為什麼已經有了「減肥」還要有「瘦身」

愛美是女人的天性，但保持完美身材更是女人的追求。隨著衣食住行總體水準的提升，當代時尚潮流女性非常關心四件事：去痘(青春痘)、減肥、增高、健胸。難怪很多新聞媒體大做特做這一類廣告。四者之中，以減肥為例，不僅僅女青年關心，連中老年女性也高度重視，因此「減肥」順理成章地變成一個時尚潮流用詞。可是，你們有沒有發覺除了「減肥」，還要「瘦身」這一詞：

「瘦身」。現如今，「瘦身」運用頻率愈來愈高，乃至有慢慢替代(或部分替代)「減肥」的趨向。

「減肥」和「瘦身」兩詞有什麼不同呢，什麼時候才開始流行的呢。語文出版社1993年出版發行的《新詞新語詞典》隻收「減肥」，沒收「瘦身」，可見在現代漢語裡，「瘦身」比「減肥」更新。據我們調查統計，在上海，「瘦身」最開始出現於1996年，那年，淮海路上開一家「香山瘦身店」。到1999年6月，香山瘦身公司已經擁有16家連鎖加盟店(連寧波也有連鎖店)。另外，《申江服務導報》1999年6月2日在相同版面上競刊登了8家「瘦身」廣告，其數目居各類廣告之首。由此可見，「瘦身」一事已被大家接納，「瘦身」一詞也已廣為時興。

「減肥」與「瘦身」翻譯為英語是slim(動詞，英文本意：運用節食、健身運動等方式使身體苗條；減少體重)。《新詞新語詞典》中，「減肥」的第一個義項就是：用節食、鍛煉和醫藥等方式……使肥人瘦下來。如：「減肥體操，減肥茶。」「減肥」這個詞最初使用於香港。

香港人說的是粵語(廣州話)，粵語稱男胖子為「肥佬」，女胖子為「肥婆」，年輕的也可稱「肥仔」「肥妹」。既然說粵語的人不避諱「肥」字，就把「使胖子變瘦」叫做「減肥」。可是國語(及其漢語大部分方言)通常都不把「肥」用於人的。《現代漢語詞典》1978年第l版和1983年第二版都這樣表述「肥」：「含人體脂肪多(跟『瘦』相對，但一般不用於形容人)：肥豬|肥肉|馬不得夜草不肥。」直至1996年修訂第3版才加了一段話：「除『肥胖、減肥"外，通常不用於人。」看來， 這是由於「減肥」一詞已通行於全國的原因才故意添加這麼一句的。同時。第三版還相對地收了新詞條「減肥」《第一版、第二版都沒有)。這表明「減肥」業已變成國語辭彙中的一位正式成員了。

「瘦身」最早來源於日本，是日語漢字詞。後來，先在中國台灣現身，然後，傳入香港，最後蔓延到內地。

為何已經有了「減肥」這一詞，還要再「引入」一個新詞「瘦身」呢？瘦身，不但指的是讓胖人減掉身上不必要的人體脂肪，就算是體形和體重一切正常的人，也要依靠各種各樣方式保持身材勻稱，力求更苗條、更結實、更健美。或者說，減肥只是「少數人」關心的事兒，而瘦身則應當是「大夥兒」關心的事兒。上海曾有間醫院設立過「減肥專科門診」，而經營「瘦身"的卻都是非醫療機構。「瘦身",體現了當代社會大家追求更高生活品質的要求和趨向。

雖然「減肥」和「瘦身」的客觀意義非常貼近，可是倆個詞的附加意思有非常明顯的差別。「瘦身」比「減肥」高貴典雅，「減肥」比「瘦身」俚俗。許多人(特別是女人)往往諱言「減肥」,而非常樂於接納「瘦身」。這大概是心理原因吧。當然也有更高貴、典雅一點的詞：「塑身」。據了解，最早的「塑身」公司在台灣出現，當然上海的《申江服務導報》1999年6月2日也刊登了「美體塑身」的廣告。「塑身」者，塑造體形也，不是比「瘦身」更高雅更有品位嗎？

有些人說，「瘦身」可當作美學用語，「減肥」可當作醫學用語。不過，依小編之見，最少到目前為止，還不可以這麼說。在我們搜集的語言材料中，「減肥」與「瘦身」經常是被相提並論的。比如

：

(1)近些年，以習拳健腿、瘦身減肥為目的性的跆拳道、女子拳擊成為北京女孩的新時尚。(《人民日報》海外版1999年1月29日)

(2) 入浴除了流汗達到減肥瘦身以外，也可以達到精神舒樂安定的效果，讓你釋放壓力消除緊張焦慮。(香港《女性雜誌)1997年7月號)

實際上，許多文章中「瘦身」與「減肥」兩個詞隨便混用的狀況也並不少見。

(3)近些年，在美國上市的一種高新科技減肥保健品——「肥克」加入了一個現代化減肥瘦身的新理念——以補瘦身 ，即以增補腦中驅的營養成分，恢復中樞神經化學通質的平衡而達到減肥瘦身的效果。(《 市場技》1999年4月17日)

(4) 雖然瘦身的方法歷年來都有花祥翻新，但是專家勸誡，合理的飲食與健康的生活方式才是保持身材勻稱苗條的根本途徑，這一點已被許多減肥瘦身成功人士所認同。(《文匯報》1998年9月5日)

似這類「我中有你，你中有我」的混用，應是新詞語推廣、時興過程中不可避免的，屬於正常狀況。隨著時間的推移，運用的頻繁，將會漸漸形成標準。

經比較，「瘦身」好像有後來者居上的徵兆。以「瘦身「為核心的新詞語不斷湧現大量來，構建了一個詞語群。與「瘦身」有關的時尚潮流叫法越來越多，諸如瘦身概念、瘦身主義、瘦身運動、瘦身體操、瘦身服務、瘦身理療、瘦身偏方、瘦身秘訣、瘦身程式、瘦身中心等。時髦的「瘦身產品」有瘦身脂肪運動機、瘦身儀、瘦身卡、瘦身含片、七日瘦身湯瘦身沙拉醬，還有瘦身鞋、瘦身腰帶、瘦身褲、瘦身襯衫等。真是應有盡有，舉不勝舉。