斥資10億翻拍金庸劇 華策影視名利雙收 卻被質疑毀經典？

10月30日下午，武俠小說泰鬥金庸在香港去世，享年94歲。金庸原名查良鏞，新派武俠小說最傑出代表作家，香港著名政論家、企業家、報人。 

從20世紀50年代末至70年代初，金庸共寫武俠小說15部，他取其中14部作品名稱字首概括為“飛雪連天射白鹿，笑書神俠倚碧鴛”，外加一部《越女劍》。

上世紀八九十年代，TVB把金庸的多部小說帶上熒屏，每隔幾年就翻拍一次，留下無數經典劇作，例如95古天樂版《神雕俠侶》、97黃日華版天龍八部及98陳小春版《鹿鼎記》等。 

進入21世紀後，中國內地出現武俠劇翻拍潮。2011年，華策影視斥資10億，翻拍《天龍八部》、《射雕英雄傳》、《鹿鼎記》等8部金庸、古龍劇。 

2017年及2018年堪稱“翻拍大年”。觀眾不是被翻拍消息刷屏，便是被已播出的翻拍劇霸屏。古裝劇、武俠劇則是近期翻拍的集中爆發點，其中金庸、古龍的作品又是翻拍“重災區”。 

截至目前，華策出品的《天龍八部》、《射雕英雄傳》、《鹿鼎記》三部劇已經相繼問世，《雪深飛狐》也即將開拍，公司在近年來的翻拍潮中，收獲了可觀收益。 

10月29日，華策影視發布2018年三季度報告，公司前三季度實現營收35.81億元，同比增長43.40%，實現歸屬於上市公司股東的淨利潤3.56億元，同比增長15.49%，實現歸屬上市公司股東扣非淨利潤3.04億元，同比增長24.62%。 

中國傳媒大學博士方賢潔對此並不認可。他告訴時間財經，粗暴複製是國產翻拍劇的通病。由於翻拍經常被解讀為一種市場行為，其深層的文化內涵就很容易被忽略。反映出的其實是電視劇劇本原創力的低下，和內在精神的巨大空洞。 

為何迷戀翻拍？ 

華策影視早在2011年就拉開了翻拍的大幕。2011年8月18日，一場“武林盛宴”在杭州上演，吳秀波、鍾漢良、遲帥、張檬等幾十位明星，以及江南、方白羽、南派三叔等近十位武俠新生代作家紛紛現身，參與華策影視主辦的“武俠新世界”影視製作計劃。

發布會上，浙江華策影視透露，計劃斥10億元巨資，用5年時間，全新打造8部金庸、古龍武俠劇。 

七年後，華策影視部分兌現了當年的計劃，《射雕英雄傳》、《鹿鼎記》、《天龍八部》等翻拍劇陸續登陸熒屏，而且取得很大成功。根據華策影視2016年年度報告中顯示，華策影視在2016年營收達到44.45億元，淨利潤4.78億，收入同比大增67.27%。其中，新《射雕英雄傳》營收達3.39億。 

在“翻拍毀經典”的潮流中，新版《射雕英雄傳》卻成了一部“好評如潮”的經典翻拍劇，在豆瓣以8分成績碾壓當年眾多開年大劇，被視作近幾年金庸翻拍劇中最成功的一部。 

華策版《鹿鼎記》就沒有如此風光，豆瓣評分僅為5.2分。有媒體評論，該劇中的現代元素還是被頻頻點名。率先被吐槽的是賴水清自己演繹的鐵爪鼇拜，被網民戲稱為“滿清金剛狼”；韋小寶的面膜，更令人不跌眼鏡。 

目前來看，華策影視的“武俠新世界”已經完成了62.5%。根據今年8月廣電總局備案，華策影視接下來將推出的武俠項目是金庸的長篇小說《雪山飛狐》，該劇將於2019年2月份拍攝，製作周期為12個月。 

浙江華策影視總裁趙依芳認為，每一代人對金庸武俠都有不一樣的解讀：“武俠新世界”就是要以90後，甚至00後的創新思維和審美視角來創作，華策影視就是要在新的時代打造出新的經典。 

但是所謂的“武俠新世界”真的打造出了新經典了嗎？背後的商業利益或許是翻拍劇真正的邏輯。 

方賢潔表示，因為這些經典劇作通過不停地翻拍已經通過了市場和閱聽人的檢驗極，具有較高的知名度和品牌傳播力，相比尋找新的劇本，翻拍劇在成本、市場風險相對較小。 

“品牌知名度光環加身下，翻拍劇又因為老版劇的閱聽人龐大，每當出現新版翻拍作品，都很容帶動新老閱聽人討論對比，自然而然成為熱門話題”，方賢潔稱。 

逆勢稱王 

華策影視創立於2005年10月，總部位於浙江杭州，是一家致力於製作、發行影視產品的文化創意企業，一度發展為國內目前規模最大、實力最強的民營影視企業之一，華策影視是當仁不讓被譽為“電視劇一哥”。

2010年10月26日，被譽為“電視劇第一股”的華策影視於深交所創業板正式掛牌上市。繼華誼兄弟之後作為國內第二家影視公司成功登陸深圳A股市場，一舉成為2010年中國資本市場萬眾矚目的明星企業。 

2013年，華策影視收購海寧華凡星之影視文化傳播有限公司60%的股權，同時參股掌動科技，將業務布局覆蓋至遊戲、藝人經紀領域。同年7月，在斥資16.52億元收購另一家電視劇製作公司克頓傳媒100%股權後，經過一年的融合，華策影視的業績開始一路高歌猛進。 

第二年，華策影視營收就高達19.16億元，同比增長108.16%；淨利潤3.9億元，同比增長51.03%。華策影視在資本市場得到發展以後，開始進一步投資合作。 

2015年9月，華策影視總經理趙依芳與極光影業CEO蓋瑞·漢密爾頓，在洛杉磯簽署華策影業與極光影業全面戰略合作協定，雙方將共同啟動規模達3億美元的高概念電影片單，合作有助華策打造面向全球的電影發行網絡。 

2016年3月15日，華策影視發布公告，宣布與大連萬達集團及王健林簽訂《萬達影視傳媒有限公司之股權轉讓協定》，公司以約8463萬元收購萬達集團和王健林合計持有的萬達影視傳媒有限公司（以下簡稱“萬達影視”）0.53%的股權。 

2016年4月7日，Coffee Box（連咖啡）宣布完成B輪融資5000萬人民幣，由華策影視領投。同年，6月27日，滬深兩市多家上市公司發布了公告，華策影視4000萬元增資自由酷鯨。

於此同時，華策影視還制定了“華流出海戰略”。統計數據顯示，2017年全國電視劇出口總額為6.33億元，其中華策影視出口總額突破1.1億元，佔比接近20%。截至今年年初，公司已成功將10000多小時的影視劇行銷至全國180多個國家和地區。 

券商分析認為，在當前影視行業去產能背景下，華策影視能夠進一步擴大精品劇市場份額。由於行業政策趨緊，行業集中度會有所提升，龍頭市場份額將會提升，對行業的整合能力有望進一步加強。（時間財經 李洪力）