葉淺予著《細敘滄桑記流年》
文︱羅遜
葉淺予著《細敘滄桑記流年》，由群言出版社1992年3月出版。面世後一直受歡迎，又有2006年中國社科版和2012年江蘇文藝版。此書為葉先生八十壽辰（1987年）發願“放下畫筆，拿起文筆”撰寫的回憶錄。
葉淺予著《細敘滄桑記流年》
國人回憶錄往往寫得冠冕堂皇，對自己著意表彰，談別人也努力忠厚，遇到敏感問題，肯在“真”字上下功夫的不多。這書在當時有耳目一新之感，葉淺予的老朋友鬱風評價說，這本書“不像他畫漫畫，尖銳誇張”，寫自己，既不渲染吹牛，也不故意謙虛；寫朋友，既不美言抬舉，也不刻薄諷刺。
某些隱私性很強的章節，如《婚姻辯證法》，葉淺予直截了當地承認自己的過失，也毫不隱諱地指明對方的責任，與第二任妻子梁白波之間，坦承“我自己積累的心理變態破壞的”；對戴愛蓮，則是“我明白了，我這個高級跟包，在新的歷史條件下，已不再符合他的需要”。寫了兩本回憶錄並同樣結過四次婚的蕭乾於此感同身受，認為自己絕無可能寫得如葉淺予般坦白。
葉淺予與戴愛蓮
人事與時事上如此直言不諱，可想而知，出版時難免會受阻。究竟有何遭遇？時至今日，葉先生已過世多年，朋友們也凋零殆盡，均未留下相關的口述或文字，近期拍場出現了一組出版資料，可籍此一窺究竟。
第一封信：
編輯室長官並轉莊浦明同志：
葉淺予回憶錄原稿六冊都已讀完，寫了一份審讀意見，現送上，請審閱並給以指導。
前不久與葉老交談，他說為這書稿來找他的人很多，香港也有人來，還有的急不可待要借原稿去看。所以，他希望此書能盡快發排，爭取年底出書。我答應他三月份提出文字加工方案，爭取五月份完成編輯工作。請室、社長官盡快給以指示，以便進行下一步工作。
致
敬禮！
吳承琬
1991.3.6
附：1 審讀意見
2 全書綱目
責編吳承琬關於葉淺予回憶錄的信件
范用
范用與葉淺予交往多年，當時交情不減，這張賀卡也寫於1991年——
淺予翁：
寄呈小外孫女的一篇暑假作文，一哂。她今年八歲，還不懂得說假話，句句實話，只是有點少見多怪。人老了，怪也無妨，只要活得自在，自得其樂。恭賀年禧，健康長壽！
范用 辛未
范用寫給葉淺予的賀卡及范用外孫女的作文
老友出書，范用責無旁貸，文風也頗合他旨趣，可最終卻未遂人願。到了年底，書沒出來，出版社也換了，群言出版社接了手。群言是家新社，1989年才創建，由民盟中央主辦，中國現代美術名家如蔣兆和、瀏海粟、吳作人、李苦禪、李可染、吳冠中等都是民盟盟員，葉淺予也是其一，更換門庭與這重身份有關。
問題出在哪兒？接著讀第二封，寫於次日：
我與冀良同志均已看過，覺得：
1 人事檔案中兩件材料問題，務要到美院調查核實，弄清情況再議。此事調查經過在美院、葉老之間均應保密，如果傳出將引起不好效果。
2 至於1958年情況，可考慮不刪，如有個別字眼太重，可適當修改。
3 文革及有關涉及到領袖處，不好的話，太刺的話可刪。
此書為葉老慘淡經營之作，既要慎重又要積極，注意保密。
可否，請浦明同志定奪。
馬連儒
冀良7/3
我同意馬、冀二同志的意見。去美院之事可否請承琬同志辛苦一趟？請抓緊，力爭年內出書。
莊浦明 12/3
“文革”部分台灣《傳記文學》已轉載。
人民出版社編輯室的內部討論
這是人民出版社編輯室的內部討論。人事檔案中兩件材料，指的是1959年3月，當時的中央美術學院人事科對葉淺予的“鑒定”和所擬“葉淺予小傳”，當年由組織存檔，後來發還抄家物資時，一股腦回了葉家。其中有這麽幾段話：“抗戰前葉在政治上為自由主義者……抗戰後期逐步傾向美蔣反動派……長期為美帝國主義服務，參加美帝特務機構，政治上反動，但表現圓滑，為政治上的投機分子。”這是基於葉淺予曾赴印度中美訓練營，回國後又前往中美合作所任專員，抗戰勝利後受美國國務院的邀請作為文化使者赴美參觀等諸多“親美”行徑做出的結論。
葉淺予也不含糊，材料原文悉數錄入書中（《細敘滄桑記流年》，群言出版社，295-298頁）。書稿既來之不易，取捨也大傷腦筋，出版後的影響各方面都要顧及，老編輯們紛紛拿出修改和調和的意見，定下了“既要慎重又要積極，注意保密”的方針，可從最終結果來看，均於事無補。
《十年荒唐夢》這一章，之前已在香港單獨成書，1989年4月又由人民日報出版社發行了國內版，談不上有多敏感，葉淺予後文也錄下了文化部黨組於1979年給出的“複查結論”，宣布“葉淺予同志在中美合作所心理作戰組擔任漫畫設計工作，是對日偽軍進行宣傳，應屬抗日宣傳工作”，按說已算是往事如風，不過出版這事，總和大氣候有關。
群言出版社出版的葉淺予回憶錄
不過，身處政治漩渦之中，很多年份的事情葉淺予並沒有寫到，如1955年作為中國美術家協會的代表，在給文聯秘書長陽翰笙的信上署名。
給文聯秘書長陽翰笙的信
葉淺予在給文聯秘書長陽翰笙的信上署名
第三封是葉淺予與編輯的交流：
承晚（琬）同志：
①同意把十年荒唐夢排到後面。
②書的總名，一時想不出來，請你代我動動腦徑（筋）。六月底返京再作決定。
葉淺予 4.28
葉淺予與編輯的交流
最終的書名，源於葉淺予八十自壽詩中“畫思漸稀文思寄，細敘滄桑記流年”，而從信裡得知，書名並非很多論述中想當然的，在1987年起意著述時就已擬好，而是最後才定下來。另有一處調整，葉淺予本來的意思，是把“十年荒唐夢”放在書的第一章，作為文學作品，打破一些時間順序，把自己最慘痛的經歷放在篇首本無可厚非，如《水流雲在：英若誠自傳》的開篇：“我對那種從頭寫到尾的自傳有點兒看煩了，所以決定我的傳記從我人生的中段開始。我一生中最離奇的是一九六八年被捕蹲了三年大獄。”
英若誠的這種謀篇布局，可能來自他參演的《末代皇帝》：電影不是自皇上呱呱落地或登基開始，溥儀第一幕出場，已到了1950年他由蘇聯政府移交回國。哪料想葉淺予設計的一點藝術處理，也成了讓編輯顧慮的地方。
據所用信封，葉淺予當時不在北京，而在家鄉桐廬。鬱達夫寫過《桐君山的再到》，其中有這麽一段：“車回到杭州的時候，我還在癡想，想幾時去弄一筆整款來，把我的全家，我的破書和酒壺都搬上桐廬縣的東西鄉，或是桐君山，或是釣台山的附近去。”
這個福分，葉淺予享用到了。1985年，桐廬縣政府在桐君山為他蓋了一座畫室，陽坡正對著富春江，命名為“富春畫苑”。每年春天，葉先生總要來住一兩個月，潛心創作有之，呼朋喚友有之，1991年也不例外，正是這年，范用第一次拜訪了此地。
第四封信：
淺予回憶錄請用好紙（畫報紙）加印200本，供作專送人之用。
范用建議
“范用建議”
范用性子急，書還沒起印，就開始謀劃送人的事了。全書五百多頁，盡數用“畫報紙”當無可能，應該只是漫畫插頁時使用。
此書的開本有些特殊，標為三十二開，卻更寬一些，接近正方形；沒有印數，從如今的舊書價來推測，印數應當不少；最後也沒做出“好紙本”，群言出版社隻製作了一部分精裝本，數量不多，用紙全然一樣；編輯不算精細，葉淺予寫作時沒有日記依托（手頭只有一小部分日記留存），確有記憶不準的地方，如太平洋戰爭記成了1941年初（123頁）；在香港主編《今日中國》的期數，一為12期（125頁，126頁），一為10期（524頁）；“奉命調駐香港”“初訪重慶”“香港歷險”“桂林喘息”諸節以及年表當中1939-1942年的年份記載，非常混亂，成書時均未訂正。至於“天堂開眼記”中，熊貓拚成“Penda”（216頁）、百事可樂拚成“Popsy-Cola”（230頁）、代筆者誤為“G（h）ost Writer”，這都是一望可知、隨手改正的錯誤。不過群言出版社這一版，除封面設計者之外，以上所有編輯包括後來群言社的同仁，姓名全都隱去，具體原因，隻留待知情人告知了。
香港九龍灣馬來街興發大廈15樓D室