在一年一度的遊戲評選盛會TGA上，《碧血狂殺 救贖2》成為了寵兒，很多玩家都認為，年度最佳遊戲將在《碧血狂殺 救贖2》和新《戰神》中二選一。自從《碧血狂殺 救贖2》發售以來，它頗受爭議，一方面是在遊戲開發水準方面《碧血狂殺 救贖2》真的已經做到了目前遊戲市場的極致，另一方面卻是部分玩家群體未達期望的聲音。
不過，今天我們對這些問題都不再談論，我們想說的是，為什麽原名《Red Dead: Redemption》在國內的翻譯是《碧血狂殺》？
如果直譯的話，“Red Dead”的翻譯應該是“紅色死亡”，這乍一看上去牛頭不對馬嘴，和“碧血狂殺”之間毫無關係，但我們再看看稍微前一些的作品，就大概能夠明白原因了。
什麽？你以為小編要說《碧血狂殺：救贖》？NO、NO、NO，小編說的前作是《紅色死亡左輪》，也就是《Red Dead Revolver》。事實上，要說最早的“碧血狂殺”或者“Red Dead”，應該指的是這款作品才對。目前百度百科當中雖然將這款遊戲的發行時間寫對了，但關於遊戲內容的介紹卻一塌糊塗，尤其是圖片方面，居然貼上了《碧血狂殺：救贖》一代男主角約翰·馬斯頓的圖片，真是令人哭笑不得。
而且發行商還是雅達利……
《紅色死亡左輪（Red Dead Revolver）》是發行於PS2的遊戲，關於它的經歷其實也很曲折，簡單來說當年R星為了在日本發行新作《GTA3》，所以就找到了卡普空，兩方大佬一拍即合，達成PY。然後卡普空接下了代理，而R星也得到了一些好處，這其中就包括了瀕臨倒閉的天使工作室，這也就是R星聖地亞哥工作室的由來。
《紅色死亡左輪》
而當時，《紅色死亡左輪》正是天使工作室已經被卡普空停止開發的產品，R星拯救了天使工作室，並且將《紅色死亡左輪》也一並收入囊中。因此，我們在討論《碧血狂殺 救贖2》的時候，並不能簡單的將《碧血狂殺 救贖2》當成《碧血狂殺 》系列的第二部作品，哪怕後面寫著個2。
那麽《碧血狂殺》這個名字又是從何而來呢？事實上，在遊戲界，這個名字來自於街機/FC時代卡普空開發的一款西部牛仔題材遊戲，《Gun.smoke》。同樣的，直譯過來就是槍和煙，誇張一點也可以翻譯成《兩杆大煙槍》之類的，雖然蓋·裡奇的《兩杆大煙槍》比《Gun.smoke》更晚出現，而且兩杆大煙槍的原名翻譯過來也不叫《兩杆大煙槍》，但是這都並不重要。重要的是，《紅色死亡左輪》一開始就被視為《Gun.smoke》的精神續作。因此，《Red Dead》也就因此得名《碧血狂殺》。
可更重要的是，《碧血狂殺》最早出現在中文語境中，應該是指一部意大利導演在西班牙拍攝的美國西部電影——《碧血狂殺》。這部電影上映於1964年，是影史上的經典之作。在《碧血狂殺 救贖2》的第三章劇情中，兩大家族的紛爭、同時消滅兩大家族的計劃等劇情設定，其實就是向這部電影致敬。
正是因為《Gun.smoke》與電影《碧血狂殺》同為西部牛仔題材的緣故，所以《Gun.smoke》也被稱之為《碧血狂殺》，這才導致了《紅色死亡左輪》的續作《紅色死亡救贖》或者說《碧血狂殺 救贖》成為了如今玩家們熟知的《碧血狂殺》。
電影《碧血狂殺》
不過，很多人可能不知道，《碧血狂殺》的劇情事實上和日本導演黑澤明的代表作《用心棒》如出一轍，《碧血狂殺》也曾經被黑澤明起訴過，雖然最終《碧血狂殺》的製片人與黑澤明達成了庭外和解，但卻交付了15%的片酬收入與亞洲地區的發行權。這也算是另一種意義上的道歉和授權了吧？
說起來，《碧血狂殺》這個名字無論是遊戲還是電影，其實都是源自日本，這是上帝的安排？還是單純的巧合呢？
香港九龍灣馬來街興發大廈15樓D室