英國母親遭搶，只求歸還包內一縷頭髮：這是女兒留下的唯一遺物！

Mum begs thief for daughter"s lock of hair from stolen bag
媽媽乞求盜賊歸還女兒的一綹頭髮

素材來源：BBC 翻譯：世界播

Ellie Louise Baldwin died suddenly six years ago from bronchial pneumo年

艾麗·路易斯·鮑德溫六年前突然死於支氣管肺炎

A mother has urged a thief to return a lock of hair which she said was all she had left of her two-year-old daughter.

一位母親乞求盜賊歸還一綹頭髮，她說這是她兩歲女兒留下的所有東西。

Kirsty Baldwin"s daughter Ellie Louise died suddenly six years ago of bronchial pneumo年 and she had kept the hair in her handbag, which was stolen at a motorway service station.

柯斯提·鮑德溫的女兒艾麗·路易斯六年前突然死於支氣管肺炎，她把頭髮存放在手提包裡，手提包是在高速公路服務站被盜的。

The bag was taken from her car in front of her at Birch Services on the eastbound M62 in Greater Manchester.

盜賊當著她的面把包從車裡搶走，當時她正在大曼徹斯特東行的M62公路處的休息站Birch Services。

PC Cherie Castle said the robbery had "devastated" the family.

警察謝麗·卡斯爾表示，這起搶劫案「壓垮了」這家人。

Ms Baldwin, 35, from the Newcastle area, was robbed at about 22:30 GMT on Wednesday at the services, near Rochdale, by what she described as an "unkempt" man.

現年35歲的鮑德溫女士來自紐卡斯爾地區，周三格林尼治標準時間22點30分左右，她在羅奇代爾附近的服務站被一名「蓬頭垢面」的男子搶劫。

She said he opened the passenger door before she could lock it and grabbed the handbag.

她說，她還沒來得及鎖上車門，盜賊就打開了乘客門，抓起了手提包。

The designer bag contained a tablet computer, a large amount of Euros in cash, a purse containing the lock of Ellie Louise"s blonde hair laminated on a card.

這款名牌包裡有一台平板電腦、大量的歐元現金，還有一個錢包，艾莉·路易斯的一綹金髮就被疊在錢包裡的一張卡片上。

Kirsty Baldwin said the lock of hair was "all we had left" of her daughter

柯斯提·鮑德溫說，這綹頭髮是她女兒留給她們的「全部」

Ms Baldwin said the lock of hair was "all we had left of her".

鮑德溫女士表示，這綹頭髮是「她留給我們的全部」。

She added: "Please, if anyone finds the lock shown in the picture, please do the right thing and hand it in to your nearest police station. Thank you."

她補充說：「如果有人看到了照片中的這綹頭髮，請做正確的事情，並把它交到最近的警察局。謝謝你。」

Ms Castle said: "Robbery in any circumstance is particularly distressing but Kirsty and her family have been left devastated.

卡斯爾女士說：「無論在什麼情況下，搶劫都是非常令人痛心的，而科斯提和她的家人遭受的還是毀滅性的打擊。」

"The hair is such a precious item that cannot ever be replaced and she"s desperate it"s returned to her."

「這綹頭髮是如此珍貴的東西，是無法替代的，她十分渴望能把頭髮還給她。」

The robber is described as white with unkempt hair.

據描述，搶劫犯是個頭髮蓬亂的白人。

The woman who drove his getaway car is also described as white, between 40 and 50 years old, with long, dark hair, which was tied up and "haggard looking".

開車帶他逃跑的女人也是個白人，年齡在40到50歲之間，長長的黑髮紮成一團，看上去「很亂」。