詩歌翻譯是殘酷的藝術：專訪第七屆魯獎得主李永毅

來源：重慶日報 鄭宇

本文轉自：中國翻譯研究

李永毅。記者 鄭宇 攝

“你可看見，茫茫深雪裡，索拉科特峰怎樣矗立……”9月28日，在位於彈子石老街的少數花園，相關部門為第七屆魯獎得主李永毅舉行一場譯詩《賀拉斯詩全集》分享會。重慶大學教授李永毅向現場觀眾分享了其翻譯《賀拉斯詩全集》的歷程和心得並接受重慶日報記者專訪。

據了解，在今年8月11日公布的第七屆魯迅文學翻譯獎名單中，李永毅翻譯的作品《賀拉斯詩全集》赫然在列，這是重慶歷史上第三個魯迅文學獎和第一個魯獎翻譯獎，該書也是中國第一部獲得魯獎的拉丁語譯著。9月20日晚，在中國現代文學館舉行的頒獎典禮上，給予李永毅的授獎辭中這樣評價他：“李永毅沉潛多年，譯出古拉丁文《賀拉斯詩全集》，書中70萬字的逐行評注頗見功力，體現了深湛的中文修養和古典學水準。”

李永毅說，他長期從事翻譯和教學工作。從1998年開始從事翻譯工作，至今已有20年了。獲此大獎，是對他多年辛勤工作的充分肯定和鞭策。

“《賀拉斯詩全集》囊括了賀拉斯一生所有的詩集，近八千行，是以拉漢對照的形式呈獻給讀者的。”他介紹，賀拉斯的詩歌格律達20種。“翻譯不光是把一種語言轉換成另一種語言。它講究格律，必須要思考如何在翻譯的過程中保持其獨特的魅力，兼顧文學性和藝術性。”

談到國內的翻譯事業，李永毅認為，我國翻譯事業正在逐步得到重視，但依然有很多優秀的國外著作沒有人進行翻譯，“國內有漢語譯本的古羅馬詩集屈指可數，急需更多的翻譯人才投身於翻譯事業。”

他告訴重慶日報記者，詩歌的翻譯是殘酷的藝術，既要耐得住寂寞，又要潛下心來深入其中，“我要繼續為國內的詩歌翻譯做貢獻！”

目前，他正在翻譯《奧維德詩全集》的第二部，翻譯量是《賀拉斯詩全集》的幾倍，希望趕在下一屆魯獎前完成全五部的翻譯。