翻譯過麥克尤恩的黃昱寧出版首部小說：“小說家是個騙子”

最近，橫跨翻譯、出版、創作三界的新銳作家黃昱寧首部小說集《八部半》出版，作家小白、文學評論家黃德海，在上海作家書店圍繞小說家的作家身份與當代小說的寫作技巧，從作家、翻譯家、批評家三種角度展開了對話。“虛構寫作確實會讓人有品頭論足的衝動。”黃昱寧笑稱。

圖說：黃昱寧、小白、黃德海對話現場 主辦方供圖

黃昱寧的身份有資深出版人、翻譯，同時也是一位出版過多本散文集的作家，因此她在小說技巧上，既是一位審閱者，又是一位轉換者，同時還是一位實際操練者，在她看來，這三種不同的身份、角度和立場，為她自己的寫作帶來了幫助，同時也帶來了一定障礙。小白很早就關注到黃昱寧的小說創作，但是在他看來，黃昱寧的小說形成了她自己的特色。比如她並不會把書中的人物逼到絕境，而是在絕境的最後一步留一層溫情，這就和很多當代作家形成了鮮明對比。黃德海則從評論家的角度，一針見血地指出了黃昱寧小說中所運用的寫作技巧，與她所翻譯、出版的外國文學大師作品間千絲萬縷的關係。但是在他看來，這種“師法”並非生搬硬套，而是在經過了自己的消化和理解之後，重新觀看中國的生活和經驗，形成的一種觀念和方法，這就使得《八部半》沒有成為一個洋腔洋調的作品集，反而帶來了一種非常中國、非常日常的閱讀體驗。

圖說：《八部半》 主辦方供圖

作為一位女性作家，黃昱寧的另一個特點就是作品中並不著意強調自己的女性身份。有人曾說，黃昱寧既是天生規矩的好學生，但也常常溢出好學生的範疇，以特別活躍的生命熱力在塵土飛揚的紅塵世界上躥下跳。在小說集中，這就表現為她既會充分利用女性身份，剖析女性的心理和生活狀態，又是又從男性的角度觀察世界，寫出一種獨特的男性視角。小白稱黃昱寧這種寫作特點為“異裝癖”，但在黃德海看來，這正是黃昱寧作品中值得關注的地方。

但小白認為，現代小說寫作作者的名字已經跟文本密不可分。因為作者的名字確定了寫作的維度，技術的維度、觀念的層次，作者的名字就是這一切的標誌，如果去掉這個名字，標誌就不存在了。“作者從第一本書開始就和讀者之間建立起了溝通，所以我們現在不僅要讀小說，也要讀小說背後的名字。”

除此之外，《八部半》中的內容更充滿了當下性、時代感。可以看到，在這個喧嘩與騷動的世界裡，一切都在變動不居之中：小鎮青年可以搖身變成企業家，也可以變為職業騙子，騙子又可以因為良心發現變成愛管閑事的好心人，男人可以是丈夫，是情人，也可以一秒變成吃軟飯的，變為舞台上聚光燈下光芒四射的成功男士，也可以變為丟盔棄甲之紅塵敗將，女人可以是體面漂亮的妻子，也可以變為跟蹤者，變為呼風喚雨的情感專家。黃昱寧表示：一個騙子要編一個故事讓別人上當，其實這和小說家是一樣的，所以小說家也是一種“騙子”。只是現在的讀者越來越聰明了，所以要“騙”讀者上當也就越來越難，所以要找到好的“騙術”真的不容易。（新民晚報記者 徐翌晟）