譯者鄭克魯：在翻譯中找到樂趣

兩個月前，新出版的38卷《鄭克魯文集》發布會暨鄭克魯學術與翻譯思想研討會舉行。身穿黑色西裝和粉色襯衫的鄭克魯臉色紅潤、神采奕奕。我問他如何看待退休生活，鄭先生答道：“我在翻譯中找到樂趣，因此才不辭辛勞，特別是退休後，依然一本接一本地翻譯。”

在鄭克魯60年的翻譯學術生涯中，已完成了1700萬字文學翻譯，近2000萬字著作和編著，面對這樣的累累碩果，我不由說：“今年正逢你的八十大壽。”“對，所以這38卷文集，是最好的禮物。”說到這裡，他開懷地大笑起來。

從翻譯家到研究學者

鄭克魯出生於1939年，其曾祖父是晚清啟蒙思想家、曾寫過《盛世危言》的鄭觀應。中學時，鄭克魯就酷愛文學，尤其對俄羅斯和法國小說情有獨鍾。報考大學時，本打算報考北京大學俄語系，不巧的是1957年俄語專業不招生，他報考了法語專業，從此與法國文學結下不解之緣。

鄭克魯覺得他很幸運。畢業後供職於中國社科院外國文學所，師從李健吾先生。李先生要求他從扎扎實實的材料中求取真知，並要有自己的真知灼見。所以，鄭克魯在學術研究中特別注重搜集材料，從而有了自己獨特的研究觀。

當時的外文組組長卞之琳先生是他的“頂頭上司”，卞先生建議他也要搞一點當代文學。這對鄭克魯來說，是個鞭策，他由此開始關注當代文學的動態，後來又系統地加以研究，這為他後來從事外國文學和比較文學研究打下了基礎。

在外文所期間，鄭克魯看完了法文版巴爾扎克《人間喜劇》百分之九十的作品。他的翻譯處女作是巴爾扎克的短篇《長壽藥水》。接著又連續翻譯了好幾篇巴爾扎克的作品。1981年，他的第一本譯作《家庭復仇》出版了。

《蒂博一家》是1937年諾貝爾文學獎得主杜·伽爾一生心血的結晶，鄭克魯於1981年前完成了《蒂博一家》第一卷的翻譯，五年內出齊了四卷。譯作不僅得到了業界的肯定，1987年法國文化部向他頒發了文化教育一級勳章。

1981年至1983年，鄭克魯作為訪問學者來到法國。回國時帶回的眾多書籍中，包含了一大批詩歌作品，譯詩成了他的新愛好。1987年，他回到申城進入上海師范大學任教，從此開始了有計劃地翻譯法語詩歌，結集為三卷本《法國詩選》出版；後來又撰寫了《法國詩歌史》。

鄭克魯寫的《現代法國小說史》全面詳盡地論述了20世紀的法國小說，而且分門別類，彌補了國內空白。正是在這兩部著作以及對其他作家研究基礎上，他又撰寫出版了137萬字的《法國文學史》。

還原“原汁原味”的波伏瓦

《第二性》是法國著名作家西蒙娜·德·波伏瓦的最重要作品，甚至被尊為西方婦女的“聖經”，先後被譯成英語等17種文字。作為法國文學研究專家，鄭克魯對此當然十分熟悉。他說，就波伏瓦一生著作而言，其最重要的作品就是《第二性》，此書影響深遠，光公開發表的論文就有約2.7萬篇。但它卻遲遲未進入中國，此書出版後的17年，中國台灣出了《第二性》第二卷的譯本，而大陸的節譯本出現在31年以後。

《第二性》所引用的材料豐富翔實，論證相當嚴密。波伏瓦博覽群書，學識淵博，她的生物學知識達到了專業水準，她對馬克思、恩格斯的有關著作也相當熟悉，她深諳人類學家關於原始社會的著述，而且涉及生物學、精神分析學、哲學、歷史學、人類學、宗教、心理學、文學、法律、社會學等眾多學科，特別是第一卷有“很多理論詞匯”，專門術語充滿了艱深，法文原版長達1071頁，譯成漢字約有70萬字。鄭克魯經受了考驗，靠著他的學識和素養，用了整整兩年時間終於譯完了全書。

功夫不負有心人，2012年，鄭克魯憑借其譯作《第二性》(上下卷)從入圍的十部大作中脫穎而出，一舉奪得了第四屆傅雷翻譯出版獎。

重譯總要比前人譯得好

“我的研究與翻譯路線是機遇與努力交織的結果。”談起自己的治學與翻譯，鄭克魯相當淡然，“在研究所裡，研究工作是本行，翻譯不算成果，然而我喜歡翻譯。”所以退休之後，鄭克魯把大部分精力都用在翻譯上，“以往的有些譯本不是盡善盡美的，有些譯本有不少錯誤，讀者的閱讀興趣也一直在改變，這給了我重譯經典的機會。如《基督山恩仇記》、《茶花女》、《悲慘世界》等。”

“當然，如果是重譯，總要比前人譯得好些吧，否則為何要你做重複勞動？”鄭克魯說，“其實重譯並不輕鬆，因為有了老譯本，讀者自然會比較，有比較就有鑒別。因此，每個句子我都要斟酌再三，既要準確，又要通暢，並力求文字優美，即所謂‘雅’。我的重譯，一是力求做到準確，將前人的錯譯糾正過來；二是在文字上要翻譯得流暢，盡量給人美的享受，讓人覺得確是一個新譯本。”

鄭克魯的翻譯觀念從一開始想挑選還未曾譯過的好作品，逐漸發展到翻譯有廣泛讀者的作品，然後又發展到主要翻譯一流作品。因為隨著年事漸高，他覺得時間緊迫，不能隨便翻譯。

在38卷《鄭克魯文集》中，收錄有鄭譯的《悲慘世界》、《巴黎聖母院》、《九三年》、《笑面人》等雨果主要作品。“剩下的字數不算太多，我決意全部譯出，將來出一套《雨果小說全集》。”這是鄭克魯未來為之耕耘的新目標。

來源：《新民晚報》 馬信芳

轉自：中國翻譯研究院