國產劇的譯名：有的抓住了精髓，有的抓住了笑點

這些年，讓中國電視劇走向海外，是行業人士的目標，也是影視市場的新增長點。而國劇“出海”，自然少不了一個響亮的譯名來吸引海外經銷商和平台的注意，並喚起海外觀眾觀劇的熱情。有的譯名能直接反映一部作品的主題思想，而有的譯名則讓看過劇的觀眾都一頭霧水。

英文譯名：自取為主，意譯靠譜，參考海外意見

上世紀八九十年代的國產劇，除了根據四大名著改編的劇外，一般沒有英文劇名。近年來雖然“中英對照”多了，但起英文名的水準層次不齊。比如電視劇《微微一笑很傾城》，英文名《Love O2O》。這名字換誰誰茫然，中外觀眾只能集體懵圈。

還不如換成《Love Online》，好歹人家主角是在談戀愛打遊戲，不是開實體店淘寶店。該劇的越南語譯名倒是更接近男女主角的感情線，大意是“一見鍾情”。

但在採訪過程中，記者發現，如今國內各大製片公司，對於影視劇的英文名是相當重視的。比如出品過《蝸居》《懸崖》《小爸爸》的尚世影業就表示，如今的國產劇在創作或海外發行時，通常都會取好英文名。“像我們這樣比較重視海外發行和宣傳推廣的公司，很多劇在發行前就會去海外參展，這時已經有英文名了。在海外參展和發行過程中，也會有海外平台、經銷商對劇名提出更好的建議。海外採購商在充分了解劇情內容後，根據自己對預期觀眾的了解，給一些英文名的建議，我們為了促進海外的銷售和推廣，也會盡可能采納這些比較好的建議。”

像尚世影業提到的來自海外採購商、平台的取名建議，確實非常重要。國產劇，尤其是古裝劇的原名許多都偏向只可意會不可言傳，比如《寂寞空庭春欲晚》《孤芳不自賞》《天盛長歌》，攤上哪個，翻譯都得撓頭。遇到這樣的，直譯肯定是不行的。比如完美世界出品的《香蜜沉沉燼如霜》，百度百科中的英文名是直譯——《The honey sank like frost》，海外觀眾看了肯定不明所以。

實際上，《香蜜沉沉燼如霜》在Netflix上翻譯的英文名是《Ashes of Love》，“愛的灰燼”，詩意，又讓海外觀眾知道了這是個悲傷的愛情故事。

同樣，華策克頓出品的《天盛長歌》在Netflix上名為《the Rise of Phoenixes》，和該劇原名《凰權》是有對照的。而“鳳凰崛起”這個意象聽著就挺史詩感的。

正午陽光出品的《琅琊榜》的英文名，也用了“鳳凰”的意象。《Nirvana in Fire》，鳳凰涅槃，非常符合主人公梅長蘇的人生經歷，也暗示了之後的復仇線。再看看正午陽光的其他電視劇英文名：《他來了請閉眼》是《Love me，If you dare》，點明了愛情主線，又微微透露出點危險的氣息；《知否知否，應是綠肥紅瘦》這名字也屬於“只可意會不可言傳”系列，英文名還是樸實的好，《The Story Of MingLan》（明蘭的故事）。據正午陽光方面介紹，他們出品的電視劇，英文名都是自己起的。

還有個直譯+意譯很成功的例子是優酷的網劇《春風十裡，不如你》，英文名是原著作者馮唐取的，《Shall I compare you to a spring day》，取自莎士比亞十四行詩第十八首“Shall I compare thee to a summer’s day”，化用經典，也點明了是個愛情故事。

在英文譯名這事兒上，有的製作方會交給海外平台，讓平台根據劇集內容、方便當地觀眾理解來定譯名。歡娛影視的相關工作人員透露，“取名時平台會與製作方來溝通，為了更好地融入當地文化，我們會參考當地電視台的翻譯。”

日文譯名：中二吹+少女心

但到了日本，各國產劇製作公司基本都把取名這事兒交給了平台。哪怕是堅持譯名自己取的正午陽光，到了日本，名字也交給了播出平台。大概是淳樸低調的山東漢子們，實在是跟不上日本平台方“別具一格”的取名和宣傳風格。既然取名的中二程度超出我們的想象力，還是交給他們自由發揮吧。