翻譯作品的準則，早在清末名家嚴複的《天演論》例言中便曾提到。其中，翻譯作品內容忠實於原謂“信”，文辭暢達謂“達”，而有文采則謂“雅”。
在我國，遊戲產業屬於後發展的一種新產業。隨著國外遊戲被逐步引入國內，遊戲的本地化需求也日益增長。但由於人員的素質以及本地化公司採用機翻偷懶等問題，本地化遊戲的素質良莠不齊。
如著名遊戲《Kane & Lynch: Dead Men》的Dead men曾被翻譯成《死人》，後來改為《喋血雙雄》，先後翻譯的差距，相信很容易就能看出。
雖然這些問題隨著國內遊戲產業的逐步壯大而減少，但在遊戲引入的這些年，的確有那麽幾個翻譯讓人忍俊不禁，甚至成了“傳說”流傳至今。
原文：The Elder Scrolls
出典：《上古卷軸3：晨風》
滾動條製作者：天人互動
2002年7月，《上古卷軸3：晨風》簡體中文版由天人互動在中國大陸發售。
作為史上最強的開放世界RPG之一，《上古卷軸3：晨風》的簡體中文版自然是吸引了不少玩家翹首盼望。但玩家將最初版本《上古卷軸3》拿到手時，卻發現遊戲名《The Elder Scrolls》被直譯為《老頭滾動條》。
至於這個名字是直接採用機翻，還是翻譯人員望文生義已不可考，但對其中“滾動條”這個名詞的翻譯，不禁讓人想起當年機翻科幻小說將“太空(Space)”全部翻譯成“空格鍵”的行為。
這是一次明顯的錯翻。不過好在當年的玩家足夠寬容，“老頭滾動條”也因此成了《上古卷軸》的一個別稱，甚至被縮寫為“老滾”，流傳在玩家之間。
原文：She kicked me right in the teeth.
出典：《絕冬城之夜》
飛踢命中：英寶格公司
“踢牙老奶奶”翻譯梗，自2002年《絕冬城之夜》繁體中文版由台灣地區英寶格公司發行後便流傳開來。
由於《絕冬城之夜》原版太過久遠，在不斷的傳播下普遍被認為是一種對英文俚語“kick in the teeth”(英文中指需要幫助時卻遭受了打擊)的錯翻。
事實上，“She kicked me right in the teeth”遊戲原文譯為“但她竟然一腳踢到我的牙齒。”並不是錯誤翻譯，最多算是沒有翻譯出言外之意與語言美感，這一點著名視頻UP主謎之聲(fall_ark)曾有過完善的考據與論述。
而事實上玩家吐槽的，其實是因為發行商偷懶，許多劇情關鍵選擇都用這段文本代替，導致卡關。在口口相傳中，終於成了一次錯翻事故。
當然，《絕冬城之夜》全作的翻譯可謂天崩地裂。錯翻、漏翻、以及出錯的情況可謂是一場災難。放上一段遊戲譯文，就不難看出它的翻譯水準：
因此，與“老頭滾動條”僅指代《上古卷軸》的情況不同，“踢牙老奶奶”已經被當做一個形容詞，泛指了遊戲漢化中出現的錯誤。
原文：Requiescat in pace, bastardo.
出典：《刺客教條：啟示錄》
私生子製造：遊俠LMAO漢化組
在2011年上市的《刺客教條：啟示錄》中，遊俠LMAO漢化組的一處翻譯非常有賽博朋克風格：
這是一處明顯的錯翻。“Requiescat in pace, bastardo.”是一句拉丁文，即英文“Rest in peace，bastard.”(願你安息，雜種)的意思。
這個翻譯錯誤，來自於有道詞典錯誤引用網頁遊戲Popmundo的虛擬歌單。在該歌單中，哥特式金屬是曲目“Requiescat in pace”的流派而非譯名。
在“哥特式金屬私生子”迅速成為梗後，有信息源稱這是遊俠漢化組對隔壁3DM的嘲諷。無論如何，翻譯是一項非常嚴肅的工作，即使是嘲諷，以玩家的遊戲體驗作為代價也未免太惡意了。
當然，類似的翻譯錯誤還有很多，如《聖火降魔錄》系列中的“猥瑣開罐器”、《東方心綺樓》系列中的“青春期骨痛”等，都是讓人啼笑皆非的翻譯問題，這裡不再一一列舉。
作為翻譯人員來說，本地化翻譯本就是一項傳遞信息的重要工作;在遊戲翻譯方面，更是直接影響到了玩家的遊戲體驗。
無論是“老頭滾動條”、抑或是“踢牙老奶奶”、再或者是“哥特式金屬私生子”，雖然傳為笑柄，但相信初次接觸到它們的玩家可完全笑不起來。因此，希望這種錯誤還是越少越好。正像是趙本山在小品裡說的那樣：
“海燕呐，你可長點心吧!”
本文僅代表訂閱平台作者觀點，與本站立場無關。遊民星空僅提供發布平台。未經允許嚴禁轉載。
香港九龍灣馬來街興發大廈15樓D室