每個美國婦產科醫生都讀過的書，「Gabbe」中文版來了！

美國婦產科住院醫師、專科醫師培訓標準用書。

來源｜界哥書店

美國婦產科住院醫師、專科醫師培訓的標準用書

從1986年首版問世，至今仍是產科醫師的權威參考書

隨著中國經濟的騰飛，中國醫學正在迅速發展，與國際接軌的熱情也愈來愈高。醫學雖無國界，但因每個國家和地區的政治、經濟、文化和宗教信仰不同，臨床醫學並不相同。在探討與國際接軌之前，首先我們需要了解發達國家的臨床醫學現狀，更重要的是，了解他們如何發展到如此現狀。

對絕大多數臨床醫生來說，閱讀國外的教科書是系統了解國外醫學進展的最佳途徑。循證醫學在美國已經成為臨床診療、教學和科研的基石，新的診療方法必須經過嚴格的循證醫學檢驗才能在臨床廣為使用，醫學教課書的編著也基本圍繞循證醫學。目前，我國臨床醫學正在從經驗醫學向循證醫學過渡，發達國家的醫學著作將有助於在國內普及和推廣循證醫學教育。

今天界哥給讀者推薦的《產科學：正常和異常妊娠》（Obstetrics: Normal and Problem Pregnancies），就是美國婦產科住院醫師培訓的標準用書。

圖書外封

如果你在住院醫師培訓期間僅買一本書

那你就應該買「Gabbe」

由於第一主編叫Steven G. Gabbe, 此書被美國婦產科醫生稱為「Gabbe」。

本書譯者鄭勤田在美國開始住院醫師培訓時，上級醫師曾說：「如果你在住院醫師培訓期間僅買一本書，那你就應該買『Gabbe』。」

從1986年首版問世，到2017年發行最新的第7版，這本產科教材的歷史並不長。國外的產科教科書很多，為什麼「Gabbe」能夠脫穎而出，在短時間內徵得眾多婦產科醫生厚愛呢？

原因並不複雜，正如書名所示，這本書囊括產科所有領域，每個章節作者均是該領域公認的專家。

本書特點

歷久彌新，30年經典產科專著，第7版全面更新。

170餘位國內外譯者字斟句酌，傾心打造，「漢化」更徹底。

內容精良，以循證為基礎，展現產科全貌，版式新穎，方便閱讀。

易讀，易懂，插圖詳盡，凝聚全球圍產專家的集體智慧。

本書適用於婦產科住院醫師、研究生、專科醫師。

國外教科書的特點是內容龐大，其中列舉很多研究和觀點。這種寫作風格對初涉婦產科的醫生挑戰很大，他們常常讀完一個章節後，仍然跟丈二和尚一樣，摸不著頭腦。 「Gabbe」的章節不僅討論各個觀點，最後也做出總結，對臨床問題能夠給出清晰的處理方案。「Gabbe」對婦產科住院醫師和專科醫師都很有幫助，學到的東西可以立即應用。

170人中外翻譯團隊保證翻譯品質

字斟句酌，再三審核

國內婦產科學界對「Gabbe」一書了解不多，如何將這本優秀著作介紹給國內產科醫生並不容易。中文與英文是完全不同的語系，西方醫學經典譯為中文後韻味可能蕩然無存，先前已有無數個英文醫學名著在國內折戟沉沙。

翻譯品質不外乎兩個方面，第一是準確地表達原文含義，第二是流暢的中文書寫。翻譯不是一字不漏地把英文句子變成中文，這種機器般的翻譯只會導致失敗。優秀的翻譯其實是重新創作，是在完全吃透作者原意之後，用流暢的中文把英文原意表達出來。高品質的翻譯不僅是檢驗譯者的專業英語水準，更是檢驗譯者的中文寫作能力。真正「漢化」英文醫學著作很難。

為保證翻譯品質，翻譯本書的中外學者翻譯團隊共有170多人。為了充分理解作者原意，每個章節都至少有一名相關專業的美國醫生和學者參與，這些美國醫生都畢業於中國的醫學院，有很好的中英文根基。

每個章節先由國內中青年醫生進行第一輪翻譯，然後高年資醫生審閱，接下來國外醫生和學者再根據原著逐句核實和修改。在整個翻譯過程中，大家真是字斟句酌，幾乎每句話都經過無數遍的推敲。中外譯者完成每個章節之後，還有一支審校隊伍，對每個章節再次審閱。

圖書實拍

如何購買本書？

醫學界攜手人民衛生出版社，為讀者推薦這本《產科學：正常和異常妊娠》

8折優惠，不可錯過！

即可購買本書：