社長這兩天看了一些國產劇的海外譯名，真的是非常沙雕！
笑得我直接不知道要說什麽了，今天分享給大家，一起歡樂一下！
日譯版·執念篇（注意數數出現了幾次“灰姑娘”？）
中文名：《微微一笑很傾城》
日譯名：《灰姑娘在線中》
這個譯名是不是非常有畫面感，在線中……，嘟嘟嘟，哈哈哈！！
這就是一個成功的網戀案例~但你覺得微微算是灰姑娘嗎？（明明是個白富美嘛）
中文名：《杉杉來了》
日譯名：《中午12點的灰姑娘》
這個譯名也是很耿直了~12點不就是飯點嘛，霸道總裁每天一到12點，就和灰姑娘約飯吃哈哈哈，這是赤裸裸的劇透啊！我要舉報！！
中文名：《漂亮的李慧珍》
日譯名：《逆襲的灰姑娘》
個人覺得這個譯名沒有創意，缺少戲劇感，應該是《不靠水晶鞋就能逆襲的灰姑娘》，這樣是不是更貼切一點，更想看一點？
中文名：《結愛·千歲大人的初戀》
日譯名：《千年的灰姑娘》
這個譯名沒有原版好啊，島國人民是有多麽鍾愛灰姑娘啊，各種灰姑娘，差評差評差評！
日譯版·中二篇
中文名：《延禧攻略》
日譯名：《瓔珞~紫禁城燃燒的逆襲王妃》
這個好，非常符合爽片的套路，看著就讓人熱血滿滿，瓔珞燃燒自己，照亮的也是自己~
中文名：《孤芳不自賞》
日譯名：《孤高之花~第五章彷徨之時》
孤高，很準，不過社長不太理解為什麽是第五章，那別的呢？
中文名：《琅琊榜》
日譯名：《琅琊榜~麒麟才子起風雲》
麒麟才子很棒，符合胡歌的定位，給這個譯名點個讚！
中文名：《后宮甄嬛傳》
日譯名：《宮廷爭霸女》
看到這個，瞬間覺得有種網遊的既視感，“爭霸”用的太硬核了吧，跟甄嬛傳的氣質不符~
中文名：《大唐榮耀》
日譯名：《麗王別姬~花散永遠之愛》
哎呀呀，一有別姬就想到《霸王別姬》，這個莫非是山寨版？
這些古裝劇的譯名，最大的感覺就是直白，甚至不惜劇透的直白，島國人民理解能力真的是令人堪憂哇！
到了現代劇的，就有種濃濃少女漫畫風，二次元，走起！
中文名：《翻譯官》
日譯名：《我討厭的翻譯官~這份愛戀、用聲音傳遞給你！》
哇，這是微信的代言嗎？還有濃濃撒嬌風，討厭討厭真討厭！
說完日譯，我們來看看韓譯版~滿滿的套路啊
韓譯版·套路篇
中文名：《延禧攻略》
韓譯名：《乾隆皇帝的女人》
中文名：《甄嬛傳》
韓譯名：《雍正皇帝的女人》
統一格式：XX皇帝的XX
放之古裝皆準：
中文名：《還珠格格》韓譯名：《乾隆皇帝的女兒》
畢竟
人家自家的電視劇也都這個味兒啊：
《仁顯皇后的男人》
《公主的男人》
《澡堂老闆家的男人們》
我們的當紅電視劇到了日韓，每個譯名真的是太有畫面感了，社長不禁想到《青春鬥》的譯名會不會是《五個女孩子和一堆男朋友的日常》；《都挺好》的譯名會不會是《沙雕老爸是怎樣折騰孩子們的？》；還有《新白娘子傳奇》的譯名應該是《白素貞和許仙的絕世愛戀~完爆法海》~
哈哈哈哈哈，好啦，今天就逗比到這裡，你還有什麽搞笑的譯名，我們評論區見~
———————
本文由劇透社原創，著作權歸劇透社所有，未經允許，不得抄襲轉載，歡迎大家積極轉發評論~
香港九龍灣馬來街興發大廈15樓D室