《祈禱落幕時》海報。
改編自日本著名推理小說家東野圭吾作品的影片《祈禱落幕時》在日本公映時連續三周成為票房冠軍，斬獲16億日元（約9600萬人民幣）票房，被媒體盛讚為“東野圭吾推理宇宙巔峰之作”。該片在國內上映4天，豆瓣評分高達8.0分，票房已經超過3000萬，再一次證明了東野圭吾作品在日本影視化的成功。
作家東野圭吾。
寫作30多年，創作小說近百部的東野圭吾始終是各大暢銷書榜單的常客，其作品版權也被國內影視製作公司所青睞。然而與日本本土改編的高人氣高票房相比，他的作品如《嫌疑人X的獻身》《解憂雜貨店》被國內改編後，高票房和低口碑卻似乎成為標配，是什麽原因導致其改編作品在國內水土不服？
神探加賀系列最強收官之作
在東野圭吾的諸多代表作中，“加賀恭一郎”系列一直有著絕佳的口碑，曾於2014年斬獲第48屆吉川英治文學獎（是日本大眾文學領域的重要獎項之一，入選範圍主要是通俗小說）。這個系列多部作品已經被搬上日本大銀幕。而《祈禱落幕時》正是神探加賀系列的收官作品，由東野圭吾本人親自擔任編劇，知名導演福澤克雄執導，阿部寬、松島菜菜子等實力派演員聯袂主演。
阿部寬在《祈禱落幕時》中飾演偵探加賀恭一郎。
加賀恭一郎系列號稱是東野圭吾花費心血最多的作品，每個故事都飽含人情冷暖。主角加賀恭一郎也是東野圭吾筆下最知名的偵探之一，和東野圭吾筆下“神探伽利略”系列小說的主人公—— 物理天才湯川學齊名。
作為加賀探案集的最後一部，《祈禱落幕時》中既有親情的牽絆，又有愛情的磨礪，布局縝密，環環相扣，眾多線索交織出一個隱藏在真相背後的沉痛的悲劇，稱得上是偵探故事中的經典之作。
加賀恭一郎探案集是東野圭吾最暢銷的系列。從1986年的第1案《畢業》，到2013年的第10案《祈禱落幕時》，加賀探案集的寫作跨度超過25年，幾乎貫穿了東野圭吾的全部寫作生涯。
2010年由東野圭吾同名小說改編的日劇《新參者》開播，是以加賀恭一郎為主角的推理劇。2011年、2012年、2014年、2018年又接連推出了四部《新參者》劇場版電影，《祈禱落幕時》正是該系列的完結篇。
除了每部的主要案件外，關於加賀本人和他的家庭的線索也穿插在作品之中，給加賀系列增加了更多的情感基調。他的母親在他幼時離家出走不知所蹤，對加賀產生了莫大的影響，也讓他與父親的感情始終冷淡。
在《祈禱落幕時》中，加賀通過另一起案件揭開了困擾自己三十多年的身世之謎，也讓這起“以愛之名謀殺”的跨越16年的連環凶殺案畫上了句號。
加賀探案系列全集閱讀順序
第1案 國立T大學四年級 《畢業》（1986）
第2案 警視廳搜查一科 《沉睡的森林》（1989）
第3案 練馬警察局 《誰殺了她》（1996）
第4案 警視廳搜查一科 《惡意》（1996）
第5案 練馬警察局 《我殺了他》（1999）
第6案 練馬警察局 《只差一個謊言》（2000）
第7案 練馬警察局 《紅手指》（2006）
第8案 日本橋警察局 《新參者》（2009）
第9案 日本橋警察局 《麒麟之翼》（2011）
第10案 日本橋警察局 《祈禱落幕時》（2013）
高產並通俗，成為“出版界的印鈔機”
與日本眾多的推理作家如島田莊司、綾辻行人、京極夏彥等相比，東野圭吾未必是藝術成就最高的，但他相對卻是作品最商業化的推理小說作家，同時也是最成功的將自己的小說改編成影視作品的編劇之一。
1985年東野圭吾憑借成名作《放學後》獲得第31屆江戶川亂步獎，1999年《秘密》獲第52屆日本推理作家協會獎，2006年《嫌疑人X的獻身》史無前例地將第134屆直木獎、第6屆本格推理小說大獎，以及三大推理小說排行榜年度第1名一並斬獲，東野圭吾成為日本推理小說界罕見的“三冠王”。
早期的東野圭吾沿襲了本格推理的寫作風格，強調以科學的邏輯推理作為偵破的重要手段，運用現實主義的手法來反映社會現象。《放學後》《畢業前殺人遊戲》《十一字殺人遊戲》都是這一時期的代表作。
從1990年的《宿命》開始，東野圭吾不再拘泥於犯案手法，而是更多探討殘酷案件之下的情感，讓讀者感受到罪犯所面臨的絕境與選擇。在東野圭吾的作品中，善與惡往往沒有明確的分界線，看他的作品，總能在鮮血淋漓的犯罪過程中發現人性的希望和溫暖。這也正是東野圭吾暢銷的最大原因。《惡意》《秘密》《神探伽利略》《白夜行》等等，幾乎本本暢銷。
除了令人難解的作案手法之外，東野圭吾的小說還積極挖掘社會問題，不管是信用卡盜竊等涉及經濟犯罪的案件，還是未成年人犯罪，弑父殺母的社會問題，或者反人類的科學實驗等，都是他筆下的題材。
從電氣工程專業畢業的工程師到最暢銷的推理小說家，東野圭吾打破了派別間的隔閡，降低閱讀門檻，注重作品的娛樂性，創作更多受大眾喜愛的作品，並且保持著近乎一年一部的高產量。
東野圭吾的作品被稱為“出版界印鈔機”，2017年亞馬遜中國，年度作家榜，東野圭吾高居榜首。在亞馬遜發布的年度閱讀榜單中，《解憂雜貨店》位列紙質書暢銷榜榜首，全球累計發行量超過500萬冊。
本土化失敗，因為“水土不服”
中國和韓國導演最近幾年十分熱衷於改編東野圭吾的作品。《嫌疑人X的獻身》有中、日、韓三個翻拍版本。其中的中國版本《嫌疑人X的身份》由蘇有朋執導，2017年3月31日上映，累計票房4億。2017年末上映的《解憂雜貨店》則是第二部被搬上中國大銀幕的東野圭吾作品，票房2.23億元。在亮眼的票房成績下，卻是口碑的低迷，《解憂雜貨店》豆瓣評分僅為5.0分，《嫌疑人X的身份》豆瓣評分才6.4分，不少觀眾並不認可“水土不服”的改編，加上日本版本在先，蹭IP的方式令很多粉絲感到缺乏創意和誠意。
其實東野圭吾的小說作品被引進中國市場後，一直被影視圈青睞，國內知名影視版權交易平台雲萊塢甚至舉辦了“雲萊塢·版權交易周”東野圭吾影視版權專場。
據不完全統計，東野圭吾至今創作的90多部作品中，已有近20部被中國的製作公司買下，其中包括電影、電視、網劇、遊戲、舞台劇等在內的多種版權。曾有消息稱賈樟柯的暖流文化拿下了《悖論13》的電影改編版權，由導演余力為執導，賈樟柯監製，但原定2017年底開機的電影目前尚無官方宣傳消息。同樣尚未公布官方開拍信息的還有網劇《綁架遊戲》《白金數據》《瀕死之眼》《十一字殺人》等。而《秘密》《湯川系列》《疾風回旋曲》等作品版權均已賣出。
雖然作品版權引發國內影視公司重視，但作品通向國內大銀幕的道路卻一直道險且長。由於東野圭吾作品中往往有著極端化的人物關係和情感，主題甚至常常遊離於法制之外，這也增加了改編難度，加上日本方面對改編非常嚴格，電影版在IP改編上花費的時間至少需要兩年，也正是這些“水土不服”主題和漫長的溝通成本，令東野圭吾的作品很難在國內被原汁原味的在大銀幕上再現。
撰文 新京報記者 李妍
編輯 黃嘉齡 校對 趙琳 圖片來自網絡
香港九龍灣馬來街興發大廈15樓D室