話劇《飛越瘋人院》二輪首演 經典故事實現本土化改編

中新網北京6月15日電(記者 宋宇晟)6月13日晚，話劇《飛越瘋人院》中文版在北京二輪首演。

話劇《飛越瘋人院》中文版海報。劇方供圖

《飛越瘋人院》講述了一個正常人為逃避現實，假裝精神異常住進了精神病院的一系列故事。同名電影曾在上世紀七十年代獲奧斯卡獎。

由於時間跨度較長，如何讓今天的中國觀眾能夠“無障礙地”觀看這樣一個經典故事，是劇組面臨的問題。

首演劇照。劇方供圖

導演佟欣雨表示，希望通過整體的人物狀態，包括舞美、燈光等元素，為大家縮小時代、地域的差距。

此外，記者了解到，本輪演出與首輪相比也有所調整。

本次複排音樂設計由搖滾風轉為交響風，將鄉村音樂《銀色的翅膀》改換流行演繹。

在本土化改編中，創作團隊利用各種元素進行了重新解讀。舞台設計別出心裁地在整個舞台上立起了三面牆，故事的時空因舞美解讀而充滿現代感。

首演劇照。劇方供圖

劇組還為這個美國故事融入了更具代表東方文化的元素，選取民謠曲風的《馬》作為新主題曲，並將其拆解運用到了很多環節和情節中，與觀眾溝通的方式也更加直接。

《飛越瘋人院》中文版本輪演出將持續至6月16日，全國二十場巡演計劃拉開序幕。(完)