意大利作家卡米萊裡去世，小說改編的電視劇熱播66國

撰文 | 肖赫曦

《衛報》報導，意大利作家、導演，“蒙塔巴諾探長”系列的作者安德烈亞·卡米萊裡（Andrea Camilleri）於7月17日去世了。意大利總統塞爾焦·馬塔雷拉說，卡米萊裡的死，給意大利的文化和那些鍾愛他的讀者們，留下了難以彌補的真空。而意大利總理朱塞佩·孔特則說，卡米萊裡是一位諷刺大師，以無可比擬的創造性，講述了西西裡島的虛構故事，“我們失去了一位作家，一位知識分子，一位能和任何人說上話的人”。

安德烈亞·卡米萊裡，攝於2015年8月

安德烈亞·卡米萊裡曾在意大利國家廣播電視台擔任製片人，1977年回到他曾經就讀的意大利戲劇藝術學院教書。在此後的二十年間，他一直在學院講授電影導演的課程。儘管卡米萊裡作為製片人和教授的職業生涯已經頗為不凡，但真正讓他聲名鵲起的，是從67歲才開始創作的偵探小說系列。

“蒙塔巴諾探長”系列，在全世界行銷超過1000萬冊，被翻譯成了32種語言。其中，《陶工之地》被譯成英文後，贏得了國際匕首獎，這一獎項是英國偵探小說協會給予外國小說的最高榮譽。而根據其系列小說改編的意大利電視劇，在BBC第四台播出，並被引進到了其他65個國家。電視劇的火熱，讓故事發生的原型地西西裡島，成為了意大利的熱門景點。

在他那些暢銷世界的偵探小說裡，湧動著的是意大利的時代潛流。“很多偵探小說根本沒有考慮到時代的特徵，故事裡的情節完全沒有經濟、政治和社會背景作為依托”，他如此談論自己的小說創作，“我特意將自身所處的時代背景寫入了小說裡”。

但是，以小說呼應現實的創作雄心也給他帶來了危險。在小說裡，卡米萊裡倚借虛構的力量，時常嘲諷西西裡島的四海兄弟們。在《陶工之地》裡，四海兄弟們甚至成為了國家明面上的掌控者。在一次訪談中，卡米萊裡曾說：“意大利是一個神奇的國度。那些四海兄弟們一直都和參議員們有著說不清的關係。四海兄弟們離國家權力的中心，沒有想象中的那麽遠。”

《陶工之地》，卡米萊裡創作的偵探小說，中文版由新華出版社發行，2018年4月

卡米萊裡曾指出，四海兄弟們一直有著一種矛盾的心態：一方面，他們極其厭惡法官和記者對他們的批評和攻擊，甚至殺害過一些記者和法官；另一方面，他們又對成為虛構作品中的人物頗為享受，《教父》就曾是四海兄弟們津津樂道的作品。卡米萊裡認為，自己是這種矛盾心態受益者。

作為一個高齡的偵探小說家（67歲才開始創作第一部小說），卡米萊裡高產得不可思議。從1994年出版第一部蒙塔巴諾系列小說起至今，他一共寫出了超過30部書。在某種程度上，這要歸功於他對小說創作的獨特理念。在談及自己的創作時，他曾說：“蒙塔巴諾系列小說全都是180頁，每一部都有十章，每一章都有十頁”，其小說創作更接近工業化的流水線作業。

由蒙塔巴諾系列小說改編的電視劇《蒙塔巴諾督查》（Inspector Montalbano）的主演

但與此同時，規整無比、散發著鋼鐵機械氣息的的創作方法，也並非意味著他的小說缺乏原創性和趣味性。卡米萊裡開創了一種獨特的文體，將標準意大利語和西西裡島方言融為一體。當然，這一大膽的嘗試，雖然給小說帶來了地方的風格特色，但也給讀者造成了閱讀上的困難。即便對意大利人來說，如果不是西西裡島的當地人，也要花不少工夫才能完全理解小說文本。儘管如此，小說依然橫掃了許多國家的暢銷書榜單。

在小說作家的身份之外，卡米萊裡亦是一位極具反叛精神的左翼知識分子。在二戰行將結束時，他曾經加入意大利共產黨，也一直支持著極左的政治活躍分子。2018年，右翼黨派北方聯盟重握政權，並發起民粹運動，卡米萊裡對此感到震怒。在一次採訪中，他說，北方聯盟的領導人，就像意大利曾經的獨裁分子墨索裡尼，充斥著“法西斯主義式的傲慢”。

帶著他無窮無盡的創作力量與永不屈服的批判精神，安德烈亞·卡米萊裡離開了這個愈發政治極化的世界。他的故事還未終結，一部沒有來得及在他生前出版的小說將會出版，而那些已經問世的蒙塔巴諾們，會一如既往地在西西裡島上繼續演繹著那些充滿黑色幽默的故事。

參考鏈接

https://www.theguardian.com/books/2019/jul/17/andrea-camilleri-obituary-inspector-montalbano

https://en.wikipedia.org/wiki/Andrea_Camilleri

https://www.theguardian.com/books/2019/jul/17/andrea-camilleri-beloved-creator-of-inspector-montalbano-dies-aged-93

https://www.theguardian.com/books/booksblog/2019/jul/17/andrea-camilleri-late-but-great-career-in-writing-inspector-montalbano

作者：肖赫曦

編輯：張進；校對：薛京寧