陝西話片段
[1]王軍虎.西安方言的幾個句法特點[J].西北大學學報(哲學社會科學版),1997(03):32-33.
[2]趙永巨集.西安方言對日語的影響[J].科技資訊,2010(03):253.
[3] 雷電.與一個詞語有關的諸多遐想——《白鹿原》中關中方言的思考[J].唐都學刊,2011,27(02):1+129.
[4] 賀巍．中原官話分區(稿)：中國社會科學院語言研究所，2005年：02期
香港九龍灣馬來街興發大廈15樓D室