近日，英格蘭前鋒魯尼接受了ESPN記者的獨家專訪，現摘譯如下。
記者：在登陸美國職業大聯盟之前，你是否了解美國足球？看過北美足球職業聯賽的電視直播嗎？
魯尼：坦率的說，我之前從來沒有認真關注過北美足壇。幾年以前，我曾經對超級碗做過一翻評論，我非常喜歡那場比賽。不過美國足球我的確了解不多。
記者：來聊聊你所效力的華盛頓DC聯隊吧。當你來到這支球隊的時候，有什麽期待？
魯尼：我希望能夠幫助球隊贏下一連串的比賽，並且讓每一名隊友都重新找回他們的自信心。我希望能夠帶給球隊一個積極向上的勢頭，這樣的話，我們就能夠在下賽季取得更好的成績。我承認，在進入季後賽階段之後，華盛頓DC聯隊肯定會面對巨大的困難，不過目前球隊內部的氛圍非常不錯，我們也對自己的能力充滿了自信心。
記者：在踢完對陣明尼蘇達聯隊的比賽之後，你的一些言論引起了外界的關注。你當時的意思是，雖然球隊取得了不錯的結果，但是表現難以令人滿意，是這樣嗎？
魯尼：在職業足球這項運動中，有的時候雖然你能夠擊敗對手，但是你的表現卻配不上勝利的結果，這很正常。在我看來，最重要的是要找到擊敗對手的方法。在之前幾周的時間裡，華盛頓DC聯隊在這個方面做的非常不錯。在對陣紐約城FC的比賽中，我們發揮的不錯，但是在那之前的幾場比賽我們踢得並不好，但是好在大家找到了贏球的方法。對於任何一支球隊來說，這都是一項非常重要的素質。當然，我和我的隊友們都深知一點，那就是我們依然可以做得更好，我們能夠以更加輕鬆的方式來擊敗對手。
記者：自從登陸美國職業大聯盟以來，你已經打入了不少進球，但是人們更加看重你的職業態度。很多人都認為，美國職業大聯盟只是歐洲頂級球員養老的地方，你是如何看待這個問題的呢？
魯尼：坦白講我沒有怎麽想過這個問題。我始終認為，人們總是會更加關注你在綠茵場上的表現，是騾子是馬得拉出來遛遛。如果你能夠以端正的職業態度投入到訓練和比賽當中的話，那麽所有人都會看到你的態度，你的努力；同理，如果你只是想混日子，那所有人也都會看的清清楚楚。一言以蔽之，這一切都取決於你本人。自從成為一名職業球員之後，我就一直以最為端正的態度在訓練和比賽，或許某些時候我的狀態並不理想，但是我永遠都會為全隊的利益奮力拚搏。
記者：在加盟華盛頓DC聯隊之後，你迅速與阿根廷中場盧西亞諾-阿科斯塔形成了默契，請問你是如何做到這一點的呢？
魯尼：阿科斯塔無疑是一位非常聰明的球員，在我看來，我們兩人的風格非常搭。能夠與阿科斯塔這樣的球員聯袂衝鋒陷陣，這種感覺非常棒，因為我可以給他做球，他也可以為我創造出得分機會。只要能夠與阿科斯塔一起登場，那麽我們的比賽就會變得簡單起來。從個人風格上來說，我並不是那種盤帶能力非常出色的鋒線球員，我總是試圖以最為簡潔的方式來踢比賽。而阿科斯塔的輸送、傳中能力都非常出色，他是一名非常優秀的足球運動員。
記者：那麽，你認為阿科斯塔具備征戰歐洲頂級職業聯賽的能力嗎？
魯尼：當然，我認為他絕對具備這樣的實力。阿科斯塔是一位夢幻般的球員，我當然希望他能夠在華盛頓DC聯隊繼續踢很多年。這位阿根廷中場的能力非常全面，我堅信他能夠在國際足壇的任何一支職業球隊站穩腳跟。
記者：在本月進行的歐洲國家聯賽中，英格蘭客場3-2力克實力強大的西班牙，請問你是如何看待這場比賽的結果的呢？
魯尼：這當然是一場偉大的勝利。客場挑戰西班牙歷來都不是一件容易的事情，更別說在那裡擊敗鬥牛士了，但是英格蘭隊成功的做到了這一點。我記得，西班牙在正式比賽中已經保持了很長時間的主場不敗了。從過程到結果，我認為英格蘭隊都乾的非常棒，他們的防守非常穩固，此外快速反擊也無比犀利、高效。很明顯，這場比賽的結果，必定能夠給索斯蓋特以及每一位英格蘭國腳球員帶來強烈的信心。
記者：你已經退出了英格蘭代表隊。不過如果索斯蓋特重新召你入隊，你會重返三獅軍團嗎？
魯尼：不會。現在這支英格蘭隊非常優秀，因此我的離開是一個無比正確的決定，未來是屬於年輕一代球員的，現在他們是時候在國際賽場上積累比賽經驗，並且給這支偉大的球隊帶來全新的榮耀了。我從來不後悔自己退出英格蘭隊的決定，而且我認為現在這一批三獅國腳們乾的非常出色。但願英格蘭隊能夠百尺竿頭更進一步，我衷心希望他們能夠在下一屆國際大賽（2020年歐洲杯）中打入冠亞軍決賽。
記者：在下個賽季打響之前，你會以租借的方式加盟某支歐洲球隊嗎？
魯尼：不會，我必須百分之一百的效忠於華盛頓DC聯隊，必須為這支球隊貢獻出自己的一切能量。在賽季間隙，我會繼續留在美國，訓練之餘我會拿出更多的時間來陪伴自己的孩子。當然，聖誕節期間我會返回英國，因為我必須在那段時間裡與親朋好友團聚。再次強調，我不認為以租借的形式加盟某支歐洲球隊是一個好主意，我會集中精力為華盛頓DC聯隊備戰新賽季。
（文/Sebi Salazar，ESPN記者；編譯/羅比）
香港九龍灣馬來街興發大廈15樓D室