《綠皮書》獲獎是中國的勝利？

來源 |《綜藝》Patrick Frater、Becky Davis

譯者 |Issac

譯者按

奧斯卡落幕，有人歡喜有人愁。當然，不僅僅是影迷為自己心儀的電影得獎或落敗而歡呼或遺憾，還有各大電影公司盤算著自己的如意算盤有沒有落空，其中便有中國的影業。

從早些時候，人們渴望在銀幕上（更多是商業電影）見到中國演員，到現在，各大資本陣營已經陸續開始進軍好萊塢，要在產業上也看見中國的身影。這樣的新聞早就有了，但到這一時刻，仿佛才有了“階段性的勝利”，特別是阿里影業可以說是中國方面的贏家，畢竟連馬爸爸都三刷《綠皮書》了（該片阿里影業參與了投資）。

那麽，由這一次頒獎季反映出來的中國電影公司在好萊塢的地位或生存狀態如何呢？下面這篇文章將帶大家了解各大公司在追求小金人的路上，是怎樣的姿態。

自從周日的奧斯卡頒獎禮結束後，中國各大公司就開始迅速宣告自己那份小金人榮光，儘管這次頒獎季排斥了諸多來自亞洲或有關亞洲的電影，包括《摘金奇緣》和《小偷家族》。

阿里影業隸屬於中國電商巨頭阿里巴巴，是一家電影投資與製作公司。目前該公司正忙著大肆宣揚它對最佳影片得主《綠皮書》的貢獻。去年夏天，該製作公司與參與者媒體（Participant Media）、夢工廠影業（Dreamworks Pictures）和安培林娛樂公司（Amblin Partners）一同投資了《綠皮書》的製作（幾家公司裡，阿里巴巴是次要投資人）。《綠皮書》提名了五項奧斯卡，並於周日斬獲三項大獎，包括最佳原創劇本、最佳男配角。該片目前正在中國上映。

「雖然相對而言，阿里影業是剛進好萊塢的新手，但是一直以來，我們都在挑選質量上乘的項目，它們不僅極具娛樂價值，也傳遞著我們所相信的正能量，」阿里影業總裁張蔚說道。該公司同時也投資了其它兩部頒獎季種子影片——《迦百農》和《性別為本》。

此外，另一家中國公司——完美世界娛樂公司也加入了這場遊戲，該公司原來專做遊戲領域，現在也對電影產業產生了興趣。完美世界憑借《黑色黨徒》（獲得六項提名，並贏得最佳改編劇本）和《登月第一人》（獲得四項提名，並贏得最佳視覺效果）也宣告自己分得了奧斯卡的榮耀。完美世界通過與環球影業簽訂的五年經濟協約，聯合投資了這兩部電影。

中國相對官方的宣傳渠道則做了進一步的努力，只要是那些和中國有點關係的奧斯卡贏家，都被當成了某種證明中國強大了的例子。周一，中國國有新聞社新華網正式宣布了皮克斯製作的、以中國文化為核心的《包寶寶》贏得奧斯卡的消息。

“這部短片由加拿大華裔石之予自編自導，”新華網熱心地解釋道，“《包寶寶》是皮克斯第一部由女性執導的動畫短片，也是第一部由華人自編自導的動畫短片，”該新聞社還指出，《包寶寶》打敗了《衝破天際》，後者是“一部由張少甫執導的、中美合作的短片，講述了美國華裔女孩夢想成為宇航員的故事。”

在紀錄片方面，新華網還宣布了金國威和伊麗莎白·柴·瓦沙瑞莉執導的奧斯卡最佳紀錄長片《徒手攀岩》以及美國華裔劉冰執導的《滑板少年》給中國帶來的成就。

感動而真實的《包寶寶》講述的是中國食物與家庭的故事，此片贏得如此殊榮在中國的社交媒體上引得一片歡呼。與此同時，一些極其愛國的國家媒體將這次勝利敘稱為中國的勝利，儘管這些作品的源起國家不是中國。這些報導宣傳了一種早就有之但最近尤為顯著的理念，那就是全世界凡是帶有中國血脈的人，都因其民族身份而與中國相連。“他們每一個人都以自己的方式和中國相聯繫，”新華網說道。

“鑒於（美國總統）川普一直以來對中國的抨擊，這是一次巨大勝利，”某位評論員說道。

然而，除了這些修辭之外，好萊塢與中國在產業上越發趨於同步。“第91屆奧斯卡可以看作中國在國際電影產業持續增長的影響力，開始進入了一個新階段，”新華網說道。這樣的斷言唯一不準確的是，這種情況是幾年前才默默開始的。

目前的發展狀況和2012年至2016年這一期間的狀況有些許不同。那段時間，中國公司在企業層面一直做出非常積極而顯著的舉動，比如阿里巴巴和萬達嚴肅討論過購入索尼影業的業務。萬達收購了傳奇影業之後，又擲10億收購Dick Clark娛樂公司卻失敗。視頻平台樂視最近一次在2016年，豪氣宣告要進軍好萊塢，但之後地心引力和中國的監管機構就將他們拉回了現實。

然而，讓中國影業投資、學習並將自己整合進入好萊塢的驅動力，取代了中國在這五年裡瘋狂投入資本的急迫。這種主動性是由相對較少的幾家公司來實現的——阿里影業、騰訊和完美世界——每一家公司都有著長期的遊戲計劃，也都在洛杉磯靜靜地開設了自己的辦事處。

完美世界與環球的交易可以被看做是被動的投資，但這家公司同時也像一家好萊塢獨立電影公司一樣運作，並發展著自己的素材和劇本。（在中國，完美世界和好萊塢的威秀娛樂以及WME有著進一步的合作，共同建立了完美威秀娛樂公司，這是一家本地的製作企業。）

“運氣和堅持都非常重要。阿里影業會竭盡所能，支持每一位年輕導演走向世界，向奧斯卡進發，”阿里影業的主席兼CEO樊路遠說道。

投稿及其他事務請至「幕味兒」工作郵箱