但肯上船，即可到於彼岸

文鈔原文：

聞居士久已念佛，不知曾注意於信，願，求生西方否。佛法法門無量，無論大，小，權，實，一切法門，均須以戒，定，慧，斷貪，瞋，癡，令其淨盡無余，方可了生脫死。此則難如登天，非吾輩具縛凡夫所能希冀。若以真信，切願，念佛求生西方，則無論功夫淺深，功德大小，皆可仗佛慈力，往生西方。此如坐火輪船過海，但肯上船，即可到於彼岸，乃屬船力，非自己本事。信，願，念佛求生西方，亦然，完全是佛力，不是自己道力。然一生西方，則生死已了，煩惱不生，已與在此地久用功夫，斷煩惱淨盡了生死者相同。

——《印光法師文鈔》?與張靜江居士書

白話譯文：

聽說居士很久前就已經開始念佛了，不知道曾經注意過以真信切願，求生西方嗎？佛法法門無量，無論大乘、小乘、權教、實教，一切法門，都必須以戒、定、慧，斷貪、瞋、癡，令見思惑淨除究盡，沒有剩餘，才可以了生脫死。走這條路，難如登天，不是我輩具足系縛的凡夫所能夠希望到達的。如果以真信切願，念佛求生西方，那麽無論功夫的淺深，功德的大小，都可以仗佛慈力，往生西方。這就如同坐輪船渡過大海，只要肯上船，就可以到達彼岸，這屬於輪船的力量，不是自己的本事。真信，切願，念佛求生西方，也是如此，完全是佛力，不是自己的道力。然而一旦生到西方，那麽生死已經了脫，煩惱不再生起，已經與在這個地方久用功夫、究盡斷除煩惱、了生死的人相同。

——如誠法師譯