出櫃一詞，最早與櫃裡藏屍有關

虛極子按：面具戴太久，就會長到臉上，再想揭下來，除非傷筋動骨扒皮。——魯迅

恩愛的戀情叫“魚水情”，秀恩愛的戀情叫“狗糧情”；短暫的戀情叫“露水情”，更短暫的戀情叫“一夜情”；不能公開的戀情叫“地下情”，打死也不能公開的戀情叫“櫃中情”……

今天準備換哪張假面出門去？

“出櫃”是指同志公開自己的性取向或性別認同。此語最初和櫃裡藏屍有關，一來二去，“衣櫃裡的骷髏”就成了“隱情”的代名詞。1970年代美國掀起了性解放運動，“出櫃”變成了呼喚同性戀者勇敢地站出來公開自己真實身份的口號。

高迪設計的大壁櫥（closet）

西班牙巴塞隆納 聖家堂博物館藏

在英語裡“出櫃”一詞的表達是“come out of the closet”，其中的“closet”多指“密室，壁櫥，衣帽間”，有時也指“盥洗室，廁所”。而具有陳列物品功能的“展示櫃”，英語裡通常的表達是“cabinet”。例如，珍藏在荷蘭阿姆斯特丹國家博物館裡的“玩偶之家”便是以cabinet為框架的。它的製作者是一位心靈手巧的荷蘭袖珍女藝術家佩特洛奈拉·奧爾特曼（Petronella Oortman），為了這件微縮作品她前前後後花了24年時間，高度逼真再現了荷蘭黃金時代富裕家庭裡的起居裝潢和收藏盛況。

[荷] 佩特洛奈拉·奧爾特曼製作的“玩偶之家”，1686-1710年，所用材料包括橡木、雪松木、黃檀木、胡桃木、玳瑁、錫、玻璃、大理石、銅、石材、絲綢 和天鵝絨，255 x 190 x 78 cm

荷蘭阿姆斯特丹 國家博物館藏

[荷] 雅各布·阿佩爾《佩特洛奈拉·奧爾特曼的玩偶之家》，約1710年，布面羊皮紙油彩，87 x 69 cm

荷蘭阿姆斯特丹 國家博物館藏

漢語裡是怎麽解釋“櫃”的呢？櫃的繁體字是“櫃”，去掉衍生出來的木字旁，就是櫃的初字——“匱”。《說文》：“匱，匣也，俗作櫃。”可見，早期的櫃和箱、匣、櫝的區分並不大。宋以後，櫃、匣和櫝區分開了。南宋文字學家戴侗在《六書故》中細加甄別：“今通以藏器之大者為匱，次為匣，小為櫝。”

斯裡蘭卡製造的象牙金飾箱（嵌紅寶石、藍寶石、綠松石、水晶），1543-1555年，10.9 x 16.5 x 10.2 cm

美國波士頓美術館藏

那麽，什麽是櫃和箱的區別呢？古代的“箱”最初指的是車記憶體放東西的地方。《左傳》：“箱，大車之箱也。”後來，箱子也變成了古人居家必備的儲物庋（guǐ）具。櫃箱之別，一言以蔽之：上開蓋兒為箱，橫拉門兒為櫃。

清代 紅漆描金官皮箱

觀複博物館藏

有一個成語叫“翻箱倒櫃”，足見二者在使用上還是有很大差別的。現代漢語裡只有一個情況，櫃和箱的使用是顛倒的：橫拉門兒的叫冰箱，上揭蓋兒的反而叫冰櫃，因為古人用的不帶電的木頭冰箱是上開蓋兒的。

清代 柏木冰箱

觀複博物館藏

京劇裡有一出譚派名劇《打棍出箱》，其中有一個重要道具，就是個大箱子。正因為箱子從上邊開蓋兒，所以桂劇在翻演這出戲時添加了很多動作，演員從箱子裡時而騰出，時而摔入，能翻出各種絕活身段。如果把箱子換成櫃子，不但絕活練不成了，還得改名叫《打棍出櫃》。得！國粹變“彩虹遊行”了！

桂劇《打棍出箱》