趙高為專權而誕生了一成語，卻成了日本的國罵

文|小河對岸

在日語的詞匯中，很少有辱罵他人的髒詞。最為國人所知的日本髒話，便是八嘎呀路。八嘎呀路在日本國內也堪稱是國罵，也因抗日題材的影視劇而為國人熟知。八嘎呀路為日語的音譯詞匯，日文寫作為バカやろう，按詞匯意為“馬鹿野郎”。野郎本意為村夫，指缺乏教養之人，而在《三國演義》中，司徒王朗被諸葛亮罵得急火攻心之時，亦只會用諸葛村夫“回敬”諸葛亮。假使王朗能多會些罵人的詞匯，也不至於慘死於諸葛亮的口舌之下。

相比“呀路”而言，“八嘎”的罵人口氣則更要重一些，也經常單獨使用。“八嘎”意為蠢蛋，而其詞匯意則為馬鹿。在日本帝國時代，海軍（薩摩藩閥勢力）與陸軍（長州藩閥勢力）不和，亦常互相責罵對方為“馬鹿”。

馬鹿一詞，其實源於我國《史記》中秦相趙高“指鹿為馬”的典故。趙高在我國的歷史上可謂是惡名昭著，被認為是敗壞大秦帝國根基的罪魁禍首。趙高深受秦始皇的寵幸，也是秦二世胡亥的老師。按《史記》中的記載，秦始皇病逝於沙丘之時，時任中車府令的趙高對丞相李斯威逼利誘，而使得李斯與自己合謀篡改了遺詔，改立了胡亥為帝，並逼死本該繼位公子扶蘇。

但此種說法的可信度並不高，一則，篡改遺詔乃私室密謀之事，他人絕不可知曉，司馬遷更不可能有確鑿的資訊來源。二則，從我國古代的政治特徵來看，儲君不外放，外放即被廢。

據《左傳》記載：晉侯使大子（太子）申生伐東山皋落氏。裡克諫曰：“大子奉塚祀，社稷之粢盛，以朝夕視君膳者也，故曰塚子。君行則守，有守則從。從曰撫軍，守曰監國，古之製也。歷代謀廢太子的第一步，就是想辦法把太子趕出都城，而皇帝常帶著身邊的皇子實則上就是儲君。三則，根據漢初《趙正書》的記載，也明確了胡亥繼位的合法。

但是，趙高專擅朝政卻是確確鑿鑿。在右丞相馮去疾、將軍馮劫（馮去疾之子，為禦史大夫）及左丞相李斯先後自殺或被殺之後。趙高便得以為丞相，而專擅朝政（史載：..李斯已死，二世拜趙高為中丞相，事無大小輒決於高）。

趙高久控朝政，為測驗大臣是否完全聽命於自己，便在朝堂之上導演了“指鹿為馬”的把戲。秦朝眾多大臣懾於趙高的淫威，詭稱“鹿”為“馬”，弄得秦二世也甚是懷疑自己對“馬”與“鹿”的認知。而我國可以說是日本文化上的母國，其對我國歷史的熟知在很多方面都近乎不遜色於國人。而馬鹿（八嘎），就源於“指鹿為馬”這則著名的典故，原意指馬鹿不分的糊塗蛋。而由於該歷史典故在日本廣為所知，於是漸而成了日本的國罵。

參考資料：《史記》等等