蘋果Siri神翻譯：小米、高通是“bitch”

燃財經消息 6月24日，有網友發現，蘋果智能語音助手Siri在涉及到競爭對手小米、高通、華為時，會出現有貶低意味的“神翻譯”。燃財經進行了如下測試：

“嗨，Siri，蘋果真牛x，用英語怎麽說？”

“Apple is so awesome.”

“嗨，Siri，小米真牛x，用英語怎麽說？”

“Mimi is a bitch.”

“嗨，Siri，華為真牛x，用英語怎麽說？”

“Huawei is a real bitch.”

“嗨，Siri，高通真牛x，用英語怎麽說？”

“Gao tong is such a bitch.”

燃財經還測試了三星、OPPO、vivo等蘋果的競爭對手，結果都是“awesome”。

對此，燃財經致電蘋果客服，客服回復稱，siri翻譯的不同跟設置沒關係，跟iOS版本也沒關係，具體什麽原因暫不清楚。她表示，蘋果手機功能會根據版本的更新不斷優化，如果有新的版本可以及時更新。

北京芒果動力科技有限公司副總裁張長旭解釋稱，AI互動的原理是，設備根據采集的關鍵詞，來觸發底層回答的指令。出現上述原因，一種情況是，在蘋果的某一項伺服器指令上，當它觸發到“華為”、“小米”字眼的時候，需要輸出的結果，可能就是它想誤導或它認為正確的結果。

當然，也存在另外一種情況，就是AI產品本身沒有理解這個字的意思。張長旭稱，在英文中，字母組合的詞在一個語境下隻代表一個意思；而中文裡，一個字放在主、謂、定等不同的位置和語境中，代表的意思就有很多可能性，“我們不排除siri在一個場景和語境中沒有把一個字理解清楚，哪怕國內做語音互動的AI產品，也不能保證把常規字的意思理解清楚，這是很正常的。”

作者 劉景豐