∞《天數》，2016
博爾赫斯 著 林之木 譯
上海譯文出版社
La cifra，1981
書的作用
書房裡有過一本阿拉伯文書。那本是一個老兵在托萊多的一個市場上買到的，但是東方學者卻只是通過西班牙文本才了解到了它的存在。那是一本奇妙的書，以預言的方式記敘了一個人從五十歲直到1614年去世這整個期間的作為與言論。
Don Quixote de la Mancha.
Madrid: Joaquin Ibarra, 1780.
沒人可能再見到那本書了，因為它已經毀於第六章裡講到的，由一位神甫和那個人的朋友剃頭匠吩咐點起的著名的大火之中。
那人藏有那本書。他雖然從來沒有讀過，但卻有著阿拉伯原作者的設想完全一樣的遭遇，而且，那遭遇還將永遠繼續演繹下去，因為他的英勇業績已經融入了世界各族人民的宏大記憶之中了。
這一虛構難道會比由一個上帝設計的伊斯蘭教的宿命或者那賦予我們選擇下地獄的可怕權利的天意更為荒唐嗎？
沒人可能再見到那本書了，因為它已經毀於第六章裡講到的，由一位神甫和那個人的朋友剃頭匠吩咐點起的著名的大火之中。
——博爾赫斯｜林之木 譯
—Reading and Rereading—
El acto del libro
Entre los libros de la biblioteca había uno, escrito en lengua arábiga, que un soldado adquirió por unas monedas en el Alcana de Toledo y que los orientalistas ignoran, salvo en la versión castellana. Ese libro era mágico y registraba de manera profética los hechos y palabras de un hombre desde la edad de cincuenta años hasta el día de su muerte, que ocurriría en 1614.
Nadie dará con aquel libro, que pereció en la famosa conflagración que ordenaron un cura y un barbero, amigo personal del soldado, como se lee en el sexto capítulo.
El hombre tuvo el libro en las manos y no lo leyó nunca, pero cumplió minuciosamente el destino que había soñado el árabe y seguirá cumpliéndolo siempre, porque su aventura ya es parte de la larga memoria de los pueblos. ¡Acaso es más extraña esta fantasía que la predestinación del Islam que postula un Dios, o que el libre albedrío, que nos da la terrible potestad de elegir el infierno?
上海譯文出版社
題圖作者：Julio Velasco
flickr.com/photos/risquillo
香港九龍灣馬來街興發大廈15樓D室