《浮生六記》：江南才子沈複的情書

《浮生六記》是晚清江南才子沈複所作的自傳體散文集，亦是寫給妻子芸娘的“絕美情書”。該書自光緒三年（1877）首次刊印，百餘年來流傳海內外，被譽為“晚清小紅樓夢”。

沈複少年隨父遊宦讀書，青年以後經歷坎坷，中年曾經商，一生遊歷過許多地方，還曾經遠赴琉球，參加冊封琉球國王的盛典。他沒有參加過科舉考試，一度靠著賣畫維持生計，也因此飽受貧苦生活的磨難。

中學語文教材選有《童趣》一篇，是很多人比較熟悉的：“余憶童稚時，能張目對日，明察秋毫……”沈複回憶自己小時候，充滿想象力。夏蚊成雷，年幼的作者異想天開，將它想象成“群鶴舞於空中”的動人圖景，竟然看得人了迷。

“私擬作群鶴舞於空中”

《童趣》

余憶童稚時，能張目對日，明察秋毫，見藐小之物必細察其紋理，故時有物外之趣。

譯文：我憶起童年之時，能睜大眼睛對視日光，明察秋毫，見渺小微妙之物，皆可細察其紋理脈絡，故時常能感受到，許多超然於物外之趣味。

夏蚊成雷，私擬作群鶴舞於空中，心之所向，則或千或百，果然鶴也；昂首觀之，項為之強。又留蚊於素帳中，徐噴以煙，使之衝煙而飛鳴，作青雲白鶴觀，果如鶴唳雲端，為之怡然稱快。

譯文：夏日蚊蟲聚集，嗡嗡聲響成雷，我想象將其擬作群鶴於空中飛舞，心之所向，則果然幻化成或千或百隻仙鶴。抬首觀之，脖子都僵硬了。又留蚊子於素帳中，徐徐緩緩以煙熏之，使其衝煙飛鳴，當作青雲白鶴觀看，果如鶴唳雲端，如此奇景，怡然稱快。

余常於土牆凹凸處，花台小草叢雜處，蹲其身，使與台齊；定神細視，以叢草為林，以蟲蟻為獸，以土礫凸者為丘，凹者為壑，神遊其中，怡然自得。

譯文：於土牆凹凸不平處，花台小草叢雜之地，常蹲下身子，與台相齊，定神細看。以叢花小草為樹林，以蟲蟻為飛鳥野獸，以土礫凸者為山丘，凹者為溝壑，遨遊其中，怡然自得，妙趣橫生。

一日，見二蟲鬥草間，觀之，興正濃，忽有龐然大物，拔山倒樹而來，蓋一癩蛤蟆，舌一吐而二蟲盡為所吞。余年幼，方出神，不覺呀然一驚。神定，捉蝦蟆，鞭數十，驅之別院。

譯文：一日，見兩隻小蟲於草叢間相鬥，觀之正濃，忽有一龐然大物拔山倒樹而來，原來是一隻癩蛤蟆。它舌頭一吐，轉瞬將兩隻小蟲吞下。我那時年幼，看得出神，不覺呀然驚恐。等定下心神，便捉住癩蛤蟆，鞭打數十下，將之驅趕至別處院落。

沈複與妻子陳芸志趣投合，情感深厚。《浮生六記》以沈複和芸娘二人的日常生活和遊歷見聞為主線，從初見的怦然心動，到婚後的舉案齊眉，從談詩論畫、賞月弄花，到平平淡淡的柴米夫妻，他們將清貧的日子過成了一首詩；遭逢家庭變故，半生坎坷流離，卻一直相扶相依，不離不棄。

芸娘病故後，沈複用清麗典雅之筆，作書六卷，雖是平平淡淡的講述，卻質樸純潔，自有深情。

《閨房記樂》節選

遷倉米巷，余顏其臥樓曰“賓香閣”，蓋以芸名而取如賓意也。院窄牆高，一無可取。後有廂談，通藏書處，開窗對陸氏廢園，但有荒涼之象。滄浪風景，時切芸懷。

譯文：遷至倉米巷，我為臥樓題匾，名“賓香閣”。乃以芸之名，而取相敬如賓之意。院窄牆高，無一可取之處。後有廂樓，可通往藏書處，開窗對著陸氏廢園，只見荒涼落敗之象。滄浪亭的曼妙風景，時刻令芸懷念。

有老嫗居金母橋之東、埂巷之北，繞屋皆菜圃，編籬為門，門外有池約畝許，花光樹影，錯雜籬邊，其地即元末張士誠王府廢基也。屋西數武，瓦礫堆成土山，登其巔可遠眺，地曠人稀，頗饒野趣。嫗偶言及，芸神往不置，謂余曰：“自自別滄浪，夢魂常繞，每不得已而思其次，其老嫗之居乎？”

譯文：有一老婦人居金母橋之東，埂巷之北，繞著屋舍，修了菜圃，編籬為門。門外有一池塘，約一畝左右，花光樹影，錯雜籬邊。此處為元末張士誠王府廢址。屋西邊不遠處，有瓦礫堆積成山，登上高峰可遠眺，地曠人稀，頗有一番野趣。老婦人偶爾言起，芸則是神往難忘，對我說：“自別滄浪亭，夢魂常繞，每不得已，而思其次，莫若搬至老婦人居所去？”

余曰：“連朝秋暑灼人，正思得一清涼地以消長晝，卿若願往，我先觀其家可居，即袱被而往，作一月盤桓何如？”

譯文：我道：“連日秋暑炎熱灼人，正思量尋得一清涼之地，以消長晝。卿若願往，我先觀其家是否可居，隨後再取被褥而往，暫住一月如何？”

勞曰：“恐堂上不許。”

譯文：芸道：“怕是堂上公婆不許。”

余曰：“我自請之。”

譯文：我道：“我自會請之。”

越日至其地，屋僅二間，前後隔而為四，紙窗竹榻，頗有幽趣。老嫗知余意，欣然出其臥室為賃，四壁糊以白紙，頓覺改觀。於是稟知吾母，挈芸居焉。

譯文：次日，抵達其住處，僅有兩間屋子，前後隔為四小間，紙窗竹榻，頗有幽趣。老婦人知我心意，欣然讓出其臥室租賃於我們，四壁糊以白紙，簡潔明淨，頓覺改觀。於是我稟明了母親，帶芸在此住了下來。

鄰僅老夫婦二人，灌園為業，知余夫婦避暑於此，先來通殷勤，並釣池魚、摘園蔬為饋，償其價，不受，芸作鞋報之，始謝而受。

譯文：鄰居僅有老夫婦二人，以澆灌菜園為生，知我夫婦避暑於此，對我們殷勤相待，並釣了池魚，摘園蔬饋贈。欲要支付銀錢，推辭不受，芸便縫製了鞋子以報之，這才歡喜接受。

時方七月，綠樹陰濃，水面風來，蟬鳴聒耳。鄰老又為製魚竿，與芸垂釣於柳陰深處。日落時登土山觀晚霞夕照，隨意聯吟，有“獸雲吞落日，弓月彈流星”之句。

譯文：正值七月，綠樹蔭濃，好風如水，蟬蟲於枝頭輕逸，鳴聲喧鬧入耳。鄰居老人又製了魚竿，我與芸垂釣於柳蔭深處，清涼無汗。日落時，登土山觀晚霞夕照，詩興起，隨意聯吟，有“獸雲吞落日，弓月彈流星”之句。

少焉月印池中，蟲聲四起，設竹榻於籬下，老嫗報酒溫飯熟，遂就月光對酌，微醺而飯。

譯文：少許，見月映池中，蟲聲四起，我們設竹榻於籬笆下，溫柔相依。老婦人告知，酒溫飯熟，我和芸則邀約月光對酌，飲至微醉方用飯。

浴罷則涼鞋蕉扇，或坐或臥，聽鄰老談因果報應事。三鼓歸臥，周體清涼，幾不知身居城市矣。

譯文：浴罷，穿涼鞋，搖蕉扇，或坐或臥，聽鄰居老人，說一些因果輪回，前世今生報應之事。直至三更天，方回房歇息。周體清涼，爽然潔淨，幾乎不知此身居於繁城鬧市了。

籬邊倩鄰老購菊，遍植之。九月花開，又與芸居十日。吾母亦欣然來觀，持螯對菊，賞玩竟日。

譯文：我和芸請鄰居老人，購置菊花，遍植於籬畔，聊寄風雅。九月花開，又與芸居住十日。我母親亦欣然前來觀賞，品蟹對菊，賞玩一整日，心曠神怡，無有倦意。

芸喜曰：“他年當與君卜築於此，買繞屋菜園十畝，課仆嫗，植瓜蔬，以供薪水。君畫我繡，以為持酒之需。布衣菜飯，可樂終身，不必作遠遊計也。”余深然之。

譯文：芸喜道：“他年當與君於此處修築宅院，繞屋買下菜園十畝，尋來仆人、老嫗，栽植瓜果蔬菜，以供日常家用。君繪畫，我刺繡，換了銀錢，以備詩酒之需。布衣菜飯，一生歡喜，不必作遠遊之計也。”我深以為然。

今即得有境地，預知己淪亡，可勝浩歎！

譯文：時至今日，我即便尋得這樣絕妙之所，但此生唯一的知己紅顏已然離世，怎不令人感懷悲歎！

圖片選自《浮生六記》（白落梅譯，葉露盈繪）

1936年林語堂將《浮生六記》四篇翻譯成英文。在他看來，芸娘是中國文學史上一個最可愛的女人。林語堂每讀《浮生六記》，不免感悟“在末得安樂的人，求之而不可得，在已得安樂之人，又不知其來之所自”。這對伉儷生活安樂，來自於心靈戰勝了肉身的泰然。他們的生活是“最悲慘而同時是最活潑快樂的生活------那種善處憂患的活潑快樂”。

白話譯文版選自

《浮生六記》

作者：沈複／白落梅

出版社：湖南文藝

出版日期：2018/7